クラッジ

kludgeまたはkluge ( / k l ʌ dʒ , k l uː dʒ / ) は、扱いにくく、洗練されておらず、非効率的で、拡張が難しく、維持が難しい回避策または間に合わせの解決策です。この用語は、コンピューターサイエンス、航空宇宙工学、インターネットスラング、進化神経科学、アニメーション、政府など、さまざまな分野で使用されています。海軍用語のjury rigと意味が似ています。

語源

この単語には、別の綴り（kludgeおよびkluge）、別の発音（/ k l ʌ dʒ /および/ k l uː dʒ / 、それぞれjudgeおよびstoogeと韻を踏む）、およびいくつかの語源の提案がある。

ジャクソン・W・グランホルム

オックスフォード英語辞典（第2版、1989年）は、アメリカのコンピュータ雑誌Datamationに掲載されたジャクソン・W・グランホルムの1962年の記事「Kludgeの設計方法」^[1]を引用している。^[2]

kludge /kluːdʒ/また、klugeとも。(JW Granholm の冗談めいた発明。最初の引用を参照。また、bodge v.、fudge v. も参照)
「不揃いな部品の寄せ集めで、不快な全体を形成している」(Granholm)。特にコンピューターの世界では、即席で作られた、または「間に合わせ」で作られた機械、システム、またはプログラム。欠陥や「バグ」に対する、急いで即席で、よく考えられていない解決策。...

OED では、これら 2 つのkludge 同義語を次のように定義しています。bodgeは「不器用に継ぎ接ぎしたり修繕したりする」、fudgeは「不器用で間に合わせの、または不正直な方法で合わせたり調整したりする」。OEDのエントリには、動詞kludge (「間に合わせのものを即興で使う」) とkludgemanship (「間に合わせのものを設計または適用するスキル」) も含まれています。

グランホルムは、この用語の架空の出典をユーモラスに想像した。^[1]

フィニアス・バーリングは、フィンク・アンド・ウィグルズ出版会社の主任書家です。... バーリングによると、「kludge」という単語が英語に初めて登場したのは 1500 年代初期です。... バーリングによると、「kludge」という単語は、ドイツ語のklug (オランダ語のkloog、スウェーデン語のklag、デンマーク語のklog、ゴート語のklaugen 、レット語 (ラトビア語)のkladnis、サンスクリット語のveklaunn ) と同じ語源で、もともとは「賢い」または「気の利いた」という意味です。進化の過程での言語の典型的な仕組みにより、「kludge」という単語は、最終的に「それほど賢くない」または「かなりばかげた」という意味を持つようになりました。...今日、「kludge」は設計用語の中で最も愛されている言葉の 1 つであり、110 ボルトの回路を 220 VAC 電源に接続して作業するすべての人の作業に便利に応用できます。ただし、kludge の作成はアマチュアの仕事ではありません。

OED はグランホルムの造語（上記で引用した架空の疑似語源ではない）を受け入れていますが、1960 年代以前にも使用されていた例があります。

ゲルマン語源

アメリカのイディッシュ語話者は、ドイツ語のklug （「賢い」）の意味を反映して、「半分賢すぎる」という意味でklug（קלוג ）を使用します。これは、「賢いが不器用で一時的な」という考えと、ドイツ語からの発音の変化を説明できるかもしれません。^[3]kludgeをドイツ語に適切に翻訳すると、Krücke、つまり「松葉杖」になります。

参照：ドイツ語のKloß（「団子」、「土塊」、縮小形Klößchen）、低地ザクセン語 のklut、klute、オランダ語のkluit、^[4]おそらく低地ドイツ語の縮小形klütje（「団子」、「土塊」）、標準デンマーク語の kludder（「混乱、無秩序」）、デンマーク語ユトランド方言 klyt（「粗悪な作品」）と関連がある。^[5]

ドイツ語のklugからの派生に対する反論:

ドイツ語には同等の用法はない
英語の発音には両方とも、ドイツ語にはない軟音のg（dʒ ）が含まれています。
この単語は20世紀になって初めて英語に登場した。
スウェーデン語の翻訳とされる「klag 」は誤りであり、正しくは「klok」と綴られる。

別の語源説^[6]によると、特にkludgeの綴りは、最終的にはスコットランド語（英語と近縁の言語）の単語から派生したもので、cludgeまたはcludgie/cludgeyは「トイレ」（部屋または装置のいずれかの意味で）を意味し、^[7]klugeの綴りはおそらくドイツ語から派生したもので、20世紀半ばにこの2つの用語がイギリスとアメリカの（それぞれ）軍隊の俗語として混同されるまではそうであった^[6] （下記参照）。

クルージ対クルージ

エリック・S・レイモンドが管理するコンピュータプログラマーのスラングの用語集である「ジャーゴンファイル（別名「ニューハッカーズディクショナリ」）」では、 kludgeとklugeを区別し、1962年以前の使用例を挙げています。klugeには「複雑すぎる」という意味があるようですが、kludgeには「下手にできた」という意味しかありません。^[6]

クラッジ/kluhj/
n. klugeの誤った綴り（残念ながらよくある）（米国）。この 2 つの単語は、1960 年代初頭からアメリカでは混同されており、第二次世界大戦の終結以来イギリスでも広く混同されている。

[TMRC]動作する壷。( Jackson Granholme による昔の Datamation の記事でも同様に「不適切に適合した部品の不揃いな集まりが、悲惨な全体を形成している」と書かれていました。)

v. 問題を回避するために場当たり的な方法を使うこと。「とりあえずは場当たり的な方法で対処したが、後できちんと修正するつもりだ。」

このジャーゴンファイルのエントリでは、kludgeは明らかにイギリス軍のスラングを介してスコットランド語の cludge/cludgie（「トイレ」）に由来し、第二次世界大戦中または戦後にアメリカのklugeと混同されたと記されています。^[6]

kluge : /klooj/ [ドイツ語のklug（「賢い」）から。ポーランド語とロシア語のklucz（「鍵、ヒント、要点」）と関連がある可能性がある]
n.ハードウェアまたはソフトウェアにおける、ルーブ・ゴールドバーグ(またはヒース・ロビンソン) の仕掛け。

n. 特定の厄介なケースを、明確ではないにしても、便宜的に解決することを目的とした巧妙なプログラミングトリック。バグの修正によく使用されます。多くの場合、場当たり的で、ナンセンスになりかねません。

n. 間違った理由で機能するもの。

vt. プログラムに間に合わせの策を講じること。「あの奇妙なバグを回避するためにこのルーチンに間に合わせの策を講じましたが、もっと良い方法があるはずです。」

[ WPI ] n. 失礼な方法で実装された機能。

このエントリーでは、現在ではしばしばkludge と綴られるkluge が「元々の綴りは 1950 年代半ばにコンピューター界で報告されたもので、当時はハードウェア kluge についてのみ使用されていた」と記されている。^[6]

クルージは「第二次世界大戦時代の海軍の一般的な俗語で、陸上では問題なく動作するが海上では常に故障する電子機器を指すものだった」^{[6] 。1947年の}ニューヨークフォークロアクォータリー誌の記事の要約には次のように記されている。^[8]^[9]

海軍に徴兵されたとき、マーガトロイドは自分の職業を「クルージ製造者」と名乗った。マーガトロイドは何をしているのかと聞かれるたびに、クルージを作っていると答えた。実際、彼は世界最高のクルージ製造者の一人だった。上司は無知だと思われたくなかったため、彼を賞賛し、昇進させ続けた。ある日、提督が彼にクルージとは何かと尋ねた。クルージを作ったのは彼が初めてだった。マーガトロイドは説明するのは難しいが、提督にそれが何であるかを見せるために自分で作ってみようと言った。数日後、彼は複雑な物体を持って戻ってきた。「興味深い」と提督は言った。「でも、それは何をするのですか？」それに応えて、マーガトロイドはそれを船の側面から落とした。その物体が沈むと、「クルージ」と音がした。

Jargon File にはさらに、「バグや困難な状況を回避するためにkluge around (苦肉の策略)」や、「タスクを実行するために簡単なハックをまとめる (kluge up )」などの用語が含まれています。

グランホルムの1962年の論文によってクラッジ変種が普及した後、両者は互換的に使用され、混同されるようになりました。Jargon Fileは次のように結論付けています。^[6]

この歴史の結果は、もつれです。多くの若い米国のハッカーは、この単語を /klooj/ と発音しますが、意味と発音を誤って 'kludge' と綴ります。... 英国のハッカーは主に /kluhj/ を口頭で学び、限定された否定の意味で使用し、少なくとも一貫性があります。ヨーロッパのハッカーは主にアメリカの文書からこの単語を学び、/kluhj/ と発音する傾向がありますが、より広いアメリカの意味を使用します。一部の観察者は、この混乱は単語の意味を考えると適切だと考えています。

産業

航空宇宙工学

航空宇宙分野では、クルージュとは、飛行に適さない一般に入手可能な個別の部品を使用して設計を検証し、統合された部品の開発と製造中に並行してソフトウェア開発を可能にするための一時的な設計のことである。この用語は、米国の宇宙計画に関する架空の映画に登場するほど一般的に使用されていた。^[10]

おそらく究極の間に合わせは、米国初の宇宙ステーション、スカイラブだろう。その2つの主要コンポーネント、サターン・ワークショップとアポロ望遠鏡マウントは、別々のプロジェクトとして開発が始まった（SWSはサターン1BおよびサターンV打ち上げロケットのS-IVB段から間に合わせで作られ、ATMはアポロ月着陸船の降下段の初期設計から間に合わせで作られた）。後にSWSとATMはアポロ応用計画に組み込まれたが、コンポーネントは別々に打ち上げられ、軌道上でドッキングされる予定だった。最終設計では、SWSとATMは一緒に打ち上げられたが、単一打ち上げコンセプトが機能するためには、ATMはトラス構造上で打ち上げ位置から軌道上の向きに90度旋回し、乗組員がアポロ・コマンド/サービス・モジュールをマルチ・ドッキング・アダプターの軸方向ドッキング・ポートにドッキングできるようにする必要があった。

エアロックモジュールの製造元であるマクドネル・ダグラスは、ジェミニ宇宙船のハッチ設計を再利用し、円錐形のジェミニ司令船用に元々設計されたものを円筒形のスカイラブエアロックモジュールに間に合わせで取り付けた。アメリカ航空宇宙局のマーシャル宇宙飛行センターが管理するスカイラブ計画は、有人宇宙船センター（後のジョンソン宇宙センター）からは、NASAの有人宇宙飛行センターとしての歴史的役割を侵害するものとみなされた。そのため、マーシャル宇宙飛行センターの職員は、スカイラブ計画を「間に合わせの計画」と呼んで非難する機会を逃さなかった。^[11]

コンピュータサイエンス

現代のコンピュータ用語では、「kludge」（または「hack」）は、非効率的、洗練されていない（「hacky」）、または理解不能であるが、何らかの形で機能する、問題に対する解決策、タスクの実行、またはシステム修正です。これは回避策に似ていますが、迅速です。「kludge around something」とは、バグや問題を回避するために、バグ自体の特性を利用して、kludge を構築することです。kludge は、基本的な変更を避けながら動作中のシステムを変更したり、下位互換性を確保したりするためによく使用されます。hackは、イライラする問題に対する迅速な解決策など、肯定的な意味合いで使用されることもあります。^[12]^[13]

クラッジは、以前のクラッジで予期せぬ問題を修正するためによく使用されます。これは本質的には一種のクラフトです。

コーナーケースで失敗するソリューションは、その場しのぎの解決策である可能性があります。コーナーケースのその場しのぎの解決策を構築するには、通常、問題領域と実行環境に関する詳細な知識が必要です。より一般的には、その場しのぎの解決策は、ほぼ常に機能すると予想されていたが、結局は頻繁に失敗するヒューリスティックです。

1960 年代のソビエト時代の逸話には、動作するためにわずかに遅延した信号を必要とするコンピューター部品についての話があります。タイミングシステムを設定する代わりに、内部の長いコイル状の電線を接続して電気信号を遅くするという、その場しのぎの策がとられました。

もう 1 つのタイプのクルージュは、コンピュータプログラム内の未知の問題やバグを回避することです。バグの診断と修正に苦労し続けるよりも、プログラマーは追加のコードを書き、それを補うことができます。たとえば、変数が 2 倍になり続ける場合、クルージュは、元の誤った計算を探すのではなく、後で 2 で割るコードを追加することです。

コンピュータネットワークでは、IPv4アドレスの不足に対処するためにNAT (ネットワークアドレス変換) (RFC 1918) またはPAT (ポートアドレス変換) を使用することが、クルージュの一例です。

FidoNet の用語では、 kludge はメッセージ内に埋め込まれた制御データの一部を指します。

進化神経科学

このクルージュの比喩は、進化神経科学などの分野、特に人間の脳に関連して採用されてきました。

神経科学者のデイビッド・リンデンは、インテリジェントデザイン支持者が脳の構造を誤解していることについて論じている。 ^[14]

人間としての経験の超越的な側面、つまり感情や認知の核心に触れるものは、偉大なエンジニアによって与えられたものではありません。これらは、完璧に作られた脳の最新の設計機能ではありません。むしろ、脳の設計は、常に場当たり的、次善策、寄せ集め、寄せ集めでした。人間としての経験で最も大切にしているもの (愛、記憶、夢、宗教的思考への傾向) は、何百万年もの進化の歴史を通じて積み重ねられてきた場当たり的な解決策の特定の集合体から生じています。進化の歴史の紆余曲折によって形成された脳の場当たり的な設計にもかかわらず、私たちが根本的に人間的な思考や感情を持っているわけではありません。むしろ、まさにその歴史があるからこそ、私たちはそれらを持っているのです。

研究心理学者ゲイリー・マーカスの著書『クルージュ：人間の心の無計画な構築』では、進化論的クルージュと、真空マニホールドで動くワイパーのような工学的クルージュを比較している。加速時や上り坂を運転しているとき、「ワイパーはゆっくりと動き、あるいは完全に機能しなくなる」。マーカスは生物学的クルージュについて次のように説明している。^[15]

たとえば、脊椎動物の目の網膜は、頭の正面ではなく後ろを向いて後方に取り付けられています。その結果、さまざまなものが網膜の邪魔になり、その中には目を貫通する配線の束も含まれ、両目に 1 つずつ盲点が残ります。

その他の用途

ジョン・ヴァーリーの 1985 年の短編小説「Press Enter_」では、孤独なハッカーである敵対者がチャールズ・クルージという身元を採用します。

SFテレビシリーズ『アンドロメダ』では、ニーチェ主義者と呼ばれる遺伝子操作された人間が、遺伝子操作されていない人間を指して軽蔑的にこの用語を使用しています。

2012年の論文で、政治学者のスティーブン・テレスは「クラッジョクラシー」という言葉を使って、アメリカの社会福祉政策の複雑さを批判した。テレスは、法案可決に対する制度的、政治的な障害が、政策立案者を慎重に考え抜かれた改革ではなく、便宜的な解決策を受け入れさせることが多いと主張している。^[16]^[17]

参照

ボッジ、間に合わせの行為を意味するイギリスの俗語
ブリコラージュ、視覚芸術への場当たり的なアプローチ
珍道具とは、趣味や娯楽として作られた、わざと「役に立たない」発明品を指す日本語である。
質素なイノベーション- 製品とその製造を簡素化し、特に発展途上国で手頃な価格のバージョンを生産すること
ガンホー、第二次世界大戦中に中国工業協同組合で採用されたゲリラ産業の技術
Jugaad はインドの同義語（より具体的には、間に合わせの車両を指す）
ジュリーリギング、もともとは関連する意味を持つ航海用語
KLUDGE（タグ）は、コンピュータソースコードの一部の要素をプログラマーが注釈付けするものである。
大衆文化におけるマクガイバー § マクガイバーイズムと「マクガイバーへ」は、独創的なクラッジで知られるテレビキャラクターに由来する用語です
ウラワザ

参考文献

^ ab Granholm, Jackson W. (1962 年 2 月). 「How to Design a Kludge」(PDF) . Datamation . 第 8 巻、第 2 号. Frank D. Thompson. pp. 30–31 . 2023 年11 月 20 日に閲覧。
^ Mapstone, Robina (1973 年 6 月 7 日). 「コンピュータ口述歴史コレクション、ジャクソン・グランホルム」(PDF)。スミソニアン国立アメリカ歴史博物館。スミソニアン協会。2006 年 11 月 30 日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。
^ “イディッシュ語辞書オンライン ייִדיש װערטערבוך אַפֿן װעב”. 2006 年 2 月 2 日のオリジナルからアーカイブ。2014 年8 月 1 日に取得。
^ “Wörterbuchnetz – Grammatisch-Kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart”.
^ ハンセン、アーゲ (1926)。クヌッセン、グンナール。クリステンセン、マリウス (編)。「語源論」(PDF)。ダンスケストゥディエ(デンマーク語)。 Nordisk Forlag: 90。2012年 4 月 26 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2011 年12 月 22 日に取得。
^ abcdefg Eric S. Raymond. 「The Jargon File: kludge」。2010年11月2日閲覧。
^ 「Cludgie」。スコットランド語辞典 / Dictionars o the Scots Leid。グラスゴー大学。2005年[1976年]。
^ ノーラン・アンダーウッド『アグネス』（1947年冬）。「G.I.ジョーの民話」。ニューヨーク・フォークロア・クォータリー。III（4）。ニューヨーク・フォークロア協会：285～297。
^ 「Obsolete Occupations」。Chew the Cud。2019年4月3日時点のオリジナルよりアーカイブ – Our-Local.co.uk経由。
^ 1969年の映画『 Marooned』。カプセルの電源が落ちた後、映画の約30分後に宇宙船の乗組員とテッドの間で交わされる会話。テッドは「私はハンツビルでXRVのシミュレーターを間に合わせで作っている」と言う。この映画は1964年の同名小説に基づいている。
^ Dunar, Andrew J.; Administration, アメリカ航空宇宙局 (1999)。Power to Explore: A History of Marshall Space Flight Center, 1960-1990。アメリカ航空宇宙局、NASA History Office、Office of Policy and Plans。ISBN 978-0-16-058992-8。
^ キダー、トレーシー（1982年）。『新しい機械の魂』エイボン。ISBN 978-0-380-59931-8。
^ Raymond, Eric S. (2004). 「専門用語ファイル: 「ハック」の意味」
^ リンデン、デイビッド・J. (2007)。偶然の心：脳の進化はいかにして愛、記憶、夢、そして神をもたらしたか。ベルナップ・プレス。245～246 ページ。ISBN 978-0-674-02478-6。
^ マーカス、ゲイリー（2008年）。クルージ：人間の心の無計画な構築。ホートンミフリン社。pp.4-5。ISBN 978-0-618-87964-9。
^ Teles, Steven M. (2017年秋)。「アメリカのクルージュクラシー」。ナショナル・アフェアーズ(33) 。 2017年11月19日閲覧。
^ Lawler, Joseph (2012年12月14日). 「Steven Teles Explains 'Kludgeocracy'」. Real Clear Policy . 2017年11月19日閲覧。

外部リンク

UseNET での「Kludge」の最初の使用 (1981 年 5 月 26 日)
UseNET での「Kluge」の最初の使用 (1981 年 12 月 14 日)
専門用語ファイル: クラッジ
ワールドワイドワード: クラッジ
回避策、仕事のやりくり、そしてその場しのぎの策、フィリップ・クープマンとロバート・R・ホフマン

[Granholm_1962-1] Granholm, Jackson W. (1962 年 2 月). 「How to Design a Kludge」(PDF) . Datamation . 第 8 巻、第 2 号. Frank D. Thompson. pp. 30–31 . 2023 年11 月 20 日に閲覧。

[2] Mapstone, Robina (1973 年 6 月 7 日). 「コンピュータ口述歴史コレクション、ジャクソン・グランホルム」(PDF)。スミソニアン国立アメリカ歴史博物館。スミソニアン協会。2006 年 11 月 30 日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。

[3] “イディッシュ語辞書オンライン ייִדיש װערטערבוך אַפֿן װעב”. 2006 年 2 月 2 日のオリジナルからアーカイブ。2014 年8 月 1 日に取得。

[4] “Wörterbuchnetz – Grammatisch-Kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart”.

[5] ハンセン、アーゲ (1926)。クヌッセン、グンナール。クリステンセン、マリウス (編)。「語源論」(PDF)。ダンスケストゥディエ(デンマーク語)。 Nordisk Forlag: 90。2012年 4 月 26 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2011 年12 月 22 日に取得。

[jargon-6] Eric S. Raymond. 「The Jargon File: kludge」。2010年11月2日閲覧。

[7] 「Cludgie」。スコットランド語辞典 / Dictionars o the Scots Leid。グラスゴー大学。2005年[1976年]。

[folklore-8] ノーラン・アンダーウッド『アグネス』（1947年冬）。「G.I.ジョーの民話」。ニューヨーク・フォークロア・クォータリー。III（4）。ニューヨーク・フォークロア協会：285～297。

[9] 「Obsolete Occupations」。Chew the Cud。2019年4月3日時点のオリジナルよりアーカイブ – Our-Local.co.uk経由。

[10] ^ 1969年の映画『 Marooned』。カプセルの電源が落ちた後、映画の約30分後に宇宙船の乗組員とテッドの間で交わされる会話。テッドは「私はハンツビルでXRVのシミュレーターを間に合わせで作っている」と言う。この映画は1964年の同名小説に基づいている。

[11] Dunar, Andrew J.; Administration, アメリカ航空宇宙局 (1999)。Power to Explore: A History of Marshall Space Flight Center, 1960-1990。アメリカ航空宇宙局、NASA History Office、Office of Policy and Plans。ISBN 978-0-16-058992-8。

[12] キダー、トレーシー（1982年）。『新しい機械の魂』エイボン。ISBN 978-0-380-59931-8。

[13] Raymond, Eric S. (2004). 「専門用語ファイル: 「ハック」の意味」

[14] リンデン、デイビッド・J. (2007)。偶然の心：脳の進化はいかにして愛、記憶、夢、そして神をもたらしたか。ベルナップ・プレス。245～246 ページ。ISBN 978-0-674-02478-6。

[15] マーカス、ゲイリー（2008年）。クルージ：人間の心の無計画な構築。ホートンミフリン社。pp.4-5。ISBN 978-0-618-87964-9。

[teles_2013-16] Teles, Steven M. (2017年秋)。「アメリカのクルージュクラシー」。ナショナル・アフェアーズ(33) 。 2017年11月19日閲覧。

[lawler_2017-17] Lawler, Joseph (2012年12月14日). 「Steven Teles Explains 'Kludgeocracy'」. Real Clear Policy . 2017年11月19日閲覧。

語源