Loading article…
『グラン・コンキスタ・デ・ウルトラマール』（「海を越えた大征服」）は、13世紀後半にカスティーリャで書かれた、1095年から1271年にかけての十字軍の年代記である。これは、古フランス語と古オック語の資料を編集、翻訳、および散文化した作品であり、歴史的な資料と叙事詩『シャンソン・ド・ジェスト』から引用した伝説が混ざり合っている。これは、サンチョ4世とおそらくその父であるアルフォンソ10世の王室の支援を受けて制作された。
カタロニア語とガリシア・ポルトガル語に翻訳された。4つの写本が現存し、 1503年に初版が発行された。
原稿と版
この作品の題名は「 Gran conquista de Ultramar（『アウトレメールの大征服』[1]または『海を越えた大征服』[2]）」が一般的だが、写本には「Grant estoria de Ultramar 」または「Estoria mayor de Ultramar （『アウトレメールの大歴史』 [1 ] ）」という題名でも登場する。この作品は4つの写本に部分的に残っている。[1] [3]
写本は14世紀と15世紀のものである。[8]マドリード1187は 1295年頃のものと推定される。[1] [2]多くのミニチュアイラストのためのスペースがあるが、完成しているのは2つだけである。[1]今日、4つの写本には原本の本文の約73.5％しか残っていない。[3]しかし、完全な作品は、1503年にサラマンカでハンス・ギーサーによって作成された最初の印刷版に保存されている。 [1] [3]したがって、作品の約26.5％は1503年版を通じてのみ知られている。マドリード1187写本とサラマンカ版に基づく作品全体の最初の批評版は、1858年にパスクアル・デ・ガヤンゴスによって作成された。 [3]
グラン・コンキスタの翻訳された要約は、 1404年のガリシア・ポルトガル語の「一般年表」の アルフォンソ6世（1065-1109）の治世に関するセクションに組み込まれました。 [8]これは1つの写本に含まれています。[3]
- ニューヨーク、アメリカヒスパニック協会ms B2278
『グラン・コンキスタ』は、アラゴン王ジェームズ2世（1264年 - 1327年）の扇動によりカタロニア語にも翻訳された。 [8]
著者と日付
『グラン・コンキスタ』は、古期フランス語と古期オック語の著作から編纂され、その後カスティーリャ語に翻訳された。最古の写本（マドリード1187年）には奥付があり、カスティーリャ王サンチョ4世（1284年 - 1295年）が著者であるとされている。[1]しかし、マドリード1698年版とサラマンカ版では、この作品はサンチョの父、アルフォンソ10世（1252年 - 1284年）の作とされている。[3]現代の学者は前者の帰属を受け入れる傾向があり、サンチョが資料の選択、翻訳、編集を監督したと主張している。[1] [2]しかし、この作品はアルフォンソが着手し、サンチョが完成させたとも言われている。 1920年にマドリードでサンチョ4世が「アンティオキア征服以降」の作品の翻訳を命じたという通知は、 1098年のアンティオキア包囲戦で終わる作品の部分がアルフォンソ4世が死去した際に残した作品であり、残りはサンチョ4世が追加したことを示している可能性がある。[3] [8]
アルフォンソは、エルサレムの喪失 (1244 年)とリヨン公会議 (1245 年)の後、聖地への十字軍に強い関心を示した。1260 年にはアフリカのサレに対する十字軍を率い、リヨン公会議 (1274 年)の呼びかけに応じるつもりだった。[8]彼の関心は、1270 年に十字軍の途中でフランス王ルイ 9 世が死去した後にピークに達したようだ。クリスティーナ ゴンザレスは、彼がグラン コンキスタを命じたのは「フラストレーション、郷愁、そして希望」のためだったのではないかと示唆している。 [3]サンチョ 4 世にもグラン コンキスタを命じた理由があった。1292 年、彼はイスラム教徒から戦略的な拠点であるタリファ[8]王朝の興亡とその権威の正当性に関する物語は、サンチョ 4 世の宮廷では特に重要だったと思われる。[1]
グラン・コンキスタは1289年から1295年にかけて完成した。[1]
コンテンツ
構造
大征服記は、ビザンツ皇帝ヘラクレイオスとムハンマドの台頭に関する序文に続いて、1095年から1271年までの十字軍と東ローマ帝国の歴史を扱っている。[1] [3] [8]最後に扱われている出来事は第8回十字軍である。[3]これは、現在までの東ローマ帝国の完全な歴史として設計されており、さまざまな資料から編集されているにもかかわらず、単一の物語を提示している。散文で書かれているが、その資料のいくつかは詩である。[1]
グラン・コンキスタは4冊に分かれている。[2] [8]最初の巻には231章、2番目の巻には265章、3番目の巻には395章、4番目の巻には429章が含まれ、合計1,320章からなる。現存する写本には561章を超えるものはない。[2]
出典
ベーステキストは、ギリシアのウィリアムのラテン語Historia rerum in partibus transmarinis gestarumのフランス語訳であるEstoire d'Eraclesの翻訳であり、ヘラクレイオスに関する序文が付いています。これは1184年までの歴史を扱っていますが、13世紀には多くの続編が加えられました。グランコンキスタに使用されたバージョンには、1229年までの続編であるChronique d'Ernoul et de Bernard le trésorierが含まれています。 [1] [8]約1,100章は主にEstoireに基づいています。[2]
エストワールの物語は、様々なフランスの叙事詩、オック語のアンティオカ歌曲、および未確認の出典からのテキストで装飾されている。[1]使用されているフランスの詩には、「Berte aus grans pies」、「Mainet」、およびいわゆる十字軍詩集から引用された「Naissance du chevalier au cygne」、「Chevalier au cygne」、「Enfances Godefroi」、「Chanson d'Antioche」、「Chanson des chétifs」および「Chanson de Jérusalem」がある。[1] [8]作品全体の約3分の1は、古期フランスの叙事詩に由来している。[8]
架空のコンテンツ
グラン・コンキスタの最も特徴的な点の1つは、架空の白鳥の騎士を、それ以外の歴史書に組み込んだことである。これには、アルフォンソ10世の『スペインの秘宝』と『スペインの秘宝』にそれぞれピルスとブルートの物語が組み込まれたという前例がある。 [3]クリスティーナ・ゴンザレスは、騎士は「騎士道の原型」として見るのが一番良いと主張している。
『コンキスタ』では、聖地におけるキリスト教徒の成功と失敗は、白鳥の騎士とその孫であるゴドフロワ・ド・ブイヨンが示した騎士道の模範に従ったか、それとも逸脱したかによって決まると説明されている。これは、彼らのむしろ憂鬱な敗北の説明と、同時に切望されていた勝利の秘訣を提供している。[3]
このテキストは「騎士道的年代記」[3]または「ロマンス的年代記」（crónica novelesca）と表現される。[8]これは、後の騎士道ロマンス、例えばアマディス・デ・ガウラのモデルとなった。[3]サラマンカ版には、印刷されたロマンスに典型的な特徴が多く含まれていたため、多くの学者がこの作品を主にフィクション作品として扱うという誤解を招いた。[1]
注記
- ^ abcdefghijklmnop ドミンゲス プリエト 2010.
- ^ abcdef ネポールシン 1993.
- ^ abcdefghijklmn ゴンサレス、2003.
- ^ オンラインでのデジタル化
- ^ オンラインでのデジタル化
- ^ オンラインでのデジタル化
- ^ オンラインでのデジタル化
- ^ abcdefghijkl シュライナー、2006.
文献
エディション
- カラスコ・テノリオ、ミラグロス（2020）。 La Gran Conquista de Ultramar: Edición crítica y estudio filológico del Ms BNE 1187 (博士論文)。ローザンヌ大学。
- ルイス・クーパー編（1979年）。ラ・グラン・コンキスタ・デ・ウルトラマール。 Vol. 4巻カロ・イ・クエルボ研究所の出版。
- クーパー、ルイス。ウォルトマン、フランクリン M. 編（1989年）。 La Gran Conquista de Ultramar: Biblioteca Nacional MS 1187。中世研究のヒスパニック神学校。
- エチェニーク・エリゾンド、マリア・テレサ編。 （1989年）。ラ・レイエンダ・デル・カバレロ・デル・シスネ。アセニャ。
- ガヤンゴス、パスクアル・デ編。 （1858年）。アルフォンソ・エル・サビオの最高傑作、ウルトラマールの征服者: 批評と芸術の世界を描いた作品。 M.リバデネイラ。
- ハリス・ノーソール、レイ編 (1994)。『Gran Conquista de Ultramar』(BNM R-518、R-519) のテキストとコンコーダンス。ヒスパニック中世研究神学校。
- ケロル・サンス、ホセ・マヌエル編。 （2014年）。ラ・レイエンダ・デル・カバレロ・デル・シスネ。カスタリア。
二次文献
- ドミンゲス・プリエト、セザール（2010）。 「ウルトラマールの大征服者」。 RG ダンフィー (編) にて。中世年代記百科事典。ブリル。 726–727ページ。
- ゴンザレス、クリスティーナ (2003)。 「グラン・コンキスタ・デ・ウルトラマール、ラ」。 E. Michael Gerli (編)。中世のイベリア半島: 百科事典。ラウトレッジ。 367–368ページ。
- ネポールシン、コルバート (1993)。「グラン・ウルトラマール征服」。ゲルマン・ブライベルグ、モーリーン・イリー、ジャネット・ペレス (編)。イベリア半島文学辞典。第 1 巻: A–K。グリーンウッド プレス。pp. 430–431。
- パーソンズ、サイモン・トーマス（2019 ）。「ウルトラマールの大征服、その先駆者、そしてサン＝ポルの領主たち」宗教史、文学、文化ジャーナル。5 （2）：101–116。doi ：10.16922/jrhlc.5.2.8。
- シュライナー、エリザベート (2006)。 「グラン・コンキスタ・デ・ウルトラマール」。アラン・V・マレー編著。十字軍: 百科事典。 Vol. 2. ABC-クリオ。 536–537ページ。