キッチン（小説）

台所

初版（日本語）
著者	吉本ばなな
原題	キッチン
翻訳者	メーガン・バッカス
イラストレーター	薛佳和 キム・ヒョンギュ
カバーアーティスト	クォン・スンヨン
言語	日本語
ジャンル	フィクション
出版社	MK
発行日	1988
出版地	日本
英語で出版	1993
メディアタイプ	ハードカバー
ページ	226
番号	4-8288-2252-6
OCLC	25676042
デューイ十進分類法	895.6/35 20
LCクラス	PL865.O7138 K5813 1993
先行	なし
に続く	英語: NP (小説)

『キッチン』は、1988 年に日本人作家吉本ばななによって書かれ、1993 年にミーガン・バッカスによって英語に翻訳された 小説です

吉本の作風には西洋の影響が見られるものの、『キッチン』は現代日本文学の代表作として批評家の間では今でも認められており、『インディペンデント』、『タイムズ』、『ニューヨーカー』誌はいずれもこの小説を好意的に批評している。

ほとんどの版には『 Moonlight Shadow』という中編小説も収録されており、これも喪失と愛を扱った悲劇である。

この物語を題材にした映画は2本作られており、1989年の日本映画と、1997年に香港でイム・ホー監督によって制作され、より広く公開されたバージョンである。

• 桜井みかげ — 若い日本人女性。主人公。最後の生き残りの親戚である祖母の死に苦しんでいる。祖母の死後、田辺雄一と田辺恵里子の家に引っ越してくる。
• 田辺 雄一 — 田辺 英里子の息子。主人公。幼い頃に母親が癌で他界。愛情深いトランスジェンダーの母親と暮らし、悲しみに暮れるミカゲを支える。やがて母親を亡くし、ミカゲの精神的な支えに頼るようになる。
• 田辺 江里子 — 脇役。トランスジェンダーの女性。江里子はナイトクラブを経営しているが、そこで、自分がトランスジェンダーの女性であることで騙されていると感じた男性に殺される。彼女はとても美しくて優しい女性として描かれている。
• 宗太郎 — 御影の元彼。御影の祖母が病気になった時に別れたが、その理由は彼女が付き合うのが難しいからだった。
• 奥野 - 優一に執着し、御影を嫌っている女の子。
• チカ - エリコからゲイナイトクラブを引き継ぎ、ミカゲとユウイチの関係を助ける忠実な従業員。
• ミカゲのおばあちゃん - 亡くなってもミカゲを育ててくれた優しい女性。

御影のキッチンへの愛情から、料理教師のアシスタントという仕事、そして食べ物がただ登場する数々のシーンまで、『キッチン』は若い日本人女性の人生と、悲劇を背景にした食べ物と愛についての彼女の発見を垣間見る短い窓です。

キッチンでは、桜井ミカゲという名の若い日本人女性が祖母の死を乗り越えようと奮闘しています。彼女は次第に祖母の花屋の友人である雄一と親しくなり、彼と彼のトランスジェンダーの母親である絵里子と一緒に住むことになります。滞在中に彼女は雄一と絵里子に愛情を抱き、ほとんど家族の一員のようになっていきます。しかし、彼女は料理教師のアシスタントという新しい仕事を見つけたため、6か月後に家を出ます。絵里子が殺害されたことを知ったとき、彼女は困難な時期を通して雄一を支えようとし、雄一がおそらく彼女に恋していることに気づきます。彼に対する自分の気持ちに向き合うことをためらった彼女は、雄一がゲストハウスに滞在している間、仕事の配属で伊豆へ出かけます。しかし、カツ丼を食べにレストランに行った後、彼女はそれを雄一に持って行きたいことに気づきます。彼女は雄一のゲストハウスに行き、真夜中に彼の部屋に忍び込み、カツ丼を持って行きます。そこでミカゲは彼を失いたくないと言い、一緒に新しい人生を築くことを提案する。

『ムーンライトシャドウ』では、サツキという女性が事故で恋人のヒトシを亡くし、「彼が亡くなった夜、私の魂はどこか別の場所に行ってしまい、戻すことができなかった」と語る。彼女は、同じ事故で恋人を亡くしたヒトシの兄、ヒイラギと親しくなる。ある不眠症の夜、散歩に出かけたサツキは、同じく誰かを亡くしたウララという名の奇妙な女性に出会う。ウララは、ウィーバーフェスティバル現象という神秘的な体験をサツキに紹介し、それがみんなの悲しみを消し去ってくれることを願う。

カーカス・レビュー誌は、この小説の「時代を超えた感情が、印象的な独創性と力強さで優雅に表現されている」と賞賛した。 ^[1]

ニューヨークタイムズ紙のミチコ・カクタニは、吉本が「ウィット」、「観察力の明晰さ」、「物語のしっかりとしたコントロール」を発揮したと述べ、特に「光や音、感触の描写を通して気分や感覚を伝える素晴らしい触覚的能力、そして登場人物の心を楽々と貫く能力」を称賛した。さらに、カクタニは「彼女の文章には心地よい率直さがあり、この誠実さは時折感傷的になることもあるが、読者の共感をつかんで離さないことが多い」と述べた。^[2]

しかし、 『月影』を『キッチン』に収録することに関して、角谷氏は編集上の決定を批判した。「他の中編小説の騒々しい反響、つまり同じテーマ、感情、さらにはモチーフがすべてここに登場し、繰り返しが多くて甘ったるく感じられ、この才能豊かな若い作家の業績から読者の注意をそらしてしまう。」

• 第6回海燕新人文学賞 - 1987年11月^[3]
• 第16回泉鏡花文学賞 - 1988年10月
• 第39回芸術選奨文部大臣新人賞 – 1988年8月^[3]（この賞は吉本新喜劇の『キッチン』と『うたかた』『サンクチュアリ』の2作で受賞）

よしもとばなな著 『キッチン』（英語版）

• ハードカバー – ISBN 0-8021-1516-0 、 Grove Press発行 
• ペーパーバック – ISBN 0-671-88018-7ワシントンスクエアプレス発行 

• ニューヨークタイムズのレビュー
• IMDbの「キッチン」（1989年 日本） 
• IMDbの「キッチン」（1997年香港）