狩猟銃

狩猟銃

横尾​​貞道とサンフォード・ゴールドスタインが翻訳した1961年版の表紙。
著者	井上 靖
原題	良樹
翻訳者	横尾​​貞道とサンフォード・ゴールドスタイン（1961年） ジョージ・サイトウ（1962年） マイケル・エメリッヒ（2014年）
言語	日本語
出版社	文学界
発行日	1949
出版地	日本
英語で出版	1961年、1962年、2014年
メディアタイプ	印刷

『 猟銃』（猟銃、ヘボン式表記： Ryōjū ）は、1949年に初めて出版された井上靖による日本の中編小説である。^{[1] [2] [3]} 1930年代半ばから1940年代後半にかけての、既婚男性と妻のいとことの間の恋愛を、3通の長い手紙を通して描いた物語である。

プロローグでは、名も知らぬ詩人が、孤独な猟師の姿に感銘を受けた詩を発表した後、三杉という男から連絡を受ける。三杉は、自分がその猟師であると認識していた。三杉は三杉に手紙を3通送る。1通目は姪の翔子、2通目は妻の翠、3通目は恋人の才子である。これらの手紙が本の大部分を占め、それぞれの女性が過去の出来事を異なる視点から描写しており、これは黒澤明の1950年の映画『羅生門』に似た手法である。^{[2] [4]}

会社の取締役で美術品収集家の三杉は、ずっと年下で経験の浅いみどりと新婚である。みどりの年上のいとこであるさいこは医師の門田と結婚しており、娘の祥子がいる。さいこは門田の不倫を知ると離婚する。さいこはみどりを訪ね、その洗練さと教養で三杉に強い印象を与える。三杉はさいこに恋をし、すぐに二人は情熱的な情事を始める。さいこは年下のいとこを裏切ったことに罪悪感を覚え、みどりに知られたら自殺すると誓う。みどりは知らないうちに不倫を知っていたが、その発覚について冷静でいることに決める。みどりは他の男性と短い浮気をする一方で、三杉との結婚生活は冷たさと孤独へと悪化していく。病気のさいこを見舞った際、みどりはついに、みどりと三杉の情事についてすべて知っていることをさいこに告げる。元夫が再婚したという知らせに打ちひしがれた彩子は、翔子に日記を焼却するよう頼み、服毒自殺を図る。翔子は言われた通りに日記を破棄する代わりに、内容に愕然としながら母の日記を読む。

現在に戻り、短いエピローグで詩人は三杉の性格について振り返ります。

『猟銃』は1949年10月号の『文学界』に初めて掲載された。^{[3]この中編小説の冒頭の詩は、以前、同じタイトルで少し異なる形で『}思文化』 1948年10月号に掲載されていた。^[5]

井上の小説『敦煌』のアメリカ版序文で、ダミオン・サールズは『猟銃』を井上の「傑作」と呼び 、「井上の大きな強みである、驚くほど共感的で複雑かつ真実味のある女性キャラクターを示す絶妙な本」であり、「複数の語り手によるラブストーリーで、それぞれの物語が残りの物語に対する私たちの理解を劇的に変える」ものであると評した。^[2]

『猟銃』は1961年に定道洋行とサンフォード・ゴールドスタインによって翻訳され、1962年にはジョージ・サイトウによって『散弾銃』としてアンソロジー『現代日本短編小説集』に収録された。^[6] 2014年にはマイケル・エメリッヒによって『猟銃』として新たな翻訳がなされた。 ^[7]

『猟銃』は、五所平之助監督の1961年の映画『猟銃』のために翻案された。^{[8] [9]}また、1957年と1963年には日本のテレビで、1971年にはスイスのテレビでも翻案された。 ^{[11 ]}

フランソワ・ジラール監督による舞台化作品は2011年に初演された。^{[12] 2018年には}トーマス・ラルヒャー作曲のオペラ化作品がオーストリアのブレゲンツ音楽祭で初演された。^{[13] [14]}

• 井上靖（1961）『猟銃』。ゴールドスタイン・サンフォード訳、横尾貞道訳。ラトランドおよび東京：タトル出版。
• 井上靖 (1962)。「ショットガン」。モーリス、イヴァン (編)。『現代日本短編小説集』。斉藤ジョージ訳。ラトランドおよび東京: タトル出版。
• 井上靖（2014）『狩猟銃』。エメリッヒ、マイケル訳。ロンドン：プーシキン出版社。ISBN 978-1-78227001-0。