Loading article…
『美しき名もなき騎士』 （ Le Bel Inconnu）はルノー・ド・ボージューが1200年頃に書いたアーサー王伝説を題材にしたロマンスで、物語の主人公である若い騎士の名前が付けられています。物語の冒頭では名前が明かされていないこの騎士は、物語が進むにつれて、自身の正体や出自を知ることになります。
ル・ベル・アンコニュ（美しき無名）は、ガウェインと妖精ブランシュマルの息子、ジンガレインのことである。名もなき若者としてアーサー王の宮廷にやって来て、騎士の称号を授かる。彼は「美しき無名」というあだ名を得て、その後、女王の侍女ヘリエによって宮廷に伝えられた使命、すなわちウェールズの王女（後に女王となる）を救うという大いなる使命を引き受ける。美しき無名男は、イル・ドールの魔女である白手の乙女（フランス語：La Pucelle à Blanches Mains）を助け、彼女を愛人とするなど、数々のサイドクエストをこなすが、スノードンの街でのメインクエストに戻るため、急遽そこを去る。彼は魔女マボンを倒し、蛇に「恐ろしいキス」（古フランス語：Fier Baissier ）をかけてウェールズ王女の変身を解くと、声が彼の名前と出自を告げる。王女はブロンド・エスメリーと名乗り、ウェールズ王女／女王であり、英雄と結婚したいと願う。美しき無名男は白手の乙女と再会するチャンスを得るが、アーサーが彼を誘い戻すためにトーナメントを開催すると、彼女は魔法で彼を馬上槍試合に送り込み、彼はこれを拒絶と受け取る。その後、彼は結婚する。金髪のエスメリー。
後にフランス語で改作されたものとしては、ロベール・ド・ブロワの『ボードゥ』や、再構築されたグリグロワ（いずれも13世紀）などがあり、現代の散文版（1530年出版）もある（§フランス語版を参照）。また、他の言語にも同源の物語があり、中英語の『Libeaus Desconus』、ドイツ語の『 Wigalois』、イタリア語の『Carduino』などがある（§他の言語の同源の物語を参照）。
「美しき無名」という用語は、匿名性という同じモチーフを前提とする同様のキャラクター全般に、より一般的に適用される可能性がある（§ 文学的原型を参照）。
古フランス語の形式は実際にはLi Biaus Descouneüsであり、[ 3 ]中英語ではLibeaus Desconusと訳されている。「The Fair Unknown」はLi Biaus Descouneüs (現代フランス語: Le Bel Inconnu )の現代英語訳かもしれないが、[ 3 ]この名称は中英語の作品ですでに使用されており、「Libeaus Desconus」の直訳の意味を「Þe faire unknowe」と付け加えている。[ 4 ]
ギンランは、ルノー・ド・ボージューによる6266行のフランス語の詩『ル・ベル・アンコニュ』の主人公の洗礼名として最終的に明らかになったもので、1191年以降1212/13年以前に完成し、[ 5 ] [ 7 ]シャンティイ城図書館/コンデ美術館所蔵の唯一の写本472に現存している。[ 8 ] [ 9 ]
名前は、キスの探求を終えた後の詩の中盤まで伏せられている（§ 啓示を参照）[ 10 ]。この遅延は、劇的な効果を高めるための作者の意図的な策略である[ 11 ]。
『ベル・インコヌ』では、カーレオンのアーサー王の宮廷に一人の若者が現れ、名もなき若者は突然アーサー王に漠然とした願い事をし、それが叶えられる。[ 12 ]王は若者の名前を突き止めるために使者を送るが、若者は知らないことは何も言えず、「美しき無名」というあだ名を与えられる。[ 3 ]
ウェールズ（ゲイルズ）出身のヘリー（またはヘリエ）という名の女中が宮廷にやって来て、主人である王女／女王を救出する冒険に乗り出してくれる騎士を探す。[ b ]その冒険とは、恐ろしいキス（古フランス語：Fier Baissier）である。[ 13 ]若者が約束のボンをこの冒険を受ける許可とするよう求めると、どの騎士も乗り気ではないようだ。アーサーは最初は危険すぎるかもしれないと心配して思いとどまらせようとするが、若者を宮廷の騎士として雇った後、折れる。[ 14 ]しかしヘリーは、実績のない騎士、つまり「最良の騎士ではなく最悪の騎士」が選ばれたことに不満を抱いている。[ 15 ]中英語版では、エレーヌ（エレイン）という名の使者も、子供がその任務に割り当てられたことに不満を述べている。[ 16 ]
しかし、若者はウェールズでの主要なクエストに到着する前に、数々の敵対的な遭遇や冒険で自分の実力を証明する機会を得るだろう。旅には、ヘリーとそのドワーフ、そして王によってベル・インコヌーに派遣されたロバートという名の従者が同行する。 [ 17 ]
ベル・アンコニュは最初の敵との遭遇で、危険な渡し場（ Gue Perilleus）を守る騎士ブリオブリエリスを倒し、 [ 18 ]その後、ブリオブリエリスの2人（または3人）の手下、ウィリアム・ド・サレブランを含む者たちから挑戦を受ける。[ 19 ] LDでは、英雄がウィリアム・ド・サレブランと初めて戦う場所は「危険な谷の冒険の城」（または「危険な橋」）とされている。[ 20 ] [ 21 ]
サイドクエストの中で最も重要なものは、白の手の乙女（古フランス語：La Pucelle as Blances Mains）[ 22 ]を助け、彼女の望まない求婚者マルジエ・ル・グリ（「灰色のマルジエ」）[ 23 ]を打ち負かして殺害することで、彼の計画を阻止することである。[ 24 ]この勝利により、彼はこの王国の称号と乙女との結婚の権利を得て、二人は互いに恋に落ちる。[ 25 ]ベル・インコニュはここでのんびりと恋にふけって時間を過ごしすぎるが、 [ 26 ]ウェールズの王女に対する義務を果たすため、メインクエスト／冒険を思い出して急に立ち去る。[ 27 ]
白手の乙女は、ある時点で「白手の貴婦人」（古フランス語：Demoiselles as Blances Mains）とも呼ばれており、[ 28 ]彼が以前助けた人物である。[ 24 ]また、彼女は魔法の力を発揮する魔女であったため、解説者からはイル・ドールの真の「妖精」または「精霊」とも呼ばれている。 [ 29 ] [ 30 ]メインクエストを完了した後、彼はプセルを再訪して、最初の出会いの後に突然去ったことを謝罪する機会を得る。すると彼女は、ずっと魔法の力を使って彼を助けていたことを明かす。[ 27 ]
ウェールズに到着したベル・インコヌは、「恐ろしいキス」（Fier Baissier）を成し遂げる。これは、蛇と「キス」を交わし、蛇を女性の姿に戻すことで邪悪な魔法使いの呪いを解く試練である。この蛇女の呪いの解除は、BIとLDに共通しており、（カルドゥイーノの） 2番目のカンターレにも登場する。[ 31 ] [ 32 ] [ 33 ]
『ル・ベル・アンコニュ』では、蛇、あるいはむしろギヴル（コグニウス・ワイバーン）[ 1 ] [ 2 ]が近づいてきて彼にキスをする。[ 11 ]魔法をかけられ変身した女性は、ウェールズのブロンド・エスメレーと名乗り、自分がウェールズの女王（roïne）であり、首都はスノードンであると主張する。[ 34 ] [ 11 ] [ 35 ] 『ル・ベル・アンコニュ』では、彼女はスノードンの貴婦人[ 36 ]であり、本文ではシナドゥーンの女王（別名シナドゥーンの貴婦人）[ 37 ] [ 38 ]と記されており、2人の魔術師によって女性の顔を持つ蛇の姿に変えられていた。[ 39 ] [ 36 ]『カルドゥイーノ』では、鎖につながれた蛇がキスによって美しいベアトリスになる。[ 40 ]
『ル・ベル・アンコニュ』では、「恐ろしいキス」の達成に続いて、頭の中で声が聞こえ、洗礼名がギンラン、母親が妖精のブランシュマル、父親がガウェインであることを告げられる。[ 41 ] [ 11 ]主人公は「神よ」と呼びかけることから始めるが、[ 42 ]主人公の恋人である白手の淑女、またはイル・ドールの妖精（§ 恋愛対象参照）は、彼が魔法使いマボン（ § 使者と魔法使い参照）を退治した後、実際に彼の名前を告げたのは彼女自身の声だったことを後に明かす。[ 43 ]
古フランス語版と中英語版では、女性使者と女性を監禁する魔法使いの名前が似ている。物語の冒頭で、アーサー王の宮廷に到着した女性使者、すなわちBI版ではブロンド・エスメレー王女に仕える侍女ヘリーが、「恐ろしいキス」の試練を受け入れるよう懇願する。[ 44 ] [ 45 ] LD版では女性使者はエレネという名前で、どちらの作品でも小人が同行している。[ 46 ]
蛇の魔法をかけたり解除したりする力を持つ男は2人いる。BIでは、兄はマボン（古フランス語：Mabons）[ 47 ]、弟は残酷な騎士エヴラン（Evrains li Fier ） [ 48 ]である。LDでは、捕獲者はマボンとイレインという名前である。[ 49 ]
ベル・インコヌが王女を救出し、感謝の気持ちから王女は彼に結婚を申し出る。[ 35 ]しかし、ベル・インコヌはすでに白手の乙女から結婚を申し込まれていた。[ 50 ]
ベル・アンコニュがピュセル・ア・ブランシュ・マンと再会している最中、アーサー王はジンガラインを宮廷に呼び戻し、結婚相手を新しく即位したウェールズ女王に近づける目的でトーナメントを開催する。トーナメントに参加するには、ジンガラインはピュセルへの愛を諦め、二度と彼女に会えなくなる。彼はどんな犠牲を払ってもトーナメントに参加することを決意する。ピュセルは利他的に自分の力で彼を助けようと申し出る。彼女は馬、従者、鎧を携えて城から彼を運び出し、トーナメントに参加できるようにする。[ 51 ]ブランシュ・マンによるこの魔法の送り出しは、ベル・アンコニュにとっては最終的な別れと拒絶のジェスチャーとみなされ、彼は取り決め通りブロンドのエスメリーと結婚することになる。[ 27 ]
どちらの女性も主人公に夢中だが、美しき無名男の心は白髪の母に惹かれており、金髪のエスメレーには冷淡な興味しか持っていない。しかし、状況はそうはさせない。金髪のエスメレーを救出するというメインクエストに取り組むために白髪の母の仲間を突然離れた美しき無名男は、後に白髪の母と再会し許される。しかし、白髪の母が魔法を使ってアーサーのトーナメントに参加できるよう手助けしたとき（§ サイドクエスト参照）、彼はこれを彼女に捨てられたと解釈し、アーサーが彼を宮廷に留めておくという計画を受け入れ、嵐の女王エスメレーを妻にするという彼の縁談に屈する。[ 52 ]しかし、読者が、名もなき美しき女が魔女に愛を抱くという展開を期待するのに対し、詩人は最後に、じれったくもどかしい形で応えている。詩人は、もし美しき淑女[ c ]が「好意的な視線（bel sanblant）」を向けてくれるならば、続編を喜んで書くと冗談めかして言うのだ。[ d ]この「いたずらっぽい結末」は、現代の批評家たちを失望させており、[ 27 ]真面目なロマンティックなテーマを軽薄に扱っていると非難する者さえいる。[ 54 ]
中英語のLibeaus Desconusについては、スコフィールドは、主人公が「幻滅した淑女と喜んで結婚する。他の誰にも興味がない」と断言している。[ 55 ]しかし、これとは対照的に、現代の注釈では、チェストルの主人公はイル・ドール島で長い間ぐずぐずして[ 26 ] 、そこでDame Amoure（ dame d'amour ）と呼ばれる魔女と「騎士道の腕前と愛の相互関係を経験する」と説明されている。[ e ] [ 56 ]
（追加の比較分析は「 他言語における同族の物語」の項で行っています。）
そのキャラクターの冒険は後にロベール・ド・ブロワの『ボードゥ』（13世紀第3四半期）で再話された。[ 58 ]
また、 13世紀の写本（現在は失われている）から復元されたフランスのロマンス『グリグロワ』もある。 [ 59 ]しかし、これは実際には『ベル・アンコニュ』サイクルには属さないかもしれない。[ 60 ]
クロード・プラタンによる散文作品（1530年）『ジグランとジェフロワ・ド・マイエンスの物語』がある。これは、プロヴァンスのロマンスで同名のアーサー王伝説の騎士ジョフルの物語を織り交ぜたものである。 [ 6 ] [ 63 ]
19世紀から20世紀にかけて、ルノーの『ベル・アンコニュ』と英語の『リボー』の共通の出典となった、失われたフランス語の原典が存在するという見解を支持する学者が多数いた。この見解は、ガストン・パリス、アルベール・メヌング、ウィリアム・ヘンリー・スコフィールド[ f ]、エマニュエル・フィリポ[ 65 ]によって支持され、『リボー』を編集したマックス・カルーザは反対者として挙げられた[ 66 ] 。しかし、現代のアーサー王伝説に関する参考資料はカルーザの見解を支持し、英語の作品はルノーの翻案であると述べているが、チェストルは中英語版を作成する際に複数の出典を参照した可能性がある。[ g ]スコフィールドは、その著作が最も影響力のあるものであり、ペルシヴァル/ペレドゥルの物語のバージョンが混入されているとも感じていた。[ 68 ] [ 66 ]メヌングが示唆し、後にスコフィールドが詳細に実証したように、BIがエレックとエニードから素材を借用したという点は、最近の権威によって確認されている。[ 66 ]
この物語には英語、イタリア語、ドイツ語に同源の版が存在する。トーマス・チェストルによる中英語版『Libeaus Desconus』（LD、2232行）[ 69 ]は、おそらく『Renauts the Bel Inconnu 』 （BI）[ 6 ]からの翻案であり、学者たちはこの点について議論してきた[ 70 ]が、一つの解決策は、チェストルが複数のバージョンの物語を参考にしたというものである[ 56 ] 。いずれにせよ、LD、BI、イタリア語の『Carduino』、ヴィルント・フォン・グラーフェンベルクによるドイツ語の『 Wigalois』は、同じ基本的な筋書きを共有している[ 6 ] [ 71 ] 。
基本的な筋書きは、ベル・インコヌ、リベアス・デスコヌス、カルドゥイノ、ウィガロイスの間で共有されている。[ 6 ]しかし、違いはかなり大きい。[ 71 ]
物語が進むまで主人公の名前を明かさないフランス語版とは対照的に、中英語のLibeaus Desconusは、詩の冒頭の場面で、若者の名前をジンゲレイン、父親の名前をガウェインと読者にすぐに明かしている[ 72 ] 。これは作品の青年期または幼少期の部分である[ 74 ] 。若者はアーサーが宮廷を開いている場所を目指して旅をするが、イングランド人はそれをグラストンベリーとしている[ 70 ]。アーサーの宮廷も他のバージョンで異なり、Carduinoではキャメロット、Wigaloisではカリドール（カーライル）となっている[ 38 ]。
フランス語版では、主人公は頭の中で聞こえる超自然的な声を通して自分の正体を知ります。これは、§ 啓示の項で述べた通りです。一部の評論家によると、ドイツ語のヴィガロワ版では、主人公が（魔法使いとは無関係の）竜と戦った後、意識を失って目覚め、強盗に裸にされて自分の居場所がわからないことに気づきますが、自分の正気を確認することができ、母親がシリアの女王フロリエ、父親がガウェインであることを思い出すことができます。しかし、これは彼が既に知っていたことであり、啓示の瞬間ではありませんでした。[ 76 ]
ル・ベル・アンコニュにはロバートという名の従者が同行している。しかし、LD、カルドゥイーノ、ウィガロワには、この従者に相当する人物は明確には登場しない。スコフィールドらはこれを、中英語版は（従者などの追加要素で水増しされたルノー版とは異なり）より簡素なフランス語の原版に基づいているという確証的な証拠としている。[ 77 ]
美しき無名の物語様式（文学的伝統[ 78 ] 、物語のタイプ[ 79 ] 、パターン[ 80 ] 、テーマなどと様々に表現される）[ 81 ]は、中世の騎士道物語のジャンルにおいて、詩と散文の両方で非常に人気のある一般的な比喩表現であった。そのため、ジンガレインの物語は、ガレス、ランスロット、ペルシヴァル、ラ・コート・マル・タイユなど、円卓の騎士たちの物語や背景と多かれ少なかれ類似している。[ 82 ]
隠された正体は、アーサー王伝説[ 83 ] 、例えば緑の騎士[ 84 ] [ h ]など、他の中世の著作にも共通する謎や謎の要素を構成している。