さようなら馬

「さようなら馬」
Q Lazzarusのシングル
B面	「ホワイトライン」
リリース	1988年[1]
ジャンル	シンセポップ ダークウェーブ ニューウェーブ
長さ	6:28​​ 3:07 (シングル編集) 4:20 (7インチバージョン)
ラベル	Mon Amie（米国） All Nations（英国）
作詞家	ウィリアム・ガーベイ
プロデューサー	ウィリアム・ガーベイ

「グッバイ・ホース」は、アメリカの歌手Q・ラザラスが録音した曲です。Q・ラザラスのバンド仲間ウィリアム・ガーベイが作曲し、1988年にリリースされ、3年後に拡張バージョンがリリースされました。この曲は、シンセポップ、ダークウェーブ、ニューウェーブの曲で、「世界を地上的で有限なものとしか見ていない人々に対する超越」に基づいた歌詞と、Q・ラザラスの両性具有的なボーカルが特徴です。

Q・ラザラスがジョナサン・デミをタクシーで運転中にデモテープを聴かせたところ、その中に「Goodbye Horses」のデモが含まれていたため、デミは自身の犯罪コメディ映画『 Married to the Mob』（1988年）でこの曲を取り上げました。その後、デミが自身の映画『羊たちの沈黙』 （1991年）のワンシーンでこの曲を使用し、広く称賛されたことでカルトヒットとなりました。それ以来、この曲は様々な映画、テレビシリーズ、ビデオゲームで使用され、『羊たちの沈黙』での使用が言及されることも多く、多くのアーティストによってカバーされています。

「さようなら馬」

「Goodbye Horses」のコーラスには、Q Lazzarus による両性具有のボーカルと、作者の William Garvey による「世界を単なる現世的かつ有限なものとしか見ていない人々を超えたもの」というテーマに基づいた馬に関する歌詞がある。

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

「グッバイ・ホース」は作詞家ウィリアム・ガーヴェイが作曲し、Q・ラザラスが演奏した。2人はQ・ラザラス・アンド・ザ・リザレクションというバンドのバンドメイトだったが、ガーヴェイの友人によると、2人は波乱に満ちた関係にあったという。Q・ラザラスは1996年にバンドが解散した後、世間の目から姿を消し、ガーヴェイは2009年に亡くなった。^[2]

この曲は「忘れがたい」^[3]「夢のような」^[4] シンセポップ、^{[5] [6]} ダークウェーブ、^[7] ニューウェーブ、^[8]ダンス^[9]バラードで、Q・ラザラスの両性具有の[10]ボーカル、ピック弾きのギター、スネアドラム、ドラムパッドが特徴的である。^[ 11 ]ガーヴィー^は歌詞について「世界を地上的で有限なものとしか見ていない人々に対する超越」をテーマにしており、曲中の「馬」は「ヒンドゥー哲学の五感」を表している。^[2] PopMattersのエヴァン・ソーディは「Goodbye Horses」の歌詞には「奇妙に魅惑的なドスンという音」と「悲しく悲喜劇的な要素」があり、「風変わり」だと評している。^{[12]トレイシー・ムーアは}『ヴァニティ・フェア』で「ゴシックで陰鬱な頌歌」と評し、トーン・デフのタイラー・ジェンケは「かなり不気味」と評した。^{[13] [14]}

1980年代、Q・ラザラスはニューヨークでタクシー運転手として働いていたが、契約がなく、レコード会社は彼女のドレッドヘアーを理由に彼女を拒否したと言われている。^[2] 1985年のある日、彼女は吹雪の中、リトル・スティーブンの曲「サン・シティ」のミュージックビデオの最終ミックスを終えた監督のジョナサン・デミとプロデューサーのアーサー・ベイカーをタクシーで迎えに行った。ベイカーを降ろした後、Q・ラザラスはデミに音楽業界にいるのかと尋ね、そして「グッバイ・ホース」を含む彼女のデモテープを聴かせた。^[15]テープを聞いた後、デミは感銘を受け、「オー・マイ・ゴッド、これは何？あなたは誰？」と言った。^[16]

「グッバイ・ホース」は、デミが1991年の映画『羊たちの沈黙』のワンシーンで使用した後、すぐにカルト的なヒットとなった。^[3]このシーンでは、映画の敵役である連続殺人犯バッファロー・ビル（テッド・レヴィン演じる）が鏡で化粧をし、乳首のピアスをいじり、被害者のキャサリン・マーティン（ブルック・スミス演じる）が深い穴から脱出しようとしている。曲が流れると、バッファロー・ビルは「俺をファックしてくれるか？ 俺は俺をファックする。 激しくファックする」と自分に言い聞かせ、その後、ビデオカメラに向かってペニスと睾丸を脚の間に挟んで裸で踊り始め、その背後でキャサリンが泣いている。^{[13] [15] [17] [18]}「グッバイ・ホース」は脚本にはなく、デヴィッド・ボウイやミック・ジャガーの他の曲もこのシーンで検討された。^{[19] [16]}当初はボブ・シーガーの1980年の曲「ハー・ストラット」に合わせてリハーサルされていたが、最終的には「グッバイ・ホーセズ」が選ばれ、その結果「少し優しく」、「奇妙に」、「より女性的」になったとレヴィンは語っている。^[4]

アンダー・ザ・レーダーとタイム・アウトは、映画で使用された曲のベストリストに羊たちの沈黙での「グッバイ・ホース」の使用を含めた^{。 [20]}ローレン・ダウンはアンダー・ザ・レーダーに、「グッバイ・ホース」を映画のシーンから切り離すことは「ほぼ不可能」であり、「彼（バッファロー・ビル）が自画自賛で後退すると」2つは「切り離せない」ものになると書いた。 ^[21] NMEのハワード・ゴーマンは、この曲を「最終的に登場したホラー映画と切り離せないものになった」曲のリストに含め、「この曲がどれだけ素晴らしい曲であるかに関係なく... MIBニューラライザーでさえ、この曲を聞くたびに[バッファロー・ビル]の不安なマンジーナとボン・ジョヴィの出会いの瞬間を頭の中で再現するのを防ぐことはできない^{」と書いた。 [22]}

Bustleのジャック・オキーフは、レヴィーンのパフォーマンスは「他のメディアの『Goodbye Horses』という曲を通じてポップカルチャーの歴史に刻まれた」と書いている。 ^[23]「Goodbye Horses」はFlavorwireの最も不気味なサウンドトラック曲のリストに含まれており、その中で「羊たちの沈黙」の「悪名高い『タック』シーン」は「常にこの曲と関連している」と書かれている。 ^[24] Billboardのロン・ハートは、 「羊たちの沈黙」に「Goodbye Horses」が収録されたことで、この曲は「名曲」として「不滅のものとなった」と書いている。 ^[7] Time Outのキース・ウーリッヒは、この曲を「魅惑的」と評し、このシーンを「ポップカルチャーの試金石」と呼んだ。 ^[20]

ニューヨーク・タイムズ紙のジョー・コスカレリは、「さよなら馬」は多くの人が「羊たちの沈黙」の「忘れられないショット」と考えるシーンに「さらなる不気味さを加えている」と書いている。^[17]ムーアは、Q・ラザラスが「サウンドトラックで歌っている」ため、このシーンは「暗く退廃した瞬間として演じられた」と書いている。^[13]インディーワイヤーのマックス・オコネルは、この映画での「さよなら馬」の使用を「賢い選択」と呼んだ。それは、この曲がバッファロー・ビルの最終的な失敗を予感させ、「その憂鬱さが...ビルの存在がいかに哀れであるかを強調し、彼が自分自身から逃れるために、本来の自分ではない何かになろうとしていることを示している」からである。^[25]

『羊たちの沈黙』で「グッバイ・ホース」を使用する前に、デミは1988年の映画『マフィアと結婚して』のサウンドトラックにこの曲を収録していた。^[12]羊たちの沈黙のシーンは『ファミリー・ガイ』のエピソードでパロディ化され、ガーベイは後にこの番組でこの曲が使用されたとしてMGM社を訴えた。 ^[2]この曲は2006年の映画『クラークス2』でジェイとサイレントボブ（それぞれジェイソン・ミューズとケヴィン・スミスが演じる）が羊たちの沈黙のシーンをパロディ化するシーンに登場し、また2019年の映画『ジェイ&サイレントボブ リブート』の別のシーンのパロディにも使用された。^{[22] [26] 「グッバイ・ホース」は、} 1980年の同名映画のリメイクである2012年のスラッシャー映画『マニアック』にも登場し、 『羊たちの沈黙』のシーンへのオマージュとなった。^[27] CBSテレビシリーズ『クラリス』は『羊たちの沈黙』のスピンオフで、2021年のエピソードでこの曲が取り上げられた。^[28]

「さよなら馬たち」はビデオゲーム『グランド・セフト・オートIV』（2008年）や『スケート3』（2010年）にも登場した。^[29] 2021年現在、映画でバッファロー・ビルの家として使われたペンシルベニア州ペリオポリス^{[アップデート]}の家は貸別荘となっており、訪問者が地下室に入ると「さよなら馬たち」が流れ、ディスコボールが光る。^[30]

• イギリス7インチシングル（1991年）^[31]

1. 「グッバイ・ホース」（7インチ・バージョン） – 4:20
2. 「ホワイト ライン」 – 4:35

• イギリス12インチシングル（1991年）^[32]

1. 「さよなら馬たち」 – 6:28
2. 「グッバイ・ホース」（7インチ・バージョン） – 4:20
3. 「ホワイト ライン」 – 4:35

• 米国12インチシングル（2013年）^[33]

1. 「グッバイ・ホース」（シングル・エディット） – 3:07
2. 「Goodbye Horses」（ジョン・ホプキンスとヘイデン・ソープによるカバーバージョン） – 4:03

• 米国12インチエクステンデッドプレイ（2017年）^[34]

1. 「グッバイ・ホース」（シングル・エディット） – 3:07
2. 「さよなら馬たち」（デモ 1） – 4:06
3. 「さよなら馬たち」（デモ 2） – 4:56
4. 「恐怖の涙」（デモ） – 4:12
5. 「変容」（デモ） – 4:29
6. 「ラブダンス」（デモ） – 5:48

「Goodbye Horses」は1988年に初めてリリースされ、1991年にQ・ラザラスが同曲の拡張版をリリースし、B面には自身の曲「White Lines」が収録された。^{[2] [22] [35]} 2021年、ライアン・リースはステレオガムに、「愛されている」「Goodbye Horses」の「カルトアイコンとしての地位」は「年々強まり続けているようだ」と書いた。^[6] Q・ラザラスは、「Goodbye Horses」の成功により、IndieWireとデイリー・テレグラフから一発屋と評されている。 ^{[25] [36]}

エレクトロニックバンドのファン・デスは、2009年に初のヨーロッパツアーでこの曲のディスコカバーをリリースし、 The Fader誌から「深くハスキーな」ボーカルの「最高のカバー」と賞賛された。^{[37] [10] [38]} 2011年、ブロック・パーティーのケレ・オケレケは、自身のEP 『ザ・ハンター』に「Goodbye Horses」のカバーを収録した。^{[3] [39]} 2012年、サイケによる「Goodbye Horses」のカバーがオプティモからリリースされた。2013年、アメリカのロックバンド、デルタ・ミラーは、2013年のアルバム『ベター・アンサング』にこの曲のカバーを収録したが、エンターテインメント・ウィークリーのスタッフはこれを「まさにイアン・カーティス風」と評し、ピッチフォークのザック・ケリーは「ちょっとばかげている」とみなした。^{[2] [40] [41]}

2013年にMon Amie Recordsから発売されたシングルの25周年記念再リリースには、ヘイデン・ソープとジョン・ホプキンスによるこの曲のミニマルカバーがB面に収録された。^{[12]彼らのカバーは後にMon Amie Recordsから2020年にリリースされた}コンピレーションアルバム『The Longest Day』に収録され、収益はすべてアルツハイマー協会に寄付された。^[42]

2014年、デフトーンズのシンガー、チノ・モレノ、ファーのギタリスト、ショーン・ロペス、ベーシストのチャック・ドゥームによるサイドプロジェクト、クロッセズは、デビューアルバム『グッバイ・ホース』をリリースした直後に「グッバイ・ホース」のカバーをリリースした。2021年、ニューアルバムのリリースを見越して、バンドは同曲の2度目のカバーをリリースした。^{[43] [44]}ステレオガムのライアン・リースは、後者のカバーを「かなり忠実な演奏」であり「オリジナルよりも少しざらつきがあり、より印象に残る」と評した。^[6]