オランダ語の活用

この記事ではオランダ語の動詞の活用について説明します。

オランダ語の動詞をグループ化する方法には、活用クラス別と派生別の 2 種類があります。これら 2 つの分類は、動詞の活用の異なる側面を説明するものであり、互いに補完し合っています。

オランダ語の動詞は、次のように活用クラスによってグループ分けできます。

• 弱動詞：歯接尾辞で形成された過去形と過去分詞
  • -deで過去を表す弱動詞
  • 過去形が-teである弱動詞
• 強動詞：語幹の母音を変化させて形成された過去形、-enの過去分詞
  • クラス 1: パターンij-ee-ee
  • クラス 2: パターンie-oo-ooまたはui-oo-oo
  • クラス 3: パターンiooまたはeoo
  • クラス 4: パターンee-a/aa-oo
  • クラス 5: パターンee-a/aa-eeまたはia/aa-ee
  • クラス 6: パターンaa-oe-aa
  • クラス 7: パターンX-ie-X (具体的には、oo-ie-oo、a-ie-a、aia、ou-iel-ou、aa-ie-aaまたはoe-ie-oe )
  • 上記のパターンに従わないその他の強い動詞
• 混合動詞
  • 弱い過去形（-deまたは-te）だが、強い過去分詞（-en）
  • 強い過去形（母音変化）だが、過去分詞は弱い（-dまたは-t）
• 不規則動詞: 上記のいずれにも明確に活用されない動詞
  • 過去形動詞: もともと強動詞の過去形と同じ現在形であった動詞
  • -chtで過去を表す弱動詞
  • その他の不規則動詞

動詞をグループ化する別の方法は、派生の種類によって分類することです。次のように区別できます。

• 基本: 派生語、複合語、または接頭辞なしの派生語
• 接頭辞付き: 強勢のない接頭辞付き
• 分離可能: 強勢のある副詞的（またはまれに目的語のような）接頭辞を伴う

この記事の大部分は、基本動詞の活用を示しています。ここでは、接頭辞付き動詞と分離可能動詞の違いについて説明します。これは、活用に関係なく、どの動詞にも適用できます。

接頭辞付き動詞は、語幹が強勢のない接頭辞で始まる動詞です。接頭辞は通常、be-、ge-、her-、ont-、ver-のいずれかですが、副詞や前置詞から派生した他の接頭辞も使用できます。接頭辞付き動詞は、過去分詞を除いて基本動詞のように活用されます。過去分詞では、屈折接頭辞ge- は動詞自体の接頭辞に置き換えられ、追加されることはありません。her -openen (「再び開く」)の過去分詞はher-opend (* ge-her-opendではありません) であり、be-talen (「支払う」) はbe-taald (* ge-be-taaldではありません) です。

場合によっては、2 つの動詞の綴りが同じでも、一方が副詞を接頭辞として扱い、もう一方がそれを分離可能なものとして扱うことがあります。このようなペアは強調されるため、発音が異なり、混乱の可能性がある場合にはアクセント記号が付けられることがあります。たとえば、voorkómen (「防ぐ」、接頭辞付き) とvóórkomen (「発生する」、分離可能)、またはonder-gáán (「受ける」、接頭辞付き) とónder-gaan (「下に行く、置く」、分離可能) などです。

接頭辞動詞は、基本動詞または別の接頭辞動詞から派生することができます。接頭辞her- (「再び、再-」) を使用すると、分離動詞から接頭辞動詞を派生させることもできますが、そのような動詞は多くの場合欠陥があり、分離された ( V2 の影響を受けた) 形式は話者によって避けられることがよくあります。たとえば、動詞her-in-richten (「並べ替える、模様替えする」) は、接頭辞her-と分離可能な動詞in-richtenの組み合わせです。統語規則によると、これはIk richt de kamer herin . (「私は部屋を模様替えする」) になる必要がありますが、herin を分離可能な粒子として使用することは、^{独立した語ではないため (他のほとんどの動詞の分離可能}な粒子とは異なり)、多くの場合避けられます。多くの話者は、副詞opnieuw (「再び、新たに」) を使って言い換えることを選択します: Ik richt de kamer opnieuw in。従属節または非定形動詞では、反対は少なくなります: Mijn vriend keek toe, terwijl ik de kamer herinrichtte。 (「私が部屋の模様替えをしている間、友達が見ていました。」) またはIk heb de kamer heringerricht。（「部屋の模様替えをしました。」）

フランス語やラテン語から借用した複合動詞は、接頭辞付き動詞のように活用されますが、過去分詞はge-で作られます。con -strueren (構築する)、ge-con-strueerd、pro-produceren (生産する)、ge-pro-produceerd (ドイツ語のpro-duziert、kon-struiert を参照)。

分離動詞は、主動詞（基本または接頭辞付き）と助詞の組み合わせです。この助詞は通常は副詞ですが、直接目的語または形容詞の場合もあります。助詞は主動詞よりも強く強調されるため、分離動詞と接頭辞付き動詞は発音で区別されます。分離動詞の主動詞は、他の動詞と同様に活用され、基本（過去分詞のge-付き）または接頭辞付き（ ge-なし）になります。

助詞は文法的には独立した動詞として扱われ、文法に従って主動詞の前または後に置かれます。

• V2 ルールが有効な場合(限定動詞を含む主節内)、助詞は主動詞の後に置かれ、スペースで区切られます。複数の異なる動詞を含む文の場合と同様に、助詞は他の単語で区切ることもできます。
• V2 規則が適用されない場合 (従属節内または非限定動詞の場合)、助詞は主動詞の直前に配置され、スペースなしで接続されます。

次の表は、実際の例をいくつか示しています (ハイフンはさまざまな動詞の部分を強調するために使用されますが、これらの動詞の正式な綴りの一部では ありません)。

オランダ語の動詞は、現在法と過去法、および直説法、接続法、命令法で活用します。オランダ語の仮定法は古風または形式的であり、めったに使用されません。文法上の数は2つ（単数と複数）あり、文法上の人称は3つあります。ただし、多くの形式が他の形式と同一であるため、これらの要素のすべての可能な組み合わせに対して、活用に明確な形式があるわけではありません（つまり、かなりの混合があります）。特に、複数には常に1つの形式があり、現在直説法でのみ、異なる単数人称が明確に区別されます。

それぞれの二人称代名詞には独自の形式があります。区別できるのは以下のとおりです。

• 単数形非公式jij
• 単数形と複数形の正式なu
• 単数形と複数形 southern gij
• 複数形 非公式ジュリー

規則動詞は、弱動詞、強動詞、混合動詞のいずれであっても、現在時制を同じように形成します。不定詞や現在分詞も同様です。規則動詞の中で過去時制の形成だけが、動詞が強動詞、弱動詞、混合動詞のいずれであるかによって異なります。語尾は次のようになります。

注:

1. 動詞の語幹がすでに-tで終わっている場合、語尾の-tは追加されません。いくつかの例外 (putt、watt など) を除いて、単語は-ttで終わることはできません。同様に、語幹が-dで終わる場合、弱過去分詞の追加の-dは追加されません。
2. 二人称jij形の直後に主語代名詞自体 ( jijまたはje ) が続く場合、 -t は失われます: Jij werkt → Werk jij? (「あなたは働いています」→「あなたは働いていますか?」)。 -t は、動詞の語幹が t で終わる場合を除いて、他のすべての場合に存在します。
3. 二人称gij形の追加の-t は、弱動詞の過去形ではオプションであり、通常は古風であると見なされます。強動詞の場合、語幹が t で終わる場合を除いて、常に -t が必要です (例: gij liet )。^{[1] [2] [3]}
4. 動詞が接頭辞付き動詞である場合、過去分詞の接頭辞ge- は追加されません。詳細については上記を参照してください。

特定の規則動詞のすべての形は、わずか 3 つの形、場合によっては 4 つの形から予測できます。これらが動詞の 主要部分です。

• 現在時制を表す不定詞。
• 過去単数形。過去時制を表します（過去分詞を除く）。
• 一部の強動詞の過去複数。通常、過去複数は過去単数から予測できますが、クラス 4 および 5 の強動詞では、過去単数には短母音があり、複数では長母音になります。過去接続法単数および過去直説法二人称単数gij形式は、過去複数が区別できる場合、過去複数と同じ長母音になります。^{[説明が必要]}
• 過去分詞そのもの。

以降のセクションでは、各動詞の完全な活用を説明するのに十分な場合は、各動詞の主要部分のみを示します。

上で述べたように、すべての規則動詞の現在形は同じように形成され、同じ規則に従います。次の表は、現在形の 2 つの動詞の活用を示しています。

語幹が-vまたは-zで終わる場合は、音節の末尾に -fと-s を付けて綴ります。

語幹が-tで終わる場合、オランダ語の綴りでは単語が二重子音 (この場合は-tt )で終わることはできないため、必要な場合に-t語尾が追加されることはありません。これにより、すべての現在単数形が同一になります。

過去形は、動詞が弱動詞か強動詞か混合動詞かによって形成が異なります。

弱動詞はオランダ語で最も一般的な動詞の種類であり、唯一の生産的な種類です（強動詞語幹を持つほとんどの新しい形成を除き、新しく作られた動詞はすべて弱動詞です）。弱動詞は、歯音 -d-または-t-を含む語尾で過去形を形成します。

-d-と-t- のどちらが使用されるかは、動詞の不定詞形で発音される動詞語幹の最後の発音音素によって決まります。語幹が無声子音で終わる場合は-t-が使用され、そうでない場合は-d- が使用されます。これは、よく「 't kofschip 」という記憶法で要約されます。つまり、動詞語幹が't kofschipの子音( t、 k、 f、 s、 ch、 p ) のいずれかで終わる場合、過去形は-t-になります。ただし、これはc、q、xや、発音が無声であるその他の文字 にも適用されます。

次の表は、過去形が-d-（語幹が無声子音で終わらない）の弱動詞と、過去形が-t-（語幹が無声子音で終わる）の弱動詞の過去形を示しています。

語幹が-vまたは-zで終わる場合、現在時制と同様に、音節の末尾に-fと-s を付けて綴ります。ただし、過去時制の語尾が追加されても、これらは有声音の/v/と/z/として発音されるため、語幹は依然として有声音とみなされ、過去時制の語尾には-d- が含まれます。

• leven、lee fd e、gelee fd（「生きる」）
• blozen、bloo sd e、gebloo sd (「赤面する」)

語幹が-dまたは-tで終わる場合、過去分詞には語尾は追加されません。これは、オランダ語の綴りでは、いくつかの例外を除いて、単語が二重子音 (この場合は-ddまたは-tt ) で終わることができないためです。過去形の語幹は現在と同じように発音されますが、綴りの規則で簡略化できる場合でも、依然として -dd-または-tt-で綴られます。つまり、

• baden、baadde、gebaad (「入浴する」)。
• redden、redde、gered（「救う、救助する」）。
• praten、praatte、gepraat (「話す」)。
• zetten、zette、gezet (「設置する、配置する」)。

これを、現在と過去の間に同様の同音異義語を持つ英語のsetと比較してみましょう。

語幹が母音で終わる弱動詞にも、-d- を使った過去形があります。

• opspieën、spiede op、opgespied (「ピンで固定する」)
• sleeën、slede、gesleed (「そりに乗る」)
• keuen、keude、gekeud (「キューへ」)

強動詞は語幹の母音を変化させることにより過去形を形成します。このプロセスはablautとして知られています。オランダ語では弱動詞に比べて強動詞の数ははるかに少ないですが、最も一般的に使用される動詞の多くは強動詞であるため、頻繁に使用されます。分離可能な接頭辞と分離不可能な接頭辞を持つすべての派生動詞を含めると、約 200 の強動詞語根があり、合計で約 1500 の強動詞が生じます。

強動詞は弱動詞とは異なる語尾のセットを使用します。ただし、末尾の-t、-v、-zについては同じルールが適用されます。

現在と過去に現れる母音はランダムではなく、明確なパターンに従います。これらのパターンは 7 つの「クラス」に分けられ、一部はサブグループに分けられます。一部の動詞は 2 つのクラスが混在していたり​​、既存のクラスのいずれにも属していません。

以下のサブセクションでは、各クラスの母音パターンについて説明します。わかりやすくするために、パターンでは長母音は常に二重に書きます。実際の活用動詞では、通常のオランダ語の綴り規則に従って、長母音は単一または二重になります。

クラス 1 は、母音パターンij-ee-eeに従います。

• schijnen、scheen、geschenen (「輝く」)。
• blijven、bleef、gebleven (「留まる、残る」)。

クラス 2 は 2 つのサブクラスに分かれています。

クラス 2a はie-oo-oo の母音パターンに従います。

• bieden、bood、geboden (「提供する」)。
• schieten、schoot、geschoten (「撃つ」)。

クラス2bは母音パターンui-oo-ooに従います。

• sluiten、sloot、gesloten (「閉じる」)。
• buigen、boog、gebogen (「曲げる」)。

動詞vriezenとverliezen はgrammatischer Wechsel を示し、過去形では s/zがrに変わります。

• vrie z en、vroo r、gevro r en (「フリーズする」)。
• verlie z en、verloo r、verlo r en（「失う」。接頭辞の付いた動詞なので、過去分詞にはge- は付きません）。

クラス 3 は 2 つのサブクラスに分かれています。

クラス3aは母音パターンiooに従います。

• 飲んだ、ドロンク、ゲドロンケン（「飲む」）。
• ビンデン、ボンド、ゲボンデン(「結合する」)。

通常、母音の後にはmまたはnと別の子音が続きます。

クラス 3b はeooに従います:

• smelten、smolt、gesmolten (「溶ける」)。
• vechten、vocht、gevochten (「戦う」)。

通常、母音の後にはlまたはrと別の子音が続きます。

クラス 4 はee-a/aa-oo の母音パターンに従います。

• stelen、stal / stalen、gestolen (「盗む」)。
• nemen、nam / namen、genomen (「取る」)。

これらの動詞の母音の後は通常、l、r、m 、またはnが続き、他の子音は続きません。

動詞komen は不規則なパターンで、現在単数形では短いo が、残りの現在形では長いoo が、過去には 追加のw が付きます。

• コム/コメン、クワム/クワメン、ゲコメン（「来る」）。

クラス 5 は、クラス 4 と同じように長さが変化し、 母音パターンee-a/aa-eeに従います。

• geven、gaf / given、gegeven (「与える」)。
• lezen、las / lazen、gelezen (「読む」)。

通常、母音の後には阻害子音が続きます。

動詞bidden、liggen、zitten は、代わりにia/aa-ee のパターンに従います。

• 入札、悪い/バーデン、ゲベデン（「祈る」）。
• liggen、lag / lagen、gelegen (「横になる(横になる)」)。
• zitten、zat / zaten、gezeten (「座る」)。

これら 3 つの動詞は、古いゲルマン語のj-現在動詞の派生語で、現在時制の語尾の前に接尾辞-j- が追加されています。この接尾辞により、先行する子音が重複し (西ゲルマン語の二重母音化)、先行する母音がeからiに変化しました。

動詞etenは規則動詞ですが、過去分詞に 余分な-g-があります。

• eten、at / aten、ge g eten (「食べる」)。

もともとは単にgeten であり、以前のge-eten が短縮されたものです。後にge- が追加されました。同じ発展を示す ドイツ語のessen、ge g essenと比較してください。

クラス 6 は、母音パターンaa-oe-aaに従います。これは、強動詞クラスの中で最も小さく、動詞の数もわずかです。

• graven、groef、gegraven (「掘る」)。
• ドラゲン、ドローグ、ゲドラゲン(「運ぶ」)。

クラス 7 は母音パターンX-ie-Xに従います。ここで、2 つの X は同じです。元々、現在形の母音に応じて 5 つのサブグループがありました。クラス 7a (現在形でeeまたはeiを含む) はオランダ語ではなくなったため、4 つのサブグループのみが残っています。

クラス7bではooは現在形で使われます。

• lopen、liep、gelopen (「歩く、走る」)。

クラス 7cには現在形の aがあります:

• vallen、viel、gevallen (「落ちる」)。

2つの動詞では過去形の母音がiに短縮されています。

• ハンゲン、ヒン、ゲハンゲン（「吊るす」）。
• vangen、ving、gevangen (「捕まえる」)。

動詞houdenの現在形では、元の組み合わせである-ald-がL音化されて-oud-になりました。

• ほうでん、かえる、げほうでん（「持つ、保つ」）。

また、末尾に-dが付かない別の形式もあります。通常のhoud の横にhou が付きます。

クラス 7dには現在形の aaがあります。

• laten、liet、gelaten (「させる、許可する」)。

7eクラスではoeは現在形で使われます。

• roepen、riep、geroepen (「電話をかける」)。

いくつかの強動詞には、上記のタイプのいずれにも当てはまらない母音パターンがあります。

クラス 3b の強動詞の多くは、元の過去形の母音をクラス 7 の-ie-に置き換え、「ハイブリッド」クラスを形成しています。クラス 3 の過去分詞の母音o はそのまま残ります。

• helpen、hielp、geholpen (「助ける」)
• sterven、stierf、gestorven (「死ぬ」)
• werpen、wierp、geworpen (「投げる」)
• werven、wierf、geworven (「募集する」)
• zwerven、zwierf、gezworven (「さまよう、歩き回る」)

動詞wordenもクラス 3b に属しますが、過去と現在の母音が入れ替わっているようです。

• worden、werd、geworden (「なる」)。

これを、古い母音を維持した ドイツ語のwerdenと比較してください。

クラス 6 には、クラス 5 のliggenのようなj-現在動詞が 3 つありました。これらの動詞は、もともとe-oe-aa のパターンに従っていました。現代オランダ語では、これら 3 つすべてが何らかの形でこれを変更しました。

• heffen、hief、geheven（「持ち上げる、起こす」）。これは現在クラス7の過去であり、過去分詞の母音はeeに変更されました。
• scheppen、schiep、geschapen（「創造する」）。これには過去のクラス 7 が含まれています。
• zweren、zwoer、gezworen（「誓う、（誓い）」）。これはクラス6の過去形を維持しましたが、過去分詞の母音をクラス4のooに置き換えました。

3 つの動詞はクラス 3b パターンに従っているように見えますが、短母音ではなく長母音を持っています。

• wegen、woog、gewogen（「量る」）。元々はクラス5。
• scheren、schoor、geschoren（「剃る、剪断する」）。元々はクラス4。
• zweren、zwoor、gezworen（「化膿する」）。元々はクラス4。

動詞uitscheidenは唯一残っているクラス 7a 動詞ですが、現在はクラス 1 過去になっています ( eiとij は同じ発音であることに注意してください)。

• uitscheiden、scheed uit、uitgescheiden (「排泄する」、これは分離可能な動詞)。

scheed uit という形も使われなくなり、弱い過去形のscheidde uitに置き換えられ、混合動詞になっています。

一部の動詞には強弱が混在しています。これらは「混合動詞」と呼ばれ、オランダ語では比較的よく見られます。混合動詞のほとんどは、もともと強動詞であったものが、一部の強形を弱形に置き換えたものです。ただし、もともと弱動詞であったものが類推によって強形になったものもいくつかあります。

最も一般的なタイプの混合動詞は、過去形が弱く、過去分詞が-enで表されます。このタイプの混合動詞のほとんどは、現在形と過去分詞に同じ母音があるため、元のクラス 6 および 7 の動詞のように見えます。古い強過去形が古風な形で残っているものもいくつかあります。

もともと第 6 クラス過去であった混合動詞:

• バッケン、バクテ、ゲバッケン（「焼く」）。
• lachen、lachte、gelachen（「笑う」）。強い過去形のloechはまだ存在しますが、古風です。
• laden、laadde、geladen（「積む」）。
• マレン、マールデ、ジェマレン（「挽く」）。
• varen、vaarde、gevaren（「うまくいく」）。 「船で旅行する」という意味には、クラス 6 過去voerがあります。

もともと第 7 クラス過去であった混合動詞:

• bannen、bande、gebannen（「禁止する」）。
• brouwen、brouwde、gebrouwen（「醸造する」）。
• ハウウェン、ハウデ、ゲハウウェン（「切る」）。強い過去のhieuwはまだ存在しますが、古風です。
• raden、raadde、geraden（推測する）。強い過去形riedはまだ存在します。
• シャイデン、シャイデ、ゲシャイデン（「分離する」）。ただし、uitscheiden には代替の過去scheed uitがあることに注意してください。
• スパネン、スパンデ、ゲスパンネン（「広がる、伸ばす」）。
• stoten、stootte、gestoten（「ぶつかる、ノックする」）。強い過去形のstiet はまだ存在しますが、古風です。
• vouwen、vouwde、gevouwen（「折り畳む」）。オランダ語でよく見られる-d-の欠落を伴う古いvoudenから。過去にはもともと-ield-のようなhoudenがありました。
• wassen、wasten、gewassen（「洗う」）。強い過去形のwies はまだ存在しますが、古風です。
• ゾウテン、ゾウッテ、ゲゾウテン（「塩に」）。過去には元々、houdenのように-ielt- がありました。

他のクラスからの混合動詞:

• barsten、barstte、gebarsten（「破裂する、割れる」）。元々はクラス3でした。古い母音eとoは標準オランダ語ではaに変わりましたが、いくつかの方言ではまだ見られます。
• wreken、wrekte、gewroken（「復讐する」）。元々はクラス 4 で、brakenと同様です。
• weven、weefde、geweven（「織る」）。元々はクラス 5、gevenと同様です。

すべてクラス 6 に属する、より小さなグループの動詞では、状況が逆になります。過去形は強いですが、過去分詞は弱いです。

• ジャーゲン、ジョーグ、ゲジャーグド（「狩りをする」）。弱い過去のジャーグデも発生します。
• vragen、vroeg、gevraagd (「尋ねる」)。弱い過去のヴラーグデもまれに発生します。
• waaien、woei、gewaaid（「（風が）吹く」）。弱い過去のワイデも発生します。

次の動詞は非常に不規則なので、強弱の分割にうまく当てはまらない可能性があります。

これらの動詞の重要なサブセットは、すべてのゲルマン語に共通する過去形現在動詞です。現在形では、元々は強い動詞の過去形のように活用されていました。オランダ語では、これは、英語の対応する語に-sがないこととよく似て、三人称単数現在直説法の-tが欠落していることを意味します。過去形は弱いですが、不規則です。これらの動詞のほとんどは助動詞になっているため、命令形が欠落している可能性があり、分詞も欠落している可能性があります。

動詞zijn「be」は補充法で、現在と過去で異なる語源を使用します。現在時制は非常に不規則で、過去は強動詞vriezenのように文法の変化を示します( s/zがrになります)。仮定法は一般に古風であると考えられています。

動詞hebben「持つ」は語源的には弱いですが、他にも多くの不規則性があります。

動詞weten は現在形では規則動詞です。過去形は-stで終わります。

動詞moeten はwetenに非常に似ています。

動詞mogen は比較的規則的です。単数と複数の現在形の間で母音変化があり、これは単数と複数の強過去形の間の元の母音変化を反映しています。過去形は-chtで終わります。

kunnenという動詞も現在形では母音変化があり、様々な代替形がある。過去形では母音変化があり、複数形では弱歯音接尾辞がある。'u'と'jij'では'kunt'と'kan'の両方が可能である。'kan'は通常話し言葉で使われるが、書き言葉ではオランダでは'kunt'が好まれる。'Kan'はよりくだけた表現であると考えられている。^{[12] [13]}

動詞zullen は、過去形現在の中で最も不規則です。現在では、形はkunnenと非常に似ています。過去は異なり、以前は-old-でしたが、現在は-oud-に変わり、その後多くの形で-d-が省略されています。

英語の同義語と同様に、過去形zou は文字通り過去の時間を示すわけではありません。その違いは確実性です。現在は確実な未来の時間を示し、過去は条件付きのイベントを示します。比較してみましょう。

• ゾンダー・エテン・ザル・イク・ニート・クンネン・スラップペン。「ご飯がないと眠れないよ。」 （発言者はそれを確実に知っています。）
• ゾンダーエテンゾウイクニートクンネンスラペン。「食べ物がなければ眠れません。」 (仮に、話者はこれを期待しています。)

willenという動詞は、もともと過去形現在動詞ではありませんが、現在でもほとんど同じように変化します。

過去形には2種類あります。元の形wou(den)は、 zullenのように-old-が-oud-に変化していますが、この形は現在では口語または方言的であると考えられています。新しい規則的な形wilde(n)の方が標準的であると考えられています。

いくつかの一般的な動詞は、現在形で母音で終わる語幹を持っています。語尾は語幹に合わせて短縮され、語尾の -e- は失われます。次の表に例を示します。

動詞には、その起源の違いを反映して、さまざまな過去形があります。

• zien、zag / zagen、gezien（「見る」）。これはクラス5の強動詞で、元々は語幹に-h-が含まれていましたが、これは消失しました。文法的な変化は過去に発生しました。
• slaan、sloeg、geslagen (「打つ、倒す」)。zienと同じですが、クラス 6 です。
• doen、deed、gedaan（「する、置く」）。過去形は弱いように見えますが^{（説明が必要） 、実際には古い}重複の名残を示しています。
• gaan、ging、gegaan（「行く」）。過去形は、 vangenやhangenと同じ第7クラスであった語幹（ gang- ）の異なる拡張形から来ています。
• staan ​​、stond、gestaan ​​（「立つ」）。過去形は、語幹の異なる拡張形（英語の動詞のstand-など）から来ています。

いくつかの動詞は、ゲルマン語の初期の発展である「ゲルマン語のスピラント法」により、不規則に過去を形成します。母音と子音の両方が変化し、時にはかなり予期しない方法で変化します。ただし、これらの動詞は、過去時制と分詞に歯接尾辞 ( -t- ) があるため、母音が変化しても弱動詞のままです。母音の変化は、 ablaut (強動詞の母音変化の起源) ではなく、 Rückumlautと呼ばれるまったく異なる現象によって引き起こされます。

このタイプの活用形を持つ動詞は 6 つあります。英語の同義語にも同様の活用形の変化が見られることが多いことに注意してください。

• brengen、bracht / brachten、gebracht (「もたらす」)。
• denken、dacht / dachten、gedacht (「考える」)。
• dunken、docht / dochten、gedocht（「思われる、考えられる」）。不規則過去はまれで古風であり、規則的な弱過去 dunkteの方が一般的です。
• kopen、kocht / kochten、gekocht (「買う」)。この場合、-cht は以前の-ft (オランダ語の通常の変更)からのものです。
• plegen、placht / plachten、geplogen / geplacht (「習慣的に行うこと」)。まれに使用されます。
• zoeken、zocht / zochten、gezocht (「探す、探す」)

動詞zeggen (「言う」) は弱動詞ですが、過去には不規則に活用されることが多いです。規則的な活用もあり、南部ではより一般的です。一部の方言では、leggen (「置く」) も同様の活用をします。

• 不規則: zeggen、zei / zeiden、gezegd。過去の不規則なgij- form はzeidtです。
• 通常: zeggen、zegde / zegden、gezegd。過去の通常のgij- form はzegde(t)です。