ガンガン

ガンホー（ / ˈ ɡ ʌ ŋ ˈ h oʊ /）は英語の用語で、現在では「熱狂的または精力的な」という意味で、軍事界では過度に熱狂的である。この語は日中戦争（1937年 - 1945年） 中に、中国語の「工合」（ピンイン： gōnghé、文字通り「一緒に働く」）から派生したもので、中国工業協同組合（中国語：工業合作社、ピンイン： Gōngyè Hézuòshè）の略である。 ^{[1] [2]}

言語学者アルバート・モーは、この言葉は「中国語に由来するアメリカ英語だが、アメリカで受け入れられているいくつかの意味は、元の言語で認められている意味とはまったく似ていない」、また「米国で発展してきたさまざまな言語的用法は、アメリカ人の話し言葉に特有なものだった」と結論付けた。モーは、中国語では「これはスローガンでも戦いの叫びでもなく、組織の名前にすぎない」と結論付けている。^[3]

この言葉は、アメリカ海兵隊のエヴァンス・カールソン少佐が、ニュージーランド人の友人で中国工業協同組合の創設者の一人であるレウィ・アリーから引用したものである。カールソンは1943年のインタビューで次のように説明している。「私は中国で見たのと同じ種類の労働精神を築こうとしていました。中国では兵士全員が一つの考えに身を捧げ、その考えを実現するために協力して働いていました。私は少年たちにそのことを何度も繰り返し話しました。中国協同組合のモットーである『ガンホー』について話しました。これは一緒に働く、調和して働くという意味です。」^[4]

カールソンは、型破りな指揮官として第2海兵突撃大隊を指揮していた際、ガンホーをモットーとして使い、他の海兵隊員もこの用語を過度に熱狂的という意味で採用するようになった。そこからこの用語は米海兵隊全体に広がり、士気の表現として使われ、さらに1943年の戦争映画『ガンホー!』の題名として使われ、 1942年に第2突撃大隊がマキン島を襲撃したことを描いた作品となったことで、アメリカ社会全体に広まった。 ^[5]

• 中国における協同組合運動の歴史
• 中国産業協同組合
• アメリカ海兵隊の頭字語と表現の一覧

無料辞書『ウィクショナリー』で「gung ho」を調べてください。

• 「Gung-Ho」。オックスフォード辞書。2012年7月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。
• 「Gung Ho」。ChinaPage.com。2008年5月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。
• ゲインズ、RW「ガンホー！エヴァンス・F・カールソンによると」。Gunny G's Globe and Anchor – Angelfire 経由。
• ノデル、ケビン (2014 年 5 月 17 日)。「ガンホー! 海兵隊の有名なスローガンの共産主義的起源」。戦争は退屈。