ジョフレ

ジョフレ（ JaufréまたはJaufriとも呼ばれる）は、オック語で書かれたアーサー王伝説の ロマンスで唯一現存する作品で約 11,000 行の韻文ロマンスで、主人公は他の文学作品で知られる円卓の騎士ドーの息子サー・グリフレットに相当する。ジョフレの翻訳はイベリア半島で人気があり、物語のバージョン（スペイン語版）はフィリピン語である タガログ語でも存在する

^{以下は、1960年にラヴォーとネリが現代フランス語に翻訳した写本A版[1]}とロス・G・アーサーの英訳に基づく要約である。章名は後者の訳にほぼ従っている。 ^[2]

アーサー王の宮廷への短い賛辞の後、詩人は、神の敵、おそらくはスペインのサラセン人を最近打ち負かしたアラゴンの若き王に作品を捧げています。

詩の正式版は、次のように始まる。アーサー王の宮廷はペンテコステの祝宴のためにカルデユ [fr] (つまりカーライル) の広間に集まっているが、アーサー王は冒険が起こるまでは誰も食事をしてはならないと宣言する。冒険が起こらないので、アーサー王は冒険を探しにブレセリアンドの森に入る。彼は、製粉所のそばで泣いている乙女を見つける。その乙女は、製粉所を襲って小麦粉を全部食べてしまった獣から助けてほしいとアーサーに懇願する。アーサーが森に入ると、どんな雄牛よりも大きな角のある獣がいた。その獣は毛むくじゃらの赤い (オック語: saur「スイバ」) 毛皮、プグノスのような鼻、大きな目、長い歯を持っていた。^[3]アーサーが獣の角をつかむと、手が動かなくなる。獣はアーサーを運び去り、崖の端からぶら下げる。^[4]崖のふもとにいる円卓の騎士たちは驚き、一人の騎士が野獣に矢を放つことを提案する。しかし、これではアーサーを殺すことにもなりかねないため、より安全な選択肢を取ることに決定した。集まった騎士は全員裸になり、野獣がアーサーを落とした場合にアーサーが落下するのを緩和するマットレスを服で作るのだ。野獣は騎士たちの裏をかき、崖に沿ってさらに進んでいく。すると野獣は崖から飛び降りて騎士に変身し、アーサーと野獣は無事に着地する。王の誘拐が冗談だったことが暴露され、彼らは全員カルデユにあるアーサー王の宮廷に戻る。^[5]

一人の若者がアーサー王の宮廷にやって来て、王に騎士の位に就いて最初の願いを叶えてくれるよう懇願する。アーサー王はそれを承諾する。すると、タウラ・ド・ルージュモンという名の騎士が宮廷にやって来る。彼は突然、グィネヴィア女王の目の前でアーサーの騎士の一人の腹を刺し、立ち去る。ちょうどやって来た若者は、この騎士について行って犯した罪を復讐したいと頼むが、アーサーの執事ケイは、それは酔った勢いで言った自慢だといって彼をあざ笑う。若者はそうではないと主張し、アーサー王にタウラについて行かせてほしいと懇願する。アーサー王は最初断るが、若い騎士がアーサーに最初の願いを叶えるという約束を思い出させると、アーサーは承諾する。アーサー王は若い騎士に名前を尋ねる。彼はドヴォンの息子、ジョフレであると告げる。ジョフレは、タウラ・ド・ルージュモンを捕まえるまでは食べることも飲むことも眠ることもしないと言いながら、馬に乗って出発します。

ジョフレは途中で、殺された二人の騎士に出会う。さらに、負傷しているがまだ死には至っていない三人目の騎士にも出会う。負傷した騎士は、エストウ ド ヴェルフイユに負傷させられたと主張する。ジョフレは旅を続け、エストウの捕虜だと主張する 40 人の一団を見つける。エストウが到着すると、ジョフレはエストウと戦い、勝利する。エストウは慈悲を乞うが、ジョフレは彼を許し、エストウと 40 人の捕虜をアーサー王の宮廷に送る。

ジョフリーは旅を続け、ブナの木に吊るされた見事な白い槍に出会う。槍を守っている小人が、槍に触れたら絞首刑にすると脅す。小人の主人である白槍の騎士がやって来て、ジョフリーにも同じ運命を脅す。ジョフリーは騎士と戦い、勝利し、自分が絞首刑にされたのと同じ方法で騎士を絞首刑にする。小人が慈悲を祈ると、ジョフリーは小人に白槍をアーサー王の宮廷に運ぶように命じる。

ジョフレは進み続けるが、徒歩の軍曹が行く手を阻む。軍曹はジョフレに、通り抜ける前に馬と鎧を手放すよう要求するが、ジョフレは拒否する。軍曹は次に、ジョフレに 3 本の棘を投げるが、外れてしまう。そこで軍曹はジョフレの馬に飛び乗って、ジョフレと格闘する。ジョフレは軍曹の腕と足を切り落とし、軍曹が捕らえていた 25 人の男を解放し、全員をアーサー王の宮廷に送る。

ジョフルは別の男に出会うが、その男はジョフルにそれ以上は行かないように言う。近所に危険なハンセン病患者がいて、騎士を殺し、護衛されていた乙女（ノルマン伯爵の娘）を誘拐したという。ジョフルは、そのような知らせに怯えるだろうと決めつけた密告者に腹を立てる。ちょうどそのとき、手下のハンセン病患者が赤ん坊を母親から連れ去るのが見え、ジョフルは子供を救出するためにハンセン病患者を追って主人の家に入る。家の中に入ると、主人のハンセン病患者が乙女を強姦しようとしているところをジョフルが邪魔する。この悪党は巨大な体躯で、重いメイスで武装している。ジョフルはこの敵を倒し、袖を切り、腕を切断し、足を切りつけ、首を切る。しかし戦闘中、落下したメイスでジョフルは頭部を負傷し、最後の一撃で意識を失う。乙女は彼の顔に水をかけ、彼を生き返らせた。茫然自失のジョフレは乙女を敵と勘違いし、手に持っていた抜刀であれば致命傷となったであろう一撃を（拳で）加えた。ジョフレは、らい病患者の家は魔法がかかっているためそこから出ることができないが、幼児を殺している最中に捕まえた下っ端のらい病人から魔法を解く秘密を聞き出す。ジョフレはその下っ端の手を切り落とし（もうその下品な仕草はしないと挑発しながら）、その下っ端が命令に従って行動し、主人が治療薬として入浴できるように子供たちの血を桶一杯に集めていたことを知ると、その下っ端の命は助ける。魔法が失われると家は崩壊し、ジョフリーは「ギラルミエ女王（グィネヴィア）の目の前で」騎士を殺したタウラットを追跡することを再開すると宣言し、^彼が救ったハンセン病患者、乙女、その他の者たちにアーサー王の宮廷を探すよう指示した。

ジョフルは旅を続け、モンブランという城の庭園に入った。とても疲れていたので、草の上で眠ることにした。すると、庭の鳥たちは鳴かなくなった。普段は鳥の鳴き声で眠りにつく城主ブルニッセンは激怒し、侵入者が誰なのか調べるために執事を遣わした。執事がジョフルをぶっきらぼうに起こしたので、ジョフルは彼を攻撃し、退却を強いる。ジョフルはまた眠りについた。城主ブルニッセンはジョフルを呼び出すために2人目の騎士を遣わした。ジョフルは再び目覚め、2人目の騎士を攻撃し、彼と執事が同一人物だと思い込んで退却を強いる。城主ブルニッセンは3人目の騎士を遣わした。ジョフルは再び目覚め、彼と2人目の騎士と執事が同一人物だと思い込んで彼を攻撃し、退却を強いる。それから城主は騎士全員を派遣し、騎士たちはジョフレを捕らえて中に運び入れる。ジョフレはすぐにブルニッセンの美しさに惹かれ、ブルニッセンもまた密かにジョフレに惹かれていた。彼女は騎士たちが見守る限り、ジョフレが大広間で眠ることを許可する。ジョフレは完全武装してベッドに身を投げ出す。ブルニッセンはジョフレのことを考えて眠れない。番人が合図をすると、騎士たちは皆嘆き始める。ジョフレがその理由を尋ねると、騎士たちは皆ジョフレを殴り始めるが、まだ鎧を着ていたためジョフレは傷つけられない。その後、ジョフレはブルニッセンのことを考えて眠れない。真夜中になると番人が再び合図をすると、騎士たちは嘆き始める。ジョフレは逃げ出す計画を立てる。嘆きが止むと、ジョフレは起き上がり、馬を見つけて立ち去るが、ブルニッセンが彼に秘められた愛を抱いていることにはまだ気づいていない。夜明けに番兵が嘆きの合図をすると、ジョフレが行方不明になっていることが発見される。ブルニッセンは部下が彼を逃がしたことに激怒する。彼女は執事を叱責し、ジョフレを探すために送り出す。

その間に、ジョフレはモンブランの牛飼いとすれ違う。牛飼いは豪華な食べ物を並べたテーブルを用意していた。牛飼いはジョフレに同席するよう誘うが、ジョフレは断る。牛飼いは譲らず、結局ジョフレは誘いを受ける。ジョフレは牛飼いに皆が嘆く理由を尋ねると、牛飼いは激しく反応する。牛飼いはジョフレを襲い、牛を殺し、荷車を壊す。ジョフレは馬に乗って立ち去るが、当惑したままである。

ジョフルは、オジェ・デサールという男の息子たちから歓待を受ける。ジョフルが集団で嘆いている理由を尋ねると、息子たちは最初ジョフルを攻撃する。それから彼らはジョフルに許しを請い、歓待の招待を再度申し出る。ジョフルはそれを受け入れる。彼らの父、オジェはジョフルを家に迎え入れる。オジェはジョフルの父ドヴォンの古い友人だった。ジョフルはオジェの娘の美しさに驚く。翌日、オジェはジョフルにもう少し滞在するよう頼むが、ジョフルは出発しなければならないと主張する。旅の始まりにオジェと息子たちを連れてきたジョフルは、彼らに嘆きの理由を再度尋ねる。最初は脅していたオジェだが、やがてジョフルに、隣の城に行って、負傷した男性を介護している二人の女性の年長者に会えば答えが見つかると言う。彼女は理由を説明し、タウラットがどこにいるかをジョフレに伝えます。

ジョフレは隣の城に到着する前に野営地を通り過ぎる。ジョフレは二人の女性のうち年長者の方に近づき、嘆きの理由を告げられる。タウラットは、7年間、月に一度、彼女たちが世話をしているこの土地の真の領主である負傷した男を、傷が開くまで険しい丘の上で鞭打たせていた。一ヶ月後、傷が癒えると、タウラットはまた同じ傷を負わせるために戻ってくる。野営地は、負傷した騎士をこの運命から救おうとした男たちで構成されていた。嘆きは、拷問を受けた男の真の家臣たちの嘆きであり、彼らは負傷した男がいつか自分たちの元に引き渡されることを願って泣いている。年長の女性がジョフレに、タウラットの次の訪問は8日後だと告げ、ジョフレは8日後に戻ることを約束して立ち去る。

ジョフレは、松の木の下に座っている飢えた老婦人に出会う。老婦人はジョフレの行く手を阻もうとするが、ジョフレは通り過ぎる。礼拝堂に近づくと、悪魔のような黒騎士が彼を止め、理由もなく攻撃する。彼らは昼も夜も戦い、翌朝、礼拝堂から隠者が現れて悪魔を追い払う。隠者は、老婦人の夫は巨人で、国中に破壊をもたらしたのだと説明する。敵が夫を殺したとき、老婦人は命の危険を感じ、黒騎士の悪魔を呼び出して自分と二人の息子を守るように頼んだ。息子の一人はハンセン病患者で、殺されたばかりだった。もう一人の息子は巨人で、兄を殺した者（ジョフレ）を探しに出かけ、8日後に戻ってくる予定だった。ジョフレは、庵で彼を待つと言う。

巨人は誘拐した少女を連れてやって来る。ジョフレは巨人と戦って勝利し、少女がオージェの娘であることに気づき、彼女を馬に乗せて父親の家の方向へ連れて行く。

しかし、オージェの城に着く前に、彼らは拷問を受けた騎士の城を通り過ぎます。8 日が経過すると、タウラットは月例の拷問を加えるために戻ってきました。しかし、ジョフレは彼を挑発し、戦い、そして勝利します。タウラットはジョフレに慈悲を乞うますが、ジョフレは拷問を受けた騎士にタウラットの運命を決めさせます。タウラットの傷は止血され、アーサー王の宮廷に運ばれます。ジョフレは、ケイが彼を嘲笑したことに対してジョフレが復讐するだろうとケイに伝えるようにタウラットに頼みます。ジョフレとオージェの娘は旅を続けます。一方、タウラットがアーサー王の宮廷に到着すると、若い女性がやって来て、犯罪者からアーサーの騎士たちに保護してほしいと頼みますが、誰もその女性の主張を擁護しようとしないので、彼女は立ち去ります。タウラットはアーサー王の前に現れ、罪を告白し、アーサーとグィネヴィアは彼を赦免する。しかし、ジョフレは拷問を受けた騎士にタウラットの運命を決めさせたため、タウラットは他人に与えたのと同じ拷問を7年間受けることを宣告される。

一方、ジョフレはオージェの娘を連れてオージェの城に到着する。オージェは息子たちと共にジョフレに会いに出て、娘を失ったことを嘆き、娘がオージェの馬に乗っている姿がとても美しいので、娘だとは気づかない。ジョフレはオージェの娘を失ったことを残念に思うが、代わりに馬に乗っている少女を差し出す。オージェは娘だとわかり、ジョフレを温かく迎える。オージェは留まるべきだと主張するが、ジョフレは翌日、オージェに途中まで付き添われてブルニッセンの城へ出発する。

ジョフレを捜索するために派遣されていたブルニッセンの執事は、ジョフレとオージェに会い、モンブランでジョフレを温かく迎えることを約束する。執事はその後、ジョフレなしでモンブランに戻り、ジョフレが間もなく到着することをブルニッセンに伝える。ブルニッセンは城を出てジョフレに会い、花を贈呈する。彼らはモンブランに入り、宴会を開く。その夜、ジョフレもブルニッセンもお互いのことを考えて眠れない。特にブルニッセンは有名な恋人たちを思い浮かべ、大胆になろうと自分に言い聞かせる。翌日、ジョフレは内気で、ブルニッセンが話す。どちらも自分の気持ちを直接表現する気はないが、ジョフレが情熱的にブルニッセンへの愛を認める。ブルニッセンは、アーサー王の庇護のもとで結婚したいと言う。

ジョフレとブルニッセンは、ブルニッセンの領主メリアン・ド・モンメリオールの城へ向かう。到着前に、二人の若い女性が泣きながら話しかけてくる。彼女たちは、四日後にはどちらかが城を犯罪者に明け渡すことになると言う。二人はアーサー王の宮廷に助けを求めようとしたが、無駄だった。ジョフレは謝罪するが、助けることはできないと言う。メリアンが囚人のタウラットを連れて彼らに会いにやって来て、皆モンブランに戻る。ジョフレはメリアンに結婚の計画を打ち明ける。メリアンは結婚に同意し、ブルニッセンにその旨を確認する。

タウラットは捕虜となる城へ出発する。メリアン、オジェ、ジョフレ、ブルニッセンはカルデユにあるアーサーの宮廷へ出発する。彼らは噴水のある牧草地に着く。少女の助けを求める叫び声が聞こえる。彼女の奥さんが噴水で溺れているのだ。ジョフレは助けに駆けつけ、槍で奥さんを噴水から引き上げようとするが失敗する。少女はジョフレを噴水に突き落とす。ジョフレは水中に消える。メリアン、ブルニッセン、オジェは彼が溺死したと推測する。彼らは皆絶望し、ジョフレの死を悼む。しかし、ジョフレは噴水を通って地下世界へ連れて行かれる。溺死したふりをした奥さんは、数日前にジョフレに助けを求めたが無駄だったのと同じ人であることが判明する。策略にもかかわらず、ジョフレは犯罪者フェロン・ドーベルーから貴婦人の城を守ることを約束する。フェロンは魅惑的な狩猟鳥を連れてやってくる。ジョフレはフェロンに侮辱され、彼を攻撃し、勝利する。フェロンはジョフレと城の貴婦人に自分を明け渡す。ジョフレはフェロンを赦し、傷を止血する。その夜、二人は魔法の地下世界で食事をし、貴婦人は翌日ジョフレをブルニッセンに返すことを約束する。貴婦人はフェロンに鳥をジョフレに渡し、アーサー王に献上するようにさせる。彼らは翌朝出発し、同じ泉を通って地上の世界に戻る。オージェ、メリアン、ブルニッセン、そして彼女の執事は大喜びする。地下世界の貴婦人はジョフレを誘拐したことをブルニッセンに謝罪する。メリアンは夜明けにカルデイユに向けて出発すると言う。

カルデユ城の前で、10 人の騎士がケイを外へ連れ出すようそそのかしている。ジョフレが到着すると、彼はケイの嘲りを罰し、孔雀/角でケイを馬から落として、城の中へ歩いて戻るよう強いる。ジョフレはブルニッセンをグィネヴィアに紹介する。アーサー王とグィネヴィアは結婚式を執り行うことに同意する。8 日目、アーサー王が招待した王国中から 10 万人の騎士が女性たちとともに到着する。ウェールズの大司教がミサを執り行い、ジョフレとブルニッセンを結婚させる。その後、夕食が出される。道化師たちが遊び歌を歌っている間、騎士が「武器を取れ!」と叫び、巨大な鳥が彼をさらいそうになったと語る。アーサー王は一人で徒歩で何が起こったのか見に行く。鳥はアーサー王を爪で持ち上げ、騎士や淑女たちの目の前を飛び回ります。騎士や淑女たちは絶望の中で服をずたずたに引き裂きます。騎​​士たちは鳥を地上に誘い出すために牛を屠殺しようと話します。しかし、鳥はアーサーを城に連れ戻し、魔法使いの騎士に変身します。王は許し、仕立て屋の親方全員を宮廷に呼び寄せ、ずたずたに引き裂かれた服の代わりに豪華な服を仕立てさせます。やがて、彼らは全員寝床に就きます。

カルデユを出発したメリアン、ジョフレ、ブルニッセンは、途中までアーサーとグィネヴィアに付き添われていた。夜、彼らは牧草地の泉のそばで野営した。朝、泉から戦車、騎士、そして地下王国の貴婦人が現れる。ジョフレとメリアンは不信感を抱きつつも攻撃に備えるが、貴婦人は彼らに好意を約束し、結婚の食事を楽しむための大きなテントを建てる。貴婦人はジョフレにテントを贈り、凶暴な獣から彼を守る魔法をかける。彼女はブルニッセンに、彼女が何を言おうと何をしようと、彼女を見るすべての人を喜ばせるという贈り物を与える。彼女はメリアンに、二度と捕虜にはならないという保証を与える。彼女は一行に、金と貴重品を満載した戦車を差し出す。ジョフレがお礼を言うと、女性はジョフレに自分の名前を告げる。彼女はジバルダール城のジベルの妖精（つまり、モンジベルの支配者であるモルガン・ル・フェイ）である。^[7]ブルニッセン、ジョフレ、メリアンは出発する。

モンブランでは、人々が出てきて、ジョフレ、ブルニッセン、メリアンを歓迎する。ジョフレは、モンブランの住民を忠実に守ると約束する。ジョフレが殺したハンセン病患者で巨人の母親​​である老女は、も​​う魔法で道をふさぐことはないと言う。ジョフレは老女に財産を残すことを許す。翌日、彼らはモンブランで宴会を開く。夕方、メリアンとその取り巻きを除いて、すべての騎士が下校する。ジョフレとブルニッセンはやがて床につく。翌朝、メリアンは性交について冗談を言う。彼らはミサを聞いて昼食をとり、その後メリアンはタウラットに罰を与えるために出発する。ジョフレは、メリアンに、今回初めてタウラットを罰せずに行かせてほしいと頼む。メリアンは別れ、ジョフレはモンブランでその後ずっと幸せに暮らす。詩人は最後に、神に作品の作者を許し、それを「成し遂げた」（完成させた）者に恵みを与えてくださるよう祈っています。

ジョフレは、おそらく、作品の冒頭で言及されている「作品を始めた者と完成させた者」という匿名の二人の作者の作品である。2616-2630節のアラゴン王への賛美の部分は、二人目の詩人が物語を続けるために介入した境界である可能性がある。しかし、どの議論も決定的ではない。^[8]

年代を特定する手がかりの 1 つは、この作品が若きアラゴン王 (バルセロナ伯爵) に献呈されていることである。この王は、アルフォンソ 2 世(在位 1162-1196)、ペトロス 2 世(在位 1196-1213)、ジェームズ 1 世(在位 1213-1276) などとさまざまに特定されている。^[9]学者によって、この作品に割り当てられた年代は、これら 3 人の君主の治世にまたがり、1170 年頃から 1225/1230 年、あるいはそれ以降のどこかである。^{[10] [b]}より後の年代設定に反する事実は、ジェームズ 1 世が「神を信じない者たち」(おそらくサラセン人) との最初の戦いで実際には勝利しておらず、この点についてこの詩は非常に明確に述べていることである。^[12]対照的に、10 代で王となり、1169 年にスペインのイスラム教徒を破ったアルフォンソは、トルバドゥールのパトロンでもあった。そうすると、この詩の最初の部分は 1170 年代初頭の古いものということになります。しかし、クレティアン・ド・トロワのロマンスの影響が見られることから、もっと古い年代である可能性が示唆されています。詩人はペニスコラへの以前の失敗した遠征を無視して、ジェームズ王が 20 代前半だった 1229 年から 1231 年にかけてのマヨルカ島のセンセーショナルな征服について言及していると解釈できます。

より早い年代を支持する陣営には、学者のリタ・ルジューヌがおり、彼女はこのロマンスがクレティアン・ド・トロワが参考にした資料の 1 つであった可能性を示唆した。 ^{[9] [10]}しかし、この可能性は大多数の学者によって否定されており、むしろジョフルはクレティアン作品について「深い知識」を得た後世の詩人による作品であると考えている。^[10]文学的なスタイルも、より後の年代を示している。例えば、アーサー王はやや否定的な光で描かれており、「冒険の一定の抑制」がある。^[13]

完全な写本は2つある。パリ、Bibliothèque nationale、français 2164（Aと指定）で、挿絵入り、1300年頃のものである^[c] 。そしてパリ、Bibliothèque nationale、français 12571（Bと指定）で、14世紀初頭にイタリアの写本作家が作成したものである^[14] 。また、断片が5つ残っている^{[15] 。}

現代版のうち、写本Aを底本とするものとして、クローヴィス・ブルネル [fr]の（1943年）^[11]や、現代フランス語の対訳を付したルネ・ラヴォーとルネ・ネリの（1960年）^[14]がある。写本Bのテキストは、レイノアールの『ローマ字辞典』（1838年）に短縮版（約8900行）として掲載されたが、後にヘルマン・ブロイアー版（1925年）で完全版が出版された。^[14]シャーメイン・リー（2006年）による写本Bを底本とする批評テキストも電子形式で公開されている。^[16]

最初の現代訳はジャン＝ベルナール・マリー・ラフォン [fr]によるもので、1856年に出版され、ギュスターヴ・ドレによる20枚の木版画で挿絵が添えられており^{[ 17] 、レイノアールの}『ローマ人語典』 [18]に掲載された短縮版の写本Bテキストが使われている。[ ^19]マリー・ラフォン訳は同年、アルフレッド・エルウィスによって英語に訳され、ロンドンで『騎士ジョフリーと美しいブルニッセンド』（1856年）として印刷され、 ^[20]アメリカ版はニューヨークで印刷された（1857年）。^[21]ロス・G・アーサーの英語訳は写本Aのテキストに従っている。^[2]

16 世紀には、オックのロマンスがクロード プラタンによってフランス語の散文に改作され、ルノー ド ボージューの『ル ベル インコニュ』という別のロマンスの要素が組み込まれました。得られたメランジュは、『L'hystoire de Giglan filz de messire Gauvain qui fut roy de Galles』というタイトルで出版されました。 Et de Geoffroy de Maience Son compaignon, tous deux chevaliers de la Table ronde (リヨン、クロード・ヌリ [fr] 1530 年頃)。^{[14] [22] [d]}しかしスコフィールドは、1539年版が実際にはリヨンの「Hilles et Jaques Huguetan frères」から出版されたことを発見した。^{[24]プランタンのバージョンは後に}トレサン伯爵によって 『ローマ図書館』（1777 年）^[25]の中で「ジェフロワ・ド・マイアンス」と題された 18 ページの要約が与えられた。^[24]

16世紀のスペイン語の散文版も登場し、一般的に速記でTablante de Ricamonte  [es]と呼ばれています（1513年に初版が出版され、正式名称はLa coronica (sic.) de los nobles caualleros Tablante de Ricamonte y de Jofre hijo del conde Donasonです）。これは人気を博し、19世紀まで小冊子の形式で何度も再版されました。 ^{[18] [26] [e]}スペイン語の散文はフィリピンでタガログ語の詩に翻訳されました。 ^{[18] [26] [f]}スペイン語版の資料は、アントニオ・ダ・シルバが編纂した18世紀のポルトガルの小冊子にも取り入れられました。^[26]

残酷な騎士タウラ・ド・ルージュモンは、『イデル王のロマンス』にも（タラック・ド・ルージュモンとして）登場する。この2つのロマンスに共通するもう1つの特徴は、女王に関連する腹部への打撃というモチーフである。『イデル』では、これは貞操テストの文脈で、（明らかに）好色な女王（イヴナント王^{[7]の妻）のアプローチを拒絶するために繰り出す蹴りの形をとっているのに対し、 [29]}（前述のように）『ジョフレ』では、打撃は（タウラによる）女王グィネヴィアの面前での騎士の（説明のない）刺し傷である。スペイン語の散文版『ジョフレ』では、タウラ（ジョフレではなく）がタブランテ・デ・リカモンテという名前で同名の主人公の役割を与えられている。

タラック/タウラットの起源については、イデルにおいて、イデルが最初から私生児であることを正すために探し続けていた父親のヌクにルージュモントでようやく出会うという事実によっていくらか明らかになるかもしれない（そしてその努力は最終的に成功する）。^{[7]イデルの性格はウェールズの神に由来しており、イデルは}エデルン・アプ・ヌッドに由来している。

引用

文献

さらに読む