ゲルトルート・コルマー

ゲルトルート・ケーテ・ホツィスナー（1894年12月10日 - 1943年3月）は、ゲルトルート・コルマーというペンネームで知られるドイツの抒情詩人、作家である。ベルリン生まれで、ユダヤ人として逮捕され、アウシュビッツに移送された後、ナチスの「最終解決」の犠牲者として殺害された。ヴァルター・ベンヤミンの従妹であったが、彼女の生涯についてはほとんど知られていない。彼女はドイツ語圏で最も優れた詩人の一人とされている。^[1]

ゲルトルート・コルマーは、中流階級のドイツ系ユダヤ人家庭に生まれた。父ルートヴィヒ・ホツィスナーは刑事弁護士だった。母エリゼ・ホツィスナー（旧姓シェーンフライス）は知識人商人の家庭出身だった。^[2] 4人兄弟の長女で、^{[2]ベルリンの}シャルロッテンブルク地区（現在のベルリン＝ヴェステンデット）で育った。1901年から1911年まで私立女子文法学校に通い、その後ライプツィヒ近郊のエルビスバッハにある女子農業家政学大学アルヴェスホフに進学した。^[2]

幼稚園の先生として働きながら、彼女はロシア語を学び、1915年から1916年にかけてベルリンで語学教師のコースを修了し、英語とフランス語の学位を取得して卒業した。^[2]この頃、彼女は陸軍将校のカール・ヨーデルと短い関係を持ち、両親の強い勧めで中絶した。第一次世界大戦の最後の2年間、彼女はベルリン近郊のデーベリッツにある捕虜収容所で通訳と兵士の通信の検閲官としても働いた。

1917年、彼女の最初の本は、シンプルに『詩集』（Gedichte）と題され、ゲルトルート・コルマーというペンネームで出版された。コルマーとは、彼女の家族の出身地である旧プロイセン州ポーゼン県のホジェシュという町のドイツ語名である。戦後、彼女はベルリンのいくつかの家庭で家庭教師として働き、1927年には短期間、ハンブルクで障害者の教師として働いた。同年、彼女はフランスへの研修旅行に出かけ、パリとディジョンに滞在して通訳の訓練を受けた。1928年、母親の健康が悪化したため、彼女は家事のために実家に戻った。1930年3月に母親が亡くなると、彼女は父親の秘書として働いた。

1920年代後半、彼女の詩は様々な文芸雑誌やアンソロジーに掲載され始めた。3冊目の詩集『女と動物^』[3]は1938年8月にユダヤ人出版社から出版されたが、同年11月の水晶の夜の 虐殺後に廃刊となった。ホツィスナー家は、ナチス政権下でユダヤ人迫害が激化したため、ベルリン郊外フィンケンクルークの家を売却せざるを得なくなり、コルマールの想像の中では「失われた楽園」( das verlorene Paradise )となったベルリン郊外シェーネベルクの「ユダヤ人住宅」( Judenhaus )と呼ばれるアパートの一階を借りざるを得なくなった。

1941年7月から、彼女はドイツの軍需産業における強制労働 に従事するよう命じられた。彼女の父親は1942年9月にテレージエンシュタットに移送され、1943年2月にそこで殺害された。ゲルトルート・コルマーは1943年2月27日の工場襲撃中に逮捕され、3月2日にアウシュビッツに移送されたが、殺害の日時や状況は不明である。

ゲルトルートの姓、ホジェスナーは、ポーランドのホジェシュに遡る。彼女のユダヤ人の先祖は、何世代にもわたってヴィエルコポルスカ地方とつながりがあり、家族はロゴジノとドビエグニエフに住んでいた。^[4]この地域は、 18世紀後半のポーランド分割の際にプロイセンに併合され、南プロイセンとなり、後にポーゼン州となった。ゲルトルートの父、ルートヴィヒ・ホジェスナーは、ベルリンで学ぶ前は、人生のすべてをヴィエルコポルスカで過ごした。ルートヴィヒはオブジツコで生まれ^[4] 、兄弟のジークフリートとマックスとともに、作家のカール・ヘルマン・ブッセとスタニスワフ・プシビシェフスキが通っていたヴォグロヴィエツ^[4]の高校に通った。^[5]

戦後の批評家たちは、コルマーを文学界で非常に高い地位に置いた。ジェイコブ・ピカールは、ゲルトルート・コルマーの『抒情詩』のエピローグで、彼女をドイツ文学全体の中で「最も重要な女性詩人の一人」であり、「ユダヤ系女性詩人の中では史上最も偉大な詩人」と評した。マイケル・ハンブルガーは、後者の意見については判断するだけの十分な能力がないとして判断を保留したが、ピカールが彼女をドイツ抒情詩の巨匠詩人として高く評価したことには同意した。^[6]パトリック・ブリッジウォーターも、彼女のイメージと詩の形式の多様性、そして作品全体に流れる情熱的な誠実さを挙げて、彼女は「同時代の偉大な詩人の一人であり、おそらくドイツ語で書いた女性詩人の中では史上最も偉大な詩人」であると書いている。^[7]

1993年2月24日、ベルリン郊外シャルロッテンブルクのハウス・アホーンアレー37番地に彼女を称える記念碑が設置された。また、彼女の名前は、総統地下壕の近くにあるヒトラーの 総統官邸の跡地を通るベルリンの通りにも付けられている。

イリノイ州シカゴの地元活動家や地域団体の協力により、市内のオールド・アーヴィング・パーク地区にあるコルマー公園が、ゲルトルート・コルマーに敬意を表して再奉納されました。2022年9月22日、ロリ・ライトフット市長が公園の新しい指定の再奉納式でスピーチを行いました。

原語

• ゲディヒテ、ベルリン 1917
• プロイッシェ ワッペン、ベルリン 1934
• フラウとティエール、ベルリン、1938
• ヴェルテン、ベルリン 1947
• Das lyrische Werk、ハイデルベルク [その他] 1955
• Das lyrische Werk、ミュンヘン 1960
• アイネ・ムッター、ミュンヘン 1965
• ディ・ケルゼ・フォン・アラス。 Ausgewählte Gedichte。ベルリンとワイマール: Aufbau-Verl.、1968
• シュヴェスター・ヒルデの報告書、ミュンヘン、1970
• ダス・ワート・デア・スタメン。 Nachgelassene Gedichte編集、Uwe Berger とErinnerungen an Gertrud Kolmar ( Gertrude Kolmar の思い出)ヒルデ・ベンヤミン著、ベルリン: Buchverl。デア・モルゲン、1978
• スザンナ、フランクフルト・アム・マイン、1993年。 CD 2枚組、ベルリン：Herzrasen Records、2006
• 夜、ヴェローナ 1994
• ブリーフィ、ゲッティンゲン 1997

英語翻訳

• ダーク・ソリロキー：ゲルトルート・コルマーの詩選、ヘンリー・A・スミスによる翻訳、序文：シンシア・オジック。シーベリー・プレス、ニューヨーク、1975年ISBN  978-0-8164-9199-5またはISBN 0-8164-9199-2 
• ベルリン出身のユダヤ人の母：小説、スザンナ：中編小説、ブリジット・ゴールドスタイン訳。ニューヨーク、ロンドン：ホームズ＆マイヤー、1997年。ISBN 978-0-8419-1345-5 
• 私の視線は内側に向けられている：1934年から1943年の手紙（ユダヤ人の生活）、ジョアンナ・ウォルトマン編、ブリジット・ゴールドスタイン訳。イリノイ州エバンストン：ノースウェスタン大学出版局、2004年。ISBN 978-0-8101-1854-6 

• ドイツ国立図書館のカタログに掲載されているゲルトルート・コルマー
• ベルリン自由大学 図書館にあるゲルトルード・コルマーの伝記やその他の情報へのリンク集（ドイツ語）
• クリック・アイグナー、キルステン。「ゲルトルート・コルマー」ユダヤ人女性：総合歴史百科事典。2009 年 3 月 1 日。ユダヤ人女性アーカイブ
• ゲルトルート・コルマー・コレクション、AR 1346ニューヨーク、レオ・ベック研究所のアーカイブコレクション

• Jüdische Metamorphosen、短編映画、2021 年 2 月 6 日
• ゲルトルート・コルマー – ドイツの詩人であり、実力のある女性、早すぎる死 Archived 16 March 2021 at the Wayback Machine、Mati Shemoelof、Plyus61J、2021年3月16日