Loading article…
 | |
| その他の名前 |
|
|---|---|
| 実行時間 | 4分36秒 |
| 原産国 | .svg/500px-Flag_of_Japan_(1870%E2%80%931999).svg.png){kind=small} 大日本帝国 |
| 言語 | 古典日本語 |
| ホームステーション | NHK |
| ナレーション | 裕仁 |
| レコーディングスタジオ | 皇居、東京 |
| オリジナルリリース | 1945年8月15日午後12時～午後12時4分 |
玉音放送（ぎょくおんほうそう）は、 1945年8月15日に当時 の天皇であった裕仁が行った 降伏のラジオ放送である。
この演説は、日本政府が第二次世界大戦の終結時に日本軍の無条件降伏を要求したポツダム宣言を受諾したことを日本国民に発表した。 8月6日の広島への原爆投下、 8月9日のソ連の宣戦布告と長崎への原爆投下を受けて、1945年8月15日正午（日本標準時）に放送された天皇のお言葉では、降伏の理由として原子爆弾に言及した。
この演説は、日本の天皇が一般国民に語りかけた最初の例である（ただしレコード経由）。この演説は、堅苦しい古典日本語で行われ、一般の日本人には馴染みのない発音が多かった。この演説では、日本の降伏については直接言及されておらず、その代わりに、日本政府は米国、英国、中国、ソ連の「共同宣言」（ポツダム宣言）を受け入れるよう指示されたと述べられていた。この宣言をよく知らない多くの聴衆は、日本が本当に降伏したのかどうかについて混乱した。ラジオ放送の音質の悪さと堅苦しい宮廷語法の両方が、混乱を悪化させた。
録音
演説は直接放送されず、蓄音機の録音から再生された。1945年8月14日、NHKは放送を録音するために皇居に音響技師を派遣した。宮内省管轄下の事務所の掩蔽壕にマイクが設置され、午後11時25分から午後11時30分の間に昭和天皇は録音に取りかかった。 [1]最初の録音では声が小さすぎたため、技師の助言を受けて再録音を申し出た。2回目の録音では声が高すぎると判断され、時々文字が飛び飛びになった。それでも、2回目のバージョンが公式バージョンとされ、最初のバージョンはバックアップとして使用された。[2]
放送
大日本帝国陸軍の多くの分子は、昭和天皇が戦争を終わらせるというのは不名誉なことだと考え、それを受け入れることを拒否した。1945年8月14日の夕方、1,000人もの将校と陸軍兵士が録音テープを破壊するために皇居を襲撃した。反乱軍は皇居のレイアウトに混乱し、書類の山に隠されていた録音テープを見つけることができなかった。2台の蓄音機にはオリジナルとコピーのラベルが貼られており、オリジナルは漆器に、コピーは弁当袋に入れて皇居から密かに持ち出すことに成功した。畑中健二少佐はNHK局で放送を中止しようとしたが、東部方面軍から中止を命じられた。[2] [3]
1945年8月15日の朝、NHK全局は天皇が正午に国民に向けて演説するとアナウンスした。多くの人々はこの機会に正装していた。その日の正午ちょうどに、NHKのアナウンサーは国民に「最も重要な」発表のために起立するよう指示した。国歌「君が代」が演奏され、続いて天皇のお言葉が述べられた。[2] [4] : 160 伝えられるところによると、これは一般の日本人が天皇の声を聞いた初めての機会であり、天皇によるラジオ演説も初めてのことであった。[3] [5] [6]
予想される混乱を緩和するため、演説終了後、ラジオのアナウンサーは天皇のメッセージは日本が降伏することを意味していたと明言した。当時東京に住んでいたフランス人ジャーナリストのロベール・ギランによると、発表終了後、ほとんどの日本人は自宅や職場に数時間引きこもり、静かに発表の意味を吸収し、熟考したという。[7]放送のデジタルリマスター版は2015年6月にリリースされた。[8]
コンテンツ
「降伏」という言葉は明確には述べられなかったが、昭和天皇は鈴木貫太郎首相 とその政権に対し、連合国に対し「帝国は両国共同宣言の条項を受諾する」と伝えるよう指示し、これはポツダム宣言の受諾に等しいものであった。[3]彼は日本の戦争への決断を「自国の保存と東アジアの安定」のための行為として正当化し、近年の挫折と敗北に言及し、「戦局は必ずしも日本に有利に展開していない」と述べた。彼は数日前に行われた広島と長崎への原爆投下に触れ、原爆を「新しく最も残酷な爆弾」と呼んだ。天皇は最後に、日本国民に「未来への建設に専念する」よう呼びかけた。
この放送はラジオ司会者の平川忠一氏によって英語に翻訳され、同時に国際的に放送された。[9]米国では連邦通信委員会（FCC）が放送を録画し、その全文がニューヨークタイムズに掲載された。[10]
全文
原文
此処を以てテ時局ヲ收拾セムト欲シ茲ニ忠良ナル爾臣民ニ吿ク今後
woloidha帝國政府ヲシテ米英支蘇四國ニ對シ其ノ共同宣言ヲ受諾スル旨通󠄁吿セシメタリ
抑〻帝國臣民ノ康寧ヲ圖リ萬邦󠄂共榮ノ樂ヲ偕ニスルハ皇祖皇宗ノ遺󠄁範ニシテ朕󠄂ノ拳󠄁拳󠄁措カサル所󠄁
曩ニ米英二國ニ宣戰セル所󠄁以モ亦實ニ帝國ノ自存ト東亞ノ安定トヲ庻幾スルニ出テ他國ノ主 · 対策 · 權ヲ排シシャヲ攻撃 · ドロドロ · スカ如キハ固ヨリ · カシニアラス
然ルニ · 交交 · 戰已ニ四歲ヲ閱シ我カ陸海將兵ノ勇戰カ百活有司ノ勵精カ一億衆庻ノ奉公各〻善ヲ盡セルニ拘ラス戰局必スシモ好轉セス
世界ノ認識亦我ニ利アラス
加之敵ハ新ニ殘虐󠄁ナル爆彈ヲ使󠄁用シテ頻ニ無辜ヲ殺󠄀傷シ慘害󠄂ノ及󠄁フ所󠄁眞ニ測ルヘカラサルニ至トゥル
而モ尙交什䠄戰ヲ繼續セムカ終 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·するにはするにはするにはするにはするにはするにはするにはするには科科を見科角線上に起こすために
。ノ赤子ヲ保シ皇祖皇宗ノ神靈ニ謝セムヤ
是レ己カ帝國政府ヲシテ共同宣言ニオセシムルニ至レル所 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
\ ·職域ニ殉シ非命ニ斃レタル者及其の遺品 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
\ ·リア業ヲ失ヒタル者ノ厚生ニ至リテハ矢印wohoodedo深ク軫念スル所 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·:
·ルゼンレトモ
矢印 woloidha 時運 · wouldone トレンドク所 · 計画難慎重忍 · ᠁ ヒ難止忍 · ᠄ヒ以テ萬世ノ爲ニ太平󠄁ヲ開カムト欲ス
朕󠄂ハ茲ニ國體ヲ護持シ得テ忠良ナル爾臣民ノ赤誠󠄁ニ信倚シ常ニ爾臣民ト共ニ在リ
若シ夫レ情󠄁ノ激スル所󠄁濫ニ事端ヲ滋 · ゲッゲ · クシまたはハ同細胞 · · 排擠相互ニ時局ヲ亂リ爲ニ大道 · 其の誤 · 買リ信義ヲ世界ニ失フカ如キハ最モ之ヲ戒ム宜
シク擧國一家子孫相傳ヘ確ク神州ノ不滅ヲ信シ任重クシテ道 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·テバレノ精華ヲ發揚シ世界ノ進 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·するに
はするにはするにはするにはを見するには.御名御璽
昭和二十年八月 · · · 二十日
內閣總理大臣男爵 · 鈴木貫太郞
英語
善良で忠誠を誓う国民の皆様へ
我々は、世界の動向と我が国の現状を深く検討した結果、非常手段を講じて現状の解決を図ることを決定した。
我々は、我が国政府に対し、米国、英国、中国、ソ連の各政府に対し、我が国がこれらの国々の共同宣言の条項を受け入れる旨を伝えるよう命じた。[11]
国民の安全と幸福のみならず、すべての国の共通の繁栄と幸福のために努力することは、皇祖から受け継がれてきた厳粛な責務であり、我々の心の奥深くに深く刻まれているものである。
実際、我々は日本の自存と東アジアの安定を確実にしたいという真摯な願いからアメリカとイギリスに宣戦布告したのであり、他国の主権を侵害したり、領土拡大に乗り出すことは決して考えていない。
しかし、戦争は今や4年近くも続いています。陸海軍の勇敢な戦い、国家公務員の勤勉さと努力、そして1億国民の献身的な奉仕など、誰もが最善を尽くしたにもかかわらず、戦況は必ずしも日本にとって有利ではなく、世界の一般的な動向もすべて日本にとって不利になっています。
さらに、敵は、新たな、そして最も残酷な爆弾を使用し始めており、その被害の威力は実に計り知れず、多くの罪のない人々の命を奪っています。もし我々が戦い続けるならば、それは日本国家の最終的な崩壊と消滅をもたらすだけでなく、人類文明の完全な消滅につながるでしょう。
このような状況では、我々はどのようにして数百万の国民を救い、あるいは皇祖の神聖な霊の前で罪を償うことができるのでしょうか。これが、我々が列強共同宣言の条項の受諾を命じた理由です。
東アジアの解放に向けて一貫して帝国に協力していただいた東アジアの同盟諸国に対し、深い遺憾の意を表明せざるを得ません。
戦場で倒れた将兵やその他の人々、任務中に亡くなった人々、あるいは不慮の死を遂げた人々、そしてその遺族のことを思うと、昼も夜も私たちの心は痛みます。
負傷者や戦争被害者、そして家や生計を失った人々の福祉は、私たちの深い思いやりの対象です。
これから我が国が受けるであろう困難と苦しみは、確かに大きいであろう。我々は国民の皆さんの心情を痛感している。しかし、時と運命の定めに従って、耐え難いことに耐え、堪え難い苦しみを味わうことで、後世に大平和をもたらす道を拓くことを決意したのである。
国体を守り、維持することができた私たちは、善良で忠誠心のある臣民であるあなた方の誠実さと高潔さに頼りながら、常にあなた方と共にあります。
不必要な複雑さを生み出す可能性のある感情の爆発、または混乱を生じ、あなたを迷わせ、世間の信頼を失う原因となる可能性のある兄弟間の争いや争いには、最も厳重に警戒してください。
国民全体が、神聖な土地の不滅性に対する信念を固く持ち、重い責任とこれからの長い道のりを心に留めながら、世代から世代へと一つの家族として存続しましょう。
あなたたちの力を結集し、未来の建設に全力を尽くしてください。 正しい道を修め、気高い精神を育み、決意を持って働きなさい。そうすれば、帝国の本来の栄光を高め、世界の進歩に遅れをとることはないでしょう。
1945年8月14日（昭和20年） 東京
メディアリリース
- 小森洋一（2003年8月） 天皇の玉音放送『天皇の音声放送』 (日本語)東京、日本：五月書房。ISBN 978-477270394-9。この本にはCDが付属しています。
- 川上和久（2015年6月30日） 投票 玉音放送『昭和天皇の音声放送』あさ出版、東京、日本。ISBN 978-486063799-6。この本にはCDが付属しています。
参照
注記
- ^ 日本語で使われた代名詞は「朕」であり、英語の「we 」に相当する。
参考文献
- ^ 「天皇陛下の放送に反対するクーデター、実現せず」。共同通信。ジャパンタイムズ。 2020年6月4日閲覧。
- ^ abc トーランド、ジョン（2003）。『日出づる日本帝国の衰退と崩壊 1939-1945 』近代図書館。pp.838、849。ISBN 9780812968583。
- ^ abc 「ヒロヒトの『宝石の声放送』」。空軍協会。2012年8月。2013年9月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年8月14日閲覧。
- ^ ロバーソン、ジョン (1985)。日本：将軍からソニーまで、1543-1984。アセナウムブックス。ISBN 9780689310768。
- ^ Jarnes, Mark (2016年8月29日). 「天皇陛下のお言葉：明快だが、適切に間接的」. The Japan Times . 2022年1月30日閲覧。
- ^ 大江健三郎 (1995年5月7日). 「天皇が人間の声で話した日」.ニューヨーク・タイムズ. ISSN 0362-4331 . 2022年1月30日閲覧– NYTimes.com経由。
- ^ ギラン、ロバート（1982年）。私は東京が燃えているのを見た：真珠湾から広島までの目撃者の物語。Jove Publications。ISBN 978-0-86721-223-5。
- ^ 「当庁が管理する先の大戦関係の資料について」.宮内庁。 2015 年 8 月 1 日。2017 年12 月 27 日に取得。
- ^ 『20世紀日本のメディア・プロパガンダ・政治』朝日新聞社、2015年2月26日、284頁。ISBN 9781472512260. 2020年6月4日閲覧。
- ^ 「昭和天皇のラジオ放送勅語の本文」ニューヨークタイムズ、1945年8月15日、3ページ、2015年8月8日閲覧。
- ^ 「日本の降伏条件を定める宣言」。日本国憲法の誕生。国立国会図書館。1945年7月26日。2023年9月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。
外部リンク
Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:
降伏の勅語
ウィキメディア・コモンズには、玉音放送に関連するメディアがあります。
- スピーチ全体の音声録音（日本語）
- 天皇の宣言の英文が入った写真
- 「1945年7月26日ポツダムで発布された日本の降伏条件を定める宣言」、日本国憲法の誕生、国立国会図書館
- 「天皇の演説：67年前、裕仁天皇は日本を永遠に変えた」、アトランティック誌、2012年8月15日、マックス・フィッシャー著