ジョルジオ・アミトラーノ

ジョルジオ・アミトラーノ（イタリア語発音：[ ˈdʒordʒo amiˈtraːno ]、1957年10月31日生まれ）は、日本語と日本文学を専門とするイタリアの日本学者、翻訳家、エッセイストである。

アミトラーノはナポリで育ち、ナポリ東洋大学を卒業した。彼の教授にはマリア・テレサ・オルシ、ルイージ・ポレーゼ・レマッジ、ナムカイ・ノルブなどがいた。彼は1984年に東京への奨学金を得た。翌年、彼は大阪に移り、1989年まで滞在し、大阪大学でも教鞭を執った。^{[ 1 ] [ 2 ]}

彼は現在、東洋大学のアジア・アフリカ・地中海研究学科で日本文学の正教授を務めている。 ^{[ 3 ]}また、同大学の政治学部長も務め、そこで日本言語文化を教えていた。^{[ 4 ]} 2012年、外務省は彼を東京のイタリア文化会館長に5年の任期で任命した。^{[ 1 ]}

彼は吉本ばなな（ガラ・マリア・フォラコと共に）と村上春樹の作品をイタリア語に翻訳したほか、川端康成と井上靖の作品もいくつか翻訳している。彼の翻訳は、1999年にアルカンタラ賞、2001年に野間日本文学翻訳賞、2008年にグリンツァーネ・カヴール賞、 2012年にモンセリーチェ賞（文学・科学翻訳特別審査員賞）を受賞した。 ^{[ 2 ] [ 5 ]} 2020年には旭日章を受章した。^{[ 6 ]}

アミトラノは雑誌「Poetica」の副編集長です。 2004 年以来、文芸と造形芸術に関する月刊誌『パラゴーネ』に寄稿しており、また、『コリエレ・デッラ・セーラ』、 『ラ・レプッブリカ』、『イル・マニフェスト』、『エイリアス』、『インド文学』 、『ヌオヴィ・アルゴメンティ』など、数多くのイタリアの新聞や文化出版物にも協力しています。

主要著者として、イタリア東アジア研究学院から『新しい日本小説：村上春樹と吉本ばななの作品における大衆文化と文学の伝統』（1996年）と『フェルトリネッリ 吉本ばななの世界』 （1999年、2007年増補版）が出版された。2007年には、アーティストのジョセッタ・フィオローニの『 I miei cani』の序文を執筆。2018年には、 DeA Planeta Libriから『色色：ポップと崇高の間の日本』を出版し、伝統と近代の間の現代日本を分析している。

• アミトラーノは、1997年の映画『ヴェスヴィオ山』のマリオ・マルトーネ監督の「ラ・サリタ」というパートで、日本語を話すツアーガイド役として短いカメオ出演を果たした。^{[ 7 ]}