ヘイムリッヒェ・アウフオーダーング

Heimliche Aufforderung Auf、hebe die funkelnde Schale empor zum Mund、 Und trinke beim Freudenmahle dein Herz gesund。 Und wenn du sie hebst, so winke mir heimlich zu, Dann lächle ich und dann trinke ich Still wie du... Und Still gleich mir betrachte um uns das Heer Der trainnen Zecher [Schwätzer] – verachte sie nicht zu sehr. Nein, hebe die Blindende Schale, gefüllt mit Wein, Und laß beim lärmenden Mahle sie glücklich sein. マールのゲノッセンを読んで、 ダーストのゲシュティルトを、ジェノッセンの祝祭日を祝うために、 ガルテン・ツム・ローゼンシュトラウフの中で歩き回って、 ローゼンシュトラウフの中で、ドルトはブラウフを目指して、そして、あなたは 死を迎えるでしょう、そして、デュのゲホフトを[erhofft]、 Und deine Küsse trinken、wie ehmals oft、 Und flechten in deine Haare der Rose Pracht。 おお、コム [コム]、不思議な世界、最高の夜! おお、komm、du wunderbare、ersehnte Nacht! —ジョン・ヘンリー・マッケイ (1864–1933)

恋人の誓い さあ、輝く金の杯を口元まで持ち上げて、飲み干してください！ 縁まで満たされた杯に一滴も残さず飲み干してください。 そして、あなたが私に誓いを立てるとき、あなたの目を私に向けてください。 そうすれば、私はあなたの微笑みに応え、静かにあなたを見つめます。それから、あなたの明るい目を 陽気で楽しい仲間たち の上をさまよわせてください。ああ、彼らを軽蔑しないでください、愛しい人よ。 いいえ！輝く金の杯を持ち上げて、その流れに加わり、 この祝祭の日を喜び、幸せにさせてあげてください。 しかし、飲み食いしたら、もうそこに留まらないでください。 立ち上がって、飲んでいる人たちから目を離し、急いで立ち去ってください！ そして、美しいバラが咲き誇る庭園へと歩みを進め、 日陰のあずまやへ来てください！そこであなたに会います。 そして、あなたの胸に優しく寄り添い、あなたの美しさを崇拝し 、以前のようにあなたのキスを飲ませてください。 あなたの美しい額に白いバラを巻きつけましょう。 ああ、来てください、待ち望んだ素晴らしい至福をもたらす夜よ！ ああ、来てください、待ち望んだ素晴らしい至福の夜よ！ —翻訳：ジョン・ベルンホフ^{[ 8 ]}