現代ヘブライ語の動詞

ヘブライ語の動詞は、名詞、形容詞、副詞と同様に、（通常）3文字の語幹（ショレシュ（שורש、語根）と呼ばれる）を変化させることによって形成され、活用します。母音は、異なる語根間で関連する意味を形成するために、これらの3つの子音の間または前に一定のパターンで追加されます。たとえば、shamar（שמר）「（彼は）守った／守った」とkatav（כתב）「（彼は）書いた」はどちらも、最初の子音と2番目の子音の間、および2番目の子音と3番目の子音の間に母音「a」を追加して、過去形の「彼」の形を示します。同様の形成は、母音と意味が異なるにもかかわらず語根の子音を共有する英語の強変化動詞write-wrote-writtenとdrive-drove-drivenにも見られます。

ヘブライ語の動詞は、さらに強語根（規則動詞で、時折予測可能な子音の不規則性を持つ）、弱語根（予測可能な動詞で、母音の不規則性を持つ）、および完全に不規則な動詞に分類される。

特定のパターンで使用される母音を変化させる語根は、弱語幹とみなされます。これらはさらに、喉音（アレフ、ヘイ、ヘット、アインがどこにでも含まれるか、または第2語根としてレシュが含まれる）、中空（ヴァヴまたはユッドがどこにでも含まれるか、または最終語根としてヘイが含まれる）、および反復語根（ヌンで始まるか、同じ子音が2つで終わる）に、正確な不規則性に基づいて分類されます。弱動詞については、以下でさらに詳しく説明します。

ヘブライ語の動詞は、特定のパターン、派生語幹、形式またはבִּנְיָנִים ( /binjaˈnim/ binyanim、「構造」)に従って活用します。母音パターン ( משקלים /miʃkaˈlim/ mishkalim、「重み」)、接辞が、ヘブライ語の単語の大部分が作られる (通常) 3 文字の語根に付けられます。

基本的な活用形は 7 つあり、それ以外には、廃れた構文から派生した不規則動詞がいくつかあります。伝統的な実例語根はפ.ע.ל ‎ (p-`-l ) で、基本的な意味は「（彼は）行動した」です。この語根の辞書形（ヘブライ語でקַל Kal「軽い、簡単、単純」）は Pa'al です。この語根の活用形は次のとおりです。

この図表のメノラーのような形は、動詞の活用形（ビニヤニム）を教える際に、生徒が動詞の活用形に関する主要な概念を覚えるのに役立つため、時折用いられます。具体的には、(1)どのビニヤニムが能動態（左側）で、どのビニヤニムが受動態（右側）なのか、(2)どのビニヤニムが単純形（メノラーの一番外側の枝）、強調形（一番外側から2番目）、使役形（一番外側から3番目）、再帰形（中央）なのか、といった点です。なお、ここに示されているもの以外にも意味を持つビニヤニムや、廃れたり稀なビニヤニムは省略されていることに注意してください。

初期近代ヘブライ語では、動詞活用形nitpa'elはhitpa'elよりもはるかに一般的でしたが、その意味がhitpa'elのサブセットであったため、最終的には周縁化されました。^{[ 2 ]}シラ・ウィグダーソンは、nispa'elの初期の人気はイディッシュ語の影響によるものであり、イディッシュ語の影響が時間とともに衰えるにつれてnispa'elの人気も低下したと提唱しています。^{[ 2 ]}

現在形の動詞（הוֹוֶה /(h)oˈve/ hove）は、主語の性（男性または女性）と数（単数または複数）に一致するため、各動詞には4つの現在形があります。

現在形は人称によって変化しません。なぜなら、現在形としての使用は比較的最近の傾向であり、元々は現在分詞のみに使用されていたからです。現在形の動詞と現在分詞の両方が使用されることはありませんでした。

ヘブライ語の初期の形態には、厳密に定義された過去、現在、未来の時制はなく、完了相と不完了相のみが存在し、過去、現在、未来の意味合いは文脈によって異なっていた。後に、完了相と不完了相はそれぞれ過去時制と未来時制として明確に再定義され、現在分詞も現在時制となった。これはほぼ同時期にアラム語でも起こり、後にアラビア語の一部の変種（エジプトアラビア語など）でも起こった。

これらの表では、単音節語を除き、すべての強勢音節は大文字で表記されます。アイン（Ayin）は「`」、アレフ（Aleph）は「´」で表されます。

過去形の動詞 ( עָבָר /(ʔ)aˈvaʁ/'avar ) は、人称（一人称、二人称、三人称）、数、および二人称と三人称単数では性において主語と一致する。対応する主語代名詞は必ずしも一緒に使用されるとは限らない。

過去形の活用は、ビニヤン固有の語根に接尾辞（ビニヤン全体で共通）を付加することによって行われます。例えば、< שמר >「守った」は、< ־תי >「私」を付加して、< שמרתי >「私は守った」となります。語根は、接尾辞が母音で始まるか子音で始まるかによって変化します。三人称男性単数代名詞（彼/それ）は接尾辞を付さず、語幹のみを使用します。これは、どの動詞に対しても辞書形です。かつては、主語接尾辞の後に続く過去形の目的語接尾辞もありましたが、これらは廃れています。

現在分詞は現在形と同じです。現代ヘブライ語の現在形は現在分詞形から派生しているからです。ここに示されている過去分詞のすべてが、既存の形容詞や動詞の意味に一致する形容詞に対応しているわけではありません。ここに示されているものは単なる例です。

過去分詞は、以下の表に従って形成されます。過去分詞は、形容詞としてもよく使われ（英語と同様）、数と性に応じて活用します。受動態および再帰態の動詞 hispa'el、nif'al、pu'al、huf'al には受動分詞がありません。受動態に対応する nif'al 形を持つ Pa'al 動詞は、完了のさまざまな状態を示すために、pa'al の過去分詞と nif'al の現在形を使用します。

pa'alの過去分詞は、動作が完全に完了したことを示します。

• הַסְּפָרִים כְּתוּבִים /(h)a.sfaˈʁim ktuˈvim/ (「本は書かれています」)

ニフアル現在形は、その動作がまだ行われていることを示します。

• הַסְּפָרִים נִכְתָּבִים /(h)a.sfaˈʁim niχtaˈvim/ (「本は書かれています」)

以下に示すように、pi'el と hif'il の過去分詞は、それぞれ受動態の pu'al と huf'al の現在形を使用します。

動詞の未来形（עָתִיד /(ʔ)aˈsid/ 'asid）は、人称、数、性に応じて変化します。これは、以下に示す語幹に接頭辞と接尾辞を付加することで表現されます。未来形の動詞では、二人称単数男性形と三人称単数女性形はすべて同じです。歴史的には、二人称と三人称複数にはそれぞれ別の女性形がありました（表ではイタリック体で示されています）。これらは今日でも時折使用されます（主にフォーマルな場面で）。しかし、日常会話では、ほとんどの人が男女両方に歴史的に男性形であった複数形を使用します。

過去形と同様に、未来形においても人称代名詞は必ずしも必要ではなく、動詞の形だけで主語を特定できるが、頻繁に用いられる。

命令形はすべて肯定命令でのみ使用され、主にフォーマルな文脈で使用されます。否定命令では、助詞אַל /al/ の後に、対応する未来形が続きます。לא と未来形は命令ではなく宣言を否定します（「それをしてはいけない」と「あなたはそれをしないでしょう」を比較してください）。受動態の binyanim pu'al と huf'al には命令形はありません。

非公式な会話では、要求しているというニュアンスを避けるため、肯定的な命令には未来形（上記参照）がよく使われます。例えば、תִּפְתַּח /sifˈtacħ/ は「開けてください」または「開けてください」（男性単数）のどちらにもなり得ます。ヘブライ語では、英語と同様に、命令しているというニュアンスを避けるためのより丁寧な方法は、「お願いします」（בְּבַקָּשָׁה /bevakaʃa/またはנָא /na/）という単語を命令形とともに使うことです。

不定詞は、特定の人に向けていない場合（例えば、看板や子供、大人数のグループに一般的な指示を与える場合）に「一般的な命令」としても使用できます。したがって、「נָא לֹא לִפְתֹּחַ」/na lo lifˈtoaħ/は「開けないでください」という意味になります。

かつては一人称には勧誘形、三人称命令形には命令形もあったが、現在は廃れている。

現代ヘブライ語では、動詞には 2 つの不定詞があります。不定詞構成^{[ 3 ]} ( שם הפועל shem hapoalまたはמקור נסמך ) と、めったに使用されない^{[ 4 ]}不定詞絶対^{[ 5 ]} ( מקור מוחלט ) です。不定詞構成は一般的に前置詞 (例: ב־, כ־, ל־, מ־, עד ) が前に付きますが、通常は分離不可能な前置詞ל־ ( 「～へ、～のために」という意味) が付きますが、前置詞なしでも使用できます。この記事では、前置詞ל־を伴う不定詞構成のみを扱います。受動態の binyans pu'al と huf'al には不定詞がありません。

動作名詞または動名詞 ( שמות פעולה shmot pe'ula ) は動詞の動作から派生した名詞であるため、数を表すために活用されます。ヘブライ語では、動名詞は次の表に示す特定のパターンを使用して形成されます。英語とは異なり、ヘブライ語の動名詞は形容詞として使用できません。受動的なビニャンpu'alとhuf'al には動名詞がありません。

ここに示されている動名詞のすべてが、実在する名詞、あるいは動詞の意味と一致する意味を持つ名詞に対応するとは限りません。

様相の助動詞は、多くの場合、形容詞、副詞、または様相動詞(多くの場合、欠陥動詞) を現在形で活用し、その後に、分離不可能な前置詞ל־が接頭辞として付けられた、影響を受ける動詞の不定詞構造が続きます。補助語「 」と組み合わせて使用​​することもできます。例としては、אולי/ אוּלַי ulay、אסור/ אָסוּר asur、חיב/ חַיָּב chayav、מותר/ מֻתָּר mutar、およびמוכרח/ מֻכְרָח mukhrach。

יָכֹל yakhol は、起こりうる動作を表すために使われます。過去、現在、未来のいずれの時制にも活用でき、影響を受ける動詞の不定詞構文が続き、その前に分離不可能な前置詞 -ל が付きます。

נִתְכַּן nitkanは、もっともらしい、または計画された行動を表すのに使われます。未来形で活用され、影響を受ける動詞の後にשֶׁ־ sheが接頭辞として続きます。

例: לֹא יִתָּכֵן שֶהוּא רָעֵב Lo yitakhen shehu` ra'ev (「彼はお腹が空いている可能性は低い」)

動詞אָמַר は、日常会話では未来形、命令形、不定詞においてהִגִּיד higidの形に置き換えられることが多い。同様に、過去形と現在形ではהִגִּידはאָמַר amarの形に置き換えられる。ただし、フォーマルな会話では、それぞれの動詞の通常の形が依然として使用され、通常とは異なる時制の場合はイタリック体で表記される。

語末のアレフאが語幹の母音変化を引き起こさないという不規則なpa'al動詞。

Pa'al 動詞は現在形、動作名詞、そして程度は低いものの命令形と未来形では不規則です。

Pa'al 動詞は、接頭辞不定詞、未来形、命令法において不規則変化します。

動詞היהは、形容詞קַיָּם /קייםまたは現在形の動詞הִתְקַיֵּם /התקייםに置き換えられることがよくあります。

ほとんどすべての形は規則的ですが、現在形（めったに使われません）と命令形は例外です。さらに、未来三人称単数には他に2つの不規則な形があります。

完全に不規則な動詞で、命令形はありません。男性単数過去形は、曖昧さを解消するためにהיה hayaを付けることがよくあります。

Pa'al 動詞は現在形と動作名詞において不規則です。

語頭にnが付いたpa'al動詞として機能し、短縮された命令形を持つ。

主に現在形と非人称形において不規則であり、2種類の異なる動作名詞を持つ。

ニフアル動詞は、廃れたパアルנגש nagashから未来形、命令形、不定形の形をとります。

Pa'al 動詞は、主に接頭辞付き不定詞と命令形において不規則変化します。

Pa'al 動詞は、主に接頭辞付き不定詞と命令形において不規則変化します。

Similar to amar / higid, this verb is somewhat suppletive, with the forms from פחדpachad mainly being used in the past tense. The synonymous פיחדpiched is used elsewhere. פחדPachad is a regular pa'al verb on the whole, and פיחדpiched is a regular pi'el verb.

Functions like a regular pa'al verb in the past tense and infinitive, and to a lesser extent the future and imperative.