Loading article…
『エストワール・デラクレス（ヘラクレイオスの歴史）』は、ウィリアム・オブ・ティルスのラテン語『海の彼方の功績の歴史』の匿名古フランス語訳および続編である。紀元630年のローマ皇帝ヘラクレイオスによるエルサレム奪還から始まり、1184年まで続く。続編は、 1187年のサラディンによるエルサレム奪還から1277年までの十字軍国家の歴史を詳述している。[1]
翻訳は1205年から1234年の間に、おそらく西ヨーロッパで行われた。翻訳本文は何度も変更されており、写本にはウィリアムのテキストの異なるバージョンが保存されている。1220年から1277年の間に、翻訳に続きが加えられた。1185年から1225年をカバーする最初の続きには2つの異なるバージョンがあり、どちらも十字軍貴族の政治的態度を反映している。エラクルの写本は49点現存している。これらのうち44点にはエルヌール年代記から引用された最初の続きが含まれ、5点（いわゆるコルベール・フォンテーヌブロー写本）には異なるバージョンが含まれている。写本のうち12点には、ロテリン続編として知られる独立した作品から引用された1229年から1261年までの独自の続きが含まれている。[1]
エラクルの続編には様々な歴史的価値がある。翻訳自体は、原文と異なる限り、独立した資料としては歴史的価値がない。エルヌールの続編は、エルサレム陥落、コンラート・ド・モンフェッラートの統治、キプロス王国の建国、第3回十字軍、ビザンチン帝国から第4回十字軍までを含む、1187年から1204年までの期間に関する貴重な資料である。[2]
エラクルスは異なる写本版から2度出版されているが、全ての写本に基づいた批評版は存在しない。 [1]
注記
- ^ abc ニコルソン 2006年。
- ^ マコーミック 1991.
文献
- エドベリー、ピーター W. (2015)。「エルヌール、エラクレス、そしてキプロスにおけるフランク王国の統治の始まり、1191-1232」。サビーネ・ロッゲ、マイケル・グリュンバート (編)。中世キプロス: 文化の出会いの場。ワックスマン出版。pp. 29-52。
- エドベリー、ピーター W. (2016)。「ウィリアム・オブ・ティルスの古フランス語続編に関する新たな視点」。クルセーデス。9 : 119–126。
- エドベリー、ピーター W. (2017)。「エルヌール、エラクレス、第五回十字軍」。EJ マイロッド、ガイ ペリー、トーマス W. スミス、ジャン ヴァンデブリー (編)。『第五回十字軍の文脈: 13 世紀初期の十字軍運動』。ラウトレッジ。pp. 163–199。
- ハンディサイド、フィリップ D. (2015)。『古フランス語のウィリアム・オブ・ティルス』。ブリル。
- マコーミック、マイケル (1991)。「Estoire D'eracles」。カズダン、アレクサンダー(編)。『オックスフォード ビザンチウム辞典』。オックスフォードおよびニューヨーク: オックスフォード大学出版局。ISBN 0-19-504652-8。
- モーガン、マーガレット・ルース編（1973年）。『エルヌールの年代記とウィリアム・オブ・タイアの続編』オックスフォード大学出版局。
- ニコルソン、ヘレン (2006)。「エラクルス」。アラン V. マレー (編) 『十字軍: 百科事典』第 4 巻、ABC-CLIO 第 2 巻、405 ページ。
- シャーリー、ジャネット編 (2016) [1999]。『13世紀の十字軍シリア：エラクルスまたはアクレ本文の一部を含む、ウィリアム・オブ・ティルスの歴史のロザリン続編』 。ラウトレッジ [アッシュゲート]。