スプートニク・スウィートハート

スプートニク・スウィートハート

初版（日本語）
著者	村上春樹
原題	スプートニクの恋人(スプートニクの恋人)
翻訳者	フィリップ・ガブリエル
言語	日本語
出版社	講談社
発行日	1999
出版地	日本
英語で出版	2001年4月
メディアタイプ	印刷版（ハードカバー）
ページ	229
番号	1-86046-825-X
OCLC	45990714

『スプートニクの恋人』（スプートニクの恋人、スプートニクの恋人）は、1999 年に日本で講談社から出版された村上春樹の小説です。その後、フィリップ・ガブリエルによる英語翻訳が2001 年に出版されました。

スミレは作家志望の女性で、家族の扶養と、唯一の友人であり、この小説の男性の語り手であり主人公でもある K の創作力で生計を立てている。K は 25 歳の小学校教師で、スミレに恋をしているが、スミレは K の気持ちに完全には共感していない。結婚式で、スミレは 17 歳年上の韓国系女性、ミウと出会う。2 人は会話を交わし、スミレは年上の女性に惹かれていく。スミレが誰かに性的に惹かれたのはこれが初めてだった。ミウはすぐにスミレに、自分のところで働いてくれないかと誘う。この出会いと、その後の女性同士の関係が、スミレの変化につながる。彼女はもっといい服を着るようになり、もっといいアパートに住み、タバコをやめる。しかし、彼女は作家としてのスランプに陥ってしまう。

K は突然、ヨーロッパからスミレが書いた手紙を受け取るようになります。その手紙によって、彼はスミレとミウのヨーロッパ大陸での出張を追跡することができます。最後の手紙で、スミレは当初の予定どおりに帰国する代わりに、彼女とミウはギリシャの島で休暇を過ごす予定であると書いています。

しばらくして、K はいつ帰ってくるのかと、すみれの家に電話をかけ始める。しかし、返ってくるのは留守番電話だけ。間もなく、K はミウから驚くべき電話を受ける。ギリシャに飛んでほしいと頼まれ、すみれに何かあったと告げられる。ミウは多くを語らないが、緊急の用事であることは明らかだ。接続状態は悪く、すぐに電話が切れてしまう。

K の新学期は、ミウからの電話の翌週から始まるが、スミレの健康の方が大事だと考えた K は、翌日ギリシャへ出発する。彼は初めてミウと会い、スミレが跡形もなく消えたと告げられる。彼女は、スミレが姿を消すに至った一連の出来事について語る。スミレが性行為を申し込んだとき、ミウは肉体的にそれに応じることができなかった。ミウは K が近くにいてくれてとても嬉しいが、スミレが自殺したのではないかと心配する。K は、スミレはそんなことはしないと彼女を安心させる。

美羽は日本大使館の助けを得て、すみれの両親に電話するために、島を出てアテネに向かう。K は島で 1 日を過ごし、すみれと彼女の運命について考え、美羽が言及したすみれの文章に何か手がかりがあるかもしれないと気づく。彼はすみれのコンピューターと、単に「文書 1」と「文書 2」と名付けられた 2 つの文書が入ったフロッピー ディスクを見つける。1 つには、すみれが幼い頃に亡くなった母親の姿に会おうとして失敗する夢についてのすみれの文章が書かれている。もう 1 つは、14 年前に彼女を変えた出来事について美羽が語った話である。彼女は一晩中観覧車に閉じ込められ、近くのアパートの中を双眼鏡で覗き込み、別の自分が男性と不穏な性的関係を持つのを目撃した。その出来事により、彼女の髪は真っ白になり、性欲がなくなった。美羽は、その夜、自分が二つに分かれ、自分のもう一つの部分を永遠に失ったように感じると言います。一生懸命点と点をつなげようとしたKは、両方の物語が複数の世界の存在を示唆しており、すみれはこの世界を離れ、おそらく美羽の別の姿と一緒にいるために、平行世界に入ったと結論付けます。そして、彼は夜中に神秘的な体験をします。

数日後、ミウが帰ってくる。ミウとのつながりを感じながらも、K は滞在期間が終わったと感じている。日本に戻り、日常生活に戻る。しかし、スミレがいないことで、人生で唯一大切なものを失ったと感じている。彼はまたもや悲痛な電話を受ける。今回は、彼の生徒の母親でもあるガールフレンドからだった。彼女は、息子 (ニックネームは「キャロット」) がスーパーで何度か窃盗で捕まったので、警察に連絡せずに解放してもらうよう警備員を説得するために彼の助けが必要だと彼に告げる。警備員は、キャロットが罪を悔いていないことと、K の外見と態度 (彼が感じるのは、楽な生活を送っているように見える) の両方に不満を抱いている。警備員が K の態度を叱責する退屈な会話の後、警備員はキャロットを解放する。K は母親を家に帰し、キャロットをコーヒーショップに連れて行く。キャロットはずっと何も言わない。それでも、Kはキャロットとのつながりを感じ、スミレの話をキャロットに話す。キャロットを母親の家に送った後、Kはもう彼女に会えないと告げる。

彼は孤独な生活を続ける。約束とは裏腹に、一度だけ偶然に出会ったことを除いて、ミウに会うことはなかった。ミウはジャガーで彼の横を通り過ぎたが、彼がそこにいることに気づかなかった。彼女は髪を染めるのをやめ、今では真っ白だ。Kは、彼女が今や「空っぽの抜け殻」であり、スミレとKがかつて彼女に惹かれていたものが欠けていると感じている。

突然、K はすみれから電話を受ける。すみれは、いつも彼に電話をかけていたアパートの近くの電話ボックスにいると告げる。彼女は、電話ボックスから迎えに来てほしいと彼に頼む。他の村上作品と同様に、『スプートニクの恋人』には明確で簡潔な結末がない。

出版後、『スプートニク・スウィートハート』はイギリスのメディアで概ね好評を博した。^[1]世界的に、コンプリート・レビューは「ほとんどの意見はかなり好意的だが、この本については多くの不確実性がある」と総括した。^[2]

カーカス・レビュー誌は「この美しく構成された素晴らしい小説からは、さまざまな意味がこもった世界が浮かび上がってくる。それは、どんなに努力しても追いかけられない『場所』に『消える』可能性のある他人の謎を描いた感動的な作品だ」と評した。 ^[3] パブリッシャーズ・ウィークリー誌は、村上春樹の英語版読者に提供される7作目の翻訳について、「彼の最新作は、新しい境地を拓くものではないが、印象的な方法でまとめられており、何人かの新規読者を惹きつけるはずだ」と評した。 ^[4]

ダニエル・ザレフスキーはニューヨーク・タイムズ紙で、この本の調子について「村上春樹のキャリアのこの成熟した段階で、彼はより繊細な言語で話し、内面と外面の世界を憂鬱で覆い尽くしている」と評した。^[5] ジュリー・マイヤーソンはガーディアン紙で、村上春樹は「読者が自分の中に存在すら疑わなかった部分をじっくりと見つめさせるという、フィクションの最高かつ最も不安を掻き立てる仕事を成し遂げている」と述べた。^[6]

村上は、報われない愛の影響、圧倒的に同調主義的な社会で感情的に成長すること、そして自分の夢を追いかけることと社会に同化するためにそれを抑制することの間の葛藤など、馴染みのあるテーマを探求しています。

すみれは感情的で自発的な人物であり、社会に馴染めないことが多いが、語り手の「K」は、強い意志の力で自分自身を別の人物に変え、周囲の社会や文化にシームレスに溶け込ませた人物であり、その変化によって感情が阻害され、自分の気持ちを表現できなくなっている。すみれもまた、美羽との交流を通じて、自分とは異なる人物に強制的に形作られるが、その変化は永続的でも成功でもない。

『ねじまき鳥クロニクル』や『ダンス・ダンス・ダンス』と同様に、村上は別の世界をプロット装置として利用（というよりは示唆）している。語り手の「K」は、村上の他の小説の主人公とは明らかに異なる。彼は、冗談を言うのがあまり得意ではなく、教師という尊敬され安定した職業に就いており、他の村上の主人公よりも自信がなく、はるかに内向的で葛藤を抱えている。

物語の多くの要素は意図的に未解決のまま残されており、真の知識はつかみどころがないという考えに寄与しており、物語の実際の出来事は登場人物の認識を優先して不明瞭にされている。

この本は、村上春樹の多くの本に登場する、通常は場所がはっきりしない遠くから電話をかけるときに使われる「電話」というテーマで終わります。

この本は映画『パリ、ジュテーム』で言及されており、また、この本の一部は英国の チャンネル4のテレビドラマ『ニアリー・フェイマス』で使用された。

プロジェクト・オレンジとウェザーデイというバンドは、この小説にちなんで曲の名前を付けました。

• スプートニクと呼ばれる宇宙船のリスト
• ビート世代の作家、ジャック・ケルアックは「ビートニク」と蔑称で呼ばれていたが、ミュウはこれをスプートニクと混同し、本のタイトルにつながった。