Loading article…
 最初の英語版 | |
| 著者 | 川端康成 |
|---|---|
| 原題 | 山の 音 |
| 翻訳者 | エドワード・サイデンステッカー |
| 言語 | 日本語 |
発行日 | 1949–1954 |
| 出版地 | 日本 |
英語で出版 | 1970年（クノップフ）[1] |
| メディアタイプ | 印刷物（ハードカバー）[1] |
『山の音』（やまのおと）は、日本の作家川端康成による小説で、 1949年から1954年にかけて連載され、1954年に東京の筑摩書房から初めて単独の本として出版されました。 [1] [2]
プロット
鎌倉に住み、東京で働く62歳のサラリーマン、緒方真吾は定年退職を間近に控えている。彼は一時的な記憶喪失を経験し、目覚めると奇妙で不安な夢を思い出し、眠りから目覚めさせる「風のような、遠くから聞こえる、しかし地響きのような深さの」音を含む音を聞く。真吾はその音を自分の死期が迫っている前兆と受け止めている。同時に、彼は友人やかつての同級生の死に繰り返し直面している。
慎吾は、他の家族との関係を観察し、疑問を抱いている。慎吾は、妻の靖子の姉が早すぎる死を迎えた後に彼女と結婚した。慎吾は、靖子も娘の房子もあまり魅力的ではないと考えていた。慎吾は、息子の修一が他の女性と浮気をしているのを平然と耐えている義理の娘の菊子に対して、父親らしい感情とほのかなエロティックな感情を抱いている。房子が夫のもとを去り、幼い二人の子供を連れて実家に戻ると、慎吾は、息子と娘の結婚生活の難しさは、自分が父親としての役割を果たしていない結果であると感じ始める。さらに、房子は、慎吾が望まない男性と結婚させ、菊子を自分より好んだことを責める。
真吾の秘書栄子は、戦争未亡人である修一の愛人絹子を探すのを手伝い、息子が彼女に対して意地悪で虐待的な態度をとっていたことを知る。修一は、不倫を終わらせて妻の菊子をもっと尊重してほしいという父の要求を渋るだけでなく、菊子の中絶費用を払うために愛人から金を借りる。真吾は打ちのめされ、修一と菊子の胎児は靖子の姉の生まれ変わりではないかと推測する。絹子が子供を妊娠し、その子供は別の男の子供だと主張し、自分のものにしたいと言い出すと、修一は結局彼女のもとを去る。真吾と家族は新聞で、房子が離婚しようとしている夫の自殺未遂について読む。
キャラクター
- 緒方真吾
- 慎吾の妻、靖子
- 真吾の息子、修一
- 修一の妻、菊子
- 真吾の娘、房子
- 棚崎栄子（たなざき・えいこ） 慎吾の秘書
- 修一の愛人、絹子（著者の許可を得て、英訳では菊子との混同を避けるため、絹と短縮されている）
- 絹子のルームメイト、池田さん
- 房子の長女、聡子
- 久仁子（ふさこの次女）
- 辰武氏、相田氏、鳥山氏、鈴本氏、水田氏、板倉氏、北本氏、新吾の古い友人、ほとんどが故人
- 相原 房子の夫
- 近所の雨宮おじいさん
- 岩村夏子（いわむら・なつこ） 信吾の第二秘書。
- テル、犬
テーマ
主人公の真吾は、記憶、視力、さらには男性としての能力の喪失という形で現れる自身の老化について常に考え、なぜエロチックな夢を見ても興奮しないのかと疑問に思う。また、友人やかつての同級生の死、房子の夫と心中した若い女性の死など、死と何度も直面する。人間の生と死は季節のサイクル全体に対応している（物語は秋に始まり、翌年の秋に終わる）。[3]
川端が観察するもう一つのテーマは、戦争が主人公たちに与えた影響である。[4] [5]修一の愛人である絹子は、夫を奪い母親になることを妨げた戦争について繰り返し言及し、絹子の同居人の池田は、戦時中の経験から、修一の女性に対する意地悪な態度や態度を説明。
スタイル
『山の音』は主人公の視点に完全に焦点をあてており、外的な出来事よりも主人公の内面的な反応を強調し、従属的な登場人物の考えを無視している。[3]多くの川端作品と同様に、この作品は詩に似た短く簡潔な散文で書かれており、英訳者のエドワード・サイデンステッカーは、川端の小説『雪国』の翻訳の序文で、これを俳句に例えている。[6]
受容と遺産
川端は1954年に『山の音』で野間文芸賞を受賞した。
1970年に出版された最初の米国版では、サイデンステッカーは翻訳部門で全米図書賞を受賞した。[7]
『山の音』は、2002年にノルウェーのボックルベン世界図書館が選定した世界文学の最高傑作100選 に含まれています。
適応
川端の小説は1954年に成瀬己喜男監督、原節子、山村想、上原謙主演で『山の音』として映画化された。また1963年と1984年には日本のテレビでも放送された。[8]
参考文献
- ^ abc 川端康成 (1996).山の音 (Impressum)。 エドワード・G・サイデンステッカー訳。ニューヨーク: ヴィンテージ・インターナショナル。ISBN 0-679-76264-7。
- ^ “山の音”.コトバンク。 2021 年7 月 22 日に取得。
- ^ ab アルドリッジ、アルフレッド・オーウェン（1986年）。世界文学の再興：アジアと西洋の研究。ニューアーク：デラウェア大学出版局。pp. 181–186。ISBN 9780874132779。
- ^ ミラー、マラ（2017年）。「川端、岸田、はだしの将軍について。原爆投下後の日本の物語における主体性、アイデンティティ、美的経験」。グエン、A.ミン（編）『日本の美学に関する新論文集』。メリーランド州ランハム：レキシントン・ブックス。ISBN 978-0-73918081-5。
- ^ スター、ロイ (2019).サウンディング・イン・タイム。川端康成の架空の芸術。ラウトレッジ。ISBN 978-1-873410-74-5。
- ^ 川端康成 (1956) 『雪国』 エドワード・G・サイデンステッカー訳 ニューヨーク：ノップフ社。
- ^ 「1971年全米図書賞受賞者」全米図書財団。 2021年6月20日閲覧。
- ^ "山の音".テレビドラマ データベース(日本語) . 2021 年6 月 22 日に取得。