ドイツ語 グアテマラ語

ドイツ系グアテマラ人
ドイツ語 - グアテマラ語
ゲルマノ語-グアテマラ語

総人口
1,000,000（祖先による）
人口の多い地域
グアテマラシティとグアテマラ高地。
言語
ドイツ語とスペイン語。
宗教
ユダヤ教、プロテスタント、カトリック
関連民族
ドイツ人、グアテマラ人

ドイツ系グアテマラ人は、19世紀から20世紀にかけてグアテマラに移住したドイツ人（およびベルギーからの移住者）を祖先に持つグアテマラ国民である。グアテマラには19世紀に大量のドイツ人が移住した。 ^[1]フスト・ルフィーノ・バリオス政権はドイツ人にコーヒー農地を提供し、西部高地、ベラパス地方で農業を営ませた。 ^[2]そして20世紀初頭までにはドイツ人がグアテマラシティ、サカパ、フティアパに居住していた。グアテマラには現在、国内のヨーロッパ移民の大半を占める強力なドイツ人コミュニティがあり、中央アメリカ諸国の中で最も多くのドイツ人コミュニティがある。^[3]

1940年代には、8,000人のドイツ人移民がグアテマラに住んでいました。^[4]第二次世界大戦中、ラテンアメリカからドイツ人を追放する措置の一環として、数百人のドイツ人がグアテマラ政府によって米国に追放されました。

最初のドイツ人入植者は19世紀半ばに到着し、すぐにドイツ人入植者は土地を取得し、アルタ・ベラパスとケツァルテナンゴでコーヒー農園を経営した。コバンはドイツ人入植者の重要な中心地となった。他のドイツ人経営の農場では、茶、カカオ、バニラが栽培された。^[5]ほとんどのドイツ人はコバンに向かったが、サン・ファン・チャメルコやシェラジュ（ケツァルテナンゴ）に向かった者もいた。後にコバンはドイツ人貿易業者によって卸売店が独占されるようになったが、ドイツ人、そしてさらに広範囲に農園はアルタ・ベラパスのほぼ全域に分散した。労働者への支払いは各所有者が鋳造した硬貨で行われた。これらの通貨は農園の会社の店でしか購入できず、それによって雇用主は追加の金銭的利益を得た。^[6]

グアテマラに最初に移住したドイツ人は1863年のロドルフォ・ディーゼルドルフで、彼はこの地を非常に高く評価し、多くのドイツ人がそれに続いた。レジーナ・ワグナー著『グアテマラのドイツ人 1828-1944』によると、ドイツ人がベラパスに惹かれたのは「自然の断熱性、温暖な気候と肥沃な土壌、そして農業と商業の発展の可能性」だった。1890年末までに、この地域のコーヒー生産の3分の2はドイツ人の手に渡った。^[7]

時が経つにつれ、アルタ・ベラパスの経済は完全にドイツ人主導となり、アルタ・ベラパスに独自の世界が形成され、非常に団結し協力的なコミュニティが組織されました。彼らは、1888年に設立され、後に慈善協会と改名されたコバンのドイツクラブ（Deutsche Verein）で社交活動を行っていました。当初、このグループにはドイツ人のみがメンバーでした。コバンのドイツクラブは改善され、ドイツ人がくつろげる快適な環境を提供できるように設備が整いました。ドイツを訪れた人々が持ち帰った寄贈された本や雑誌で図書館が設立されました。今日、それは慈善協会となっています。^[6]

ディーゼルドルフは、3 つの時期に渡って農場群を形成しました。1890 年から 1898 年にかけて、セアクテ、チアチャル、クリック、セック ウルパン、サンタ マルガリータ、パイハ、パンサル、エル サルトの農場を買収しました。1898 年から 1910 年にかけて、セコルのラックスペック、サンタ セシリア、クビルグイッツ、チャムカレル、サッチカグア、サン ディエゴ ヤルペメク、チチョチョク、チチャイク サンタ マルガリータ、リオ フリオ ポコラと農園を買収しました。1924 年以降には、サチャマック、ツィマジル、チキジ ラシャと大農園を買収しました。同時に、ディーゼルドルフは多くの先住民の土地を所有し、コーヒーの恩恵を十分に活用して輸出量を増やすため、サンペドロカルチャ地域の小規模生産者にコーヒーチェリーを評価または現金前払いで買い付け、またドイツのスターケル兄弟のような他のコーヒー農家から金に加工するためのコーヒーチェリーも受け取りました。^[8]

ドイツ人は緊密で協力的なコミュニティを形成していた。1938年、コバンでは毎週日曜日、伝統的なショートパンツをはいた若いドイツ人のグループが「マグダレーナ農場の軍隊の姿でクラブまで行進し、ドイツとその世界における使命を讃える歌を歌っていた」と『ソウルメイツ』は記している。当時のドイツとその使命には、東ヨーロッパの奴隷化と占領、障害者の不妊手術、ユダヤ人、ジプシー、同性愛者の強制収容と最終的には虐殺が含まれていた。^[6]

大使館によれば、グアテマラには5,000人以上のドイツ人が永住しており、さらに数千人のドイツ系住民がいるという。^[9]これは中米最大のドイツ人コミュニティである。

ドイツ系のグアテマラ人の正確な数を知ることは困難ですが、アルタ・ベラパス、サカパ、グアテマラ・シティだけでも、多数のドイツ人の子孫がいます（ケツァルテナンゴ、バハ・ベラパス、エル・ペテン、サカテペケス、エル・プログレソなどの他の強力な地域を除く）。アルタ・ベラパスとバハ・ベラパスでは、多くのドイツ人入植者が先住民のケクチ族の女性と混血しており、首都と東部のドイツ人入植者はメスティーソまたは白人/スペイン系の女性と混血していたことを考慮する必要があります。結論として、完全なドイツ系のグアテマラ人の数は非常に少ないです。現在でも、Winther、Euler、Buechsel、Henstenberg、Quirin、Kouffer、Wellmann、Noackなどのドイツ語の姓を持つ人々がいます。

ドイツ系グアテマラ人はスペイン語とドイツ語を共有している。^[9]大多数はプロテスタントまたはカトリックを信仰しており、無神論者、不可知論者、ユダヤ教徒がそれに続く。多くはドイツの伝統や祝日を守っている。グレッグ家とディーゼルドルフ家の子孫は、アルタベラパスにコーヒー農園を数軒所有しており、そこでは今でもコーヒーが栽培されている。^[6]

• ルイス・フォン・アン、 DuolingoのCEO兼共同創設者。彼はユダヤ系である。
• ハコボ・アルベンツ、グアテマラ大統領（1951年 - 1954年）。
• アラベラ・アルベンス、女優、モデル。
• エドゥアルド・シュガー、政治家。ドイツ人とスイス人の血を引く。
• アルチーナ・ルビッチ・ドメック、作家。
• アルフレッド・ジェンセン、抽象画家。
• ゲルト・ローゼンタール・ケーニヒスベルガーは、ドイツ系ユダヤ人の政治家、外交官であり、2006年から2008年まで外務大臣を務めた。
• ソルナ・サマイ、歌手。彼女はドイツ人とデンマーク人の血を引いている。
• ディーター・レーンホフ、オーケストラ指揮者。
• 国際司法裁判所で審理されたノッテボーム事件の被告人、フリードリヒ・ノッテボーム
• フリッツ・ガルシア・ガロント、グアテマラ市長（2000年～2004年）。ドイツ人とスイス人の血を引く。
• アルバロ・アルスー、元グアテマラ大統領（1996年～2000年）、グアテマラシティ市長（2004年～2018年）。ドイツ系とスペイン系の血を引く。
• ナチスの福音派牧師オットー・ラングマンはドイツ出身だったが、グアテマラ国籍を取得し、その後ウルグアイ国籍となった。
• エフライン・レシノス、建築家、壁画家、都市計画家、画家、彫刻家。

数人のルーテル派ドイツ人宣教師がグアテマラに到着した^{[いつ？ ]}。これらの宣教師の中にはナチ党に所属していた者もいた^[要出典]。

1930年にオットー・ラングマン牧師（1898-1956）がグアテマラに到着したことは、ドイツ植民地におけるナチスの始まりと言える。彼はグアテマラの福音派コミュニティを支援し、1年後にはNSDAPに加わり、海外で最初のナチスグループを設立した。^[10]会衆のメンバー数名とともにグアテマラに到着して間もなく、ラングマンはグアテマラ福音派教会のエピファニーを設立し、グアテマラとグアテマラシティの農村地域で非常に重要な役割を果たした。^[11]

ディーゼルドルフという名前は、アルタ ベラパスの人々にとって大きな意味を持っています。この地域にはコーヒー農園がいくつかあるほか、この県に最初にやって来たドイツ人もディーゼルドルフです。1934 年、ドイツ領事が新しいドイツ大使を迎えるためにコミュニティのメンバー全員を招待したとき、ディーゼルドルフ一家は招待されませんでした。ユダヤ人の血が流れていたため、純粋なアーリア人ではないとみなされたからです。

ディーゼルドルフ・グアランは、海上での長いキャリアを終えるにあたり、引退の地としてサカパを選びました。そこで綿花栽培を試みたのですが、害虫のせいで作物が枯れてしまいました。このため、彼は新しい商売（コーヒー）を始めざるを得なくなり、アルタ・ベラパスに移住して定住しました。

この一族の子孫は、現在でもアルタ・ベラパスにコーヒー農園をいくつか所有しており、そこではコーヒーが栽培されている。^[12]

1930年代に移住したドイツ人の中には、国家社会主義の信奉者がいた。移民全員が信奉者だったわけではない。アルタ・ベラパスの現在の年長世代は、この運動にもナチ党にも明らかに惹かれていなかった。1933年、ドイツにおける国家社会主義運動の加盟により、コバンとアルタ・ベラパスの狭い範囲でナチスの愛国的および文化的記念日が現れ始め、そこのドイツ人の間で地元の国家社会主義党が結成された。^{[要出典] 1930年代半ばには}アルタ・ベラパスのドイツ人は全員ナチスだったと主張されてきた。^[要出典]しかし、この主張は根拠がなく、それは単なる逸話に過ぎず、ドイツ系の人が全員実際にナチスだったわけではない。

1935年から1936年にかけて、ラ・ベラパスのドイツ人コミュニティに重大な出来事が起こった。ナチスドイツが、ドイツによるオーストリア併合、アンシュルスに投票するよう国外在住のドイツ国民に求めたのである。グアテマラに住むドイツ人の中には二重国籍を持つ者もいた。投票を円滑にするため、プエルト・バリオスにドイツの船が停泊した。投票に参加した人々はアドルフ・ヒトラーの支持者として指定された。^[6] 1936年、グアテマラにいた381人のドイツ人がアドルフ・ヒトラーに投票した。^{[要出典]その後、}米国の圧力により、ドイツ人地主の大半はナチ党を支持したとして国外追放された。^[5]

コバンの党組織の創設者は、家具職人のハインリヒ・グンデラッハとプロテスタント牧師のオットー・ラングマンであった。レジーナ・ワグナー著『グアテマラのユダヤ人』によると、同年（1938年）、長らく存在していたドイツ学校はヒトラーユーゲントを結成し、敬礼の練習をし、国家社会主義の人種理論を議論したが、ドイツ学校にはユダヤ人の子孫の生徒もいたことを無視していた。トーマス・M・レナードは『グアテマラ一般史』の中で、ブエノスアイレスの新聞『クリティカ・デ・ブエノスアイレス』が1938年にドイツがグアテマラに飛行場を建設していると報じたと述べている。この主張は事実ではないことが判明したが、それでもワシントンは警戒を強めた。当時、中米地峡全体のドイツ人人口の4分の3がグアテマラに住んでいたからである。^[13]

ドイツ人はグアテマラに多くの文化を持ち込みました。その 1 つが、19 世紀後半に導入されたクリスマス ツリーです。ドイツ人の考えによると、クリスマス ツリーとは「聖ボニファティウスがドイツに伝道し、オーディン神を表す木を切り倒し、同じ場所に神への永遠の愛の象徴である松を植え、リンゴとろうそくで飾ってキリスト教の象徴を与えたと言われています。リンゴは誘惑、原罪、人間の罪を表し、ろうそくはキリスト、つまり世界の光を表し、イエスを救世主として受け入れた人々が受け取る恵みを表します」。この習慣は中世にヨーロッパ中に広まり、征服と移住はアメリカにも及びました。クリスマス キャロルと賛美歌は、グアテマラに到着したドイツ人宣教師によって作曲され、その後、20 世紀ドイツ人のプリンシピオによって、現在非常に人気のあるサンタクロースまたはニコラスの伝統または信仰がグアテマラに導入されました。^[14]ドイツ人教師エディ・ヴィールマンは1995年にグアテマラにくるみ割り人形を紹介し、現在は毎年クリスマスに上演されるこの作品の演出をしており、グアテマラの舞台芸術文化にも貢献している。^[15]

グアテマラシティとコバンのビール産業はドイツ人移民の多大な協力を得ていた。グアテマラを代表する象徴的なガロビールは、醸造産業にドイツの国民的風味のルーツを持っている。^[16]

他の伝統としては、グアテマラシティ、コバン、サンファンチャメルコ、サカパ、ケツァルテナンゴ、アンティグアグアテマラでオクトーバーフェストが開催されており、このお祭りはドイツ人によって紹介され、非常に人気を博しました。

現在、アルタ・ベラパス県の県庁所在地であるコバンでは、19世紀のドイツの様式と文化の趣向が、家屋、大聖堂、公園、時計塔、行政宮殿、そしてサン・ファン・チャメルコなどの他のアルタ・ベラパスの都市にも現存しています。^[17]

2014年10月、グアテマラのドイツ人学校と特別ゲストのグアテマラ駐在ドイツ大使マティアス・ゾン氏は、ベルリンの壁崩壊25周年とドイツ統一24周年を祝った。生徒たちは賛美歌を歌い、象徴的に絵で飾られた壁を壊すプレゼンテーションに参加した。^[18]

最初のドイツ人移民によってもたらされたオクトーバーフェストは、グアテマラシティ、アンティグア・グアテマラ、アルタ・ベラパスで祝われます。^[19]

アレクサンダー・フォン・フンボルト協会はコバンにドイツ学校を設立し、続いてケツァルテナンゴとグアテマラシティにも学校を設立した。第二次世界大戦後、ナチスと関係があったため学校は閉鎖されたが、1958年に再開された。 ^[20]アレクサンダー・フォン・フンボルト協会はドイツ学校、ドイツ語研究所、ドイツ文化研究所、ドイツクラブを運営している。12年間の指導を経て、1,000人を超える生徒がドイツ学校に通っている。近年、ドイツへの留学に関心を持つ人は着実に増えている。ドイツ学術交流会（DAAD）はグアテマラに教員を派遣している。^[9]

1998年、ドキュメンタリー作家のウリ・シュテルツナーとトーマス・ヴァルターはドキュメンタリー『文明化者（Die Zivilisationsbringer）』を撮影し、アルタ・ベラパスとグアテマラシティの現在のドイツ人起業家エリートにインタビューし、「ドイツの人種差別主義を暴露した」という主張や、1880年代にグアテマラに来た最初のドイツ人の子孫が「依然として優れた文化に属していると確信している」という主張を発見した。^[21]

グアテマラは、ドイツが政府間協定に基づいて緊密な開発協力を行っているパートナー国の一つである。ドイツは同国最大の援助国の一つである。協力は「公平な民主的統治」と「教育」という優先分野に重点が置かれている。ドイツはまた、同国の経済、産業の発展に貢献し、安全保障にも貢献している。ドイツはグアテマラのヨーロッパにおける主要な貿易相手国であり、グアテマラと外交関係を持つヨーロッパの国でもある。^[22]

グアテマラ駐在ドイツ大使館は、2010年時点でグアテマラに永住しているドイツ人は約1万人以上いると主張しており、^[22]これらはグアテマラの観光、ビジネス、協同組合で働くために移住したドイツ国民であると主張している。

• グアテマラ駐在ドイツ大使館
• ドイツとグアテマラの技術協力。
• グアテマラのドイツ農業協同組合。
• グアテマラのドイツクラブ
• 経済協力

• Industrias Salchichas Bremen（この産業はグアテマラのもので、所有者はドイツ人のブレーメン家の子孫です）
• インダストリア アレマナ デ アリメントス、南グアテマラ
• カマラ デ コメルシオ エ インダストリア グアテマルテコ アレマナ
• マルチナシオナル アレマナ - グアテマラ
• ベンタナス アレマナス、SA
• AHKグアテマラ
• ヘンケル グアテマラ
• ハンブルク・スード・グアテマラ、SA（2009年にスヴェン・ローズが初代マネージング・ディレクターに任命され設立）

• グアテマラへのイタリア移民
• グアテマラのスペイン人
• ドイツ人ディアスポラ
• グアテマラへの移民