ガウデアムス・イギトゥル

ガウデアムス・イギトゥル

日本語: だから私たちは喜びましょう
1898 年の伝統的なドイツの学生生活のシンボルが描かれたポストカード
FISU世界大学ゲームズと国際大学スポーツ連盟の公式賛歌
歌詞	不明、1287
音楽	不明、1782年
採用	1959

「人生の短さについて」のラテン語で「De Brevitate Vitae」は、一般的には「 Gaudeamus igitur」（「だから喜ぼう」）または単に「Gaudeamus」として知られ、多くのヨーロッパ諸国で人気のある学術的なコマーシャルソングで、主に大学の卒業式で歌われたり演奏されたりします。正式な卒業賛美歌として使用されているにもかかわらず、大学生活をからかった、陽気で楽しい曲です。この歌は、1287年のラテン語の写本に由来すると考えられています。人生を楽しむように勧めるこの歌は、 carpe diem （「一日をつかめ」）の伝統を受け継いでいます。多くの初期の大学ではビールを飲むときの歌として知られ、多くの学校、大学、機関、学生団体の公式歌であり、国際大学スポーツ連盟の公式アンセムでもあります。

歌詞は学生生活の酒浸りの騒乱を是認すると同時に、いつかは誰もが死ぬという厳しい認識を反映している。この歌にはセックス^{[1]と死に対するユーモラスで皮肉な言及があり、公の儀式で演奏できるようにこの歌を}改変しようとする試みの後、多くのバージョンが登場した。プライベートでは、学生たちは通常、下品な言葉を歌う。

この歌は、冒頭の歌詞「Gaudeamus igitur」または単に「Gaudeamus」で知られることもあります。英国では、親しみを込めて「The Gaudie」と呼ばれることもあります。何世紀にもわたって使われてきたため、わずかに異なるバージョンが数多く生まれました。

歌詞の起源が1287年^{[2]であるという説は、パリの}フランス国立図書館に所蔵されている写本に基づいている。Subscribere proposui (「私は署名を提案した」)で始まる詩には、後のGaudeamus igitur の詩によく似た2つの詩節があるが、最初の詩節もGaudeamus igitur という実際の言葉も登場しない。この詩に付随する音楽は、現在関連付けられているメロディーとは何の関係もない。これらの詩節のドイツ語訳は1717年頃に作成され、1730年に音楽なしで出版された。1723年から1750年の間に書かれた手書きの学生の歌集のラテン語版がベルリン国立図書館(以前はマールブルクにあった) に保存されているが、これは現代のテキストとはかなり異なっている。現在のラテン語の歌詞はドイツ語に翻訳されており、1781年にハレ社から出版された『学生の歌』^[2]に収録されている。この歌はクリスティアン・ヴィルヘルム・キンドレベン（1748-1785）^{[3]が書いたもので、}キンドレベンは歌詞に重要な変更を加えたことを認めている^{[2] 。}

以下はキンドルベンの1781年のラテン語版で、英語への翻訳が2つあります（1つは匿名、もう1つはJ.マーク・シュガーズ訳、1997年^{[4] [5]}）。新ラテン語のAntiburschiusは、19世紀の政治的に活動的なドイツの学生友愛会の反対者を指します。

歌われるときは、各節の最初の 2 行と最後の行が繰り返されます。たとえば、次のようになります。

ガウディアムス
イギトゥール、イウヴェネス ダム スムス、ガウディアムス イギトゥール、イウヴェネス ドゥムスムス
!
ポスト iucundam iuventutem、
Post モレスタム senectutem、
Nos habebit humus、
Nos habebit humus。

このメロディーが印刷物で初めて登場したのは、 1782年にライプツィヒでキンドルベンのドイツ語の歌詞とともに出版された「歓喜の友のための歌」である。しかし、この曲は明らかにこの日付以前によく知られていた。このラテン語の歌詞とこのメロディーが初めて出版されたのは、おそらくイグナーツ・ヴァルターの1797年のオペラ『ファウスト博士』である。^[2]また、ベルリオーズの『ファウストの劫罰』にもこのメロディーが使われている。

ヨハネス・ブラームスは、大学祝典序曲の最終セクションでこのメロディーを引用し、フルオーケストラによるフォルティッシモの演奏で演奏した。

ジークムント・ロンベルクはハイデルベルク大学を舞台にしたオペレッタ 『学生王子』でこの曲を使用した。^[7]

この曲は、ヨハン・シュトラウス2世の「学生ポルカ」（フランセーズ版、作品263）に引用されており、1862年2月24日にレドゥテンザールでの学生舞踏会で初めて演奏されました。

この曲は、フランツ・フォン・スッペの1863年のオペレッタ『ブルシェン小舟』の序曲で他の学生歌とともに引用されており、舞台は再びハイデルベルク大学となっている。^[8]

オリジナルのメロディーに基づいて、フランツ・リストは「Gaudeamus igitur – Paraphrase」を作曲し、その後（1870 年）「Gaudeamus igitur – Humoreske」を作曲しました。^[9]

現代版は、ピョートル・チャイコフスキー（1874） によるピアノ伴奏付き男声合唱版への編曲である（TH 187; ČW 413）。

トム・レーラーは、風刺的な歌「Bright College Days」の中でガウデアムスについて言及している。

蛇口をひねって
ビールを注いでぐいぐい飲もう
そしてガウデアムス・イギット・イトゥル

1979年、ニューイングランドSF協会の会員ジョー・ロスが、1955年の映画『This Island Earth』を参考にした歌詞でこの歌のパロディを書いた。このパロディは「Haec Insula Terra」（映画のタイトルのラテン語訳）と題され、 NESFA賛美歌集の第1巻に掲載された。

• 長きにわたる闘い、短い人生
• 派手
• ウビサント

ウィキメディア・コモンズには、 Gaudeamus igiturに関連するメディアがあります。

• ホフマン・フォン・ファラースレーベン、グスタフ・シュヴェシュケ：Gaudeamus igitur。 Eine Studie von Hoffmann von Fallersleben。ネブスト・エイネム・センドシュライベンとカルメン・アン・デンゼルベン・フォン・グスタフ・シュヴェトシュケ。ハレ、1872 年。

その他の（多くの場合はオリジナルではないが変更された）テキストのバリエーション：

ラテン語のウィキソースには、この記事に関連する原文があります:

ガウデアムス・イギトゥール

ドイツ語版ウィキソースには、この記事に関連する原文があります:

アルゲマイネス ドイツ コマースブッフ:122

• Johann Christian Christoph Rüdiger (編集者、「Rdr」としてのみ出版): Auswahl gute Trinklieder、oder Töne der Freude und des Weins、beym freundschaftlichen Mahle anzustimmen。 Aus den besten Dichtern gesammlet。 – トリンコダー・コマーシュ・リーダー、マーレ・ツ・シンゲン、最高のディヒテルン・ゲサムレットを演奏してください。第 2 版、ヘンデルシャー版、ハレ 1795、p. 142-143。
• Neues deutsches allgemeines Commers- und Liederbuch。ゲルマニア、1815 年、p. 20–21 および 180–183 (Das neue Gaudeamus)。
• ライプツィヒのコマースブッシュ。ベイ・カール・タウフニッツ、ライプツィヒ、1816年、p. 106-108。
• ベルリン・コマースブッシュ。ベイ・テオドール・ジョー。 Ch.神父様エンスリン、ベルリン、1817 年、p. 27–28 および 158–159 (Das neue Gaudeamus)。
• ノイエス・コマースブッシュ。ゲルマニア、1818 年、p. 42-43。
• Neues teutsches allgemeines Commers- und Liederbuch。第 3 版、ゲルマニア、1820 年 (Tübingen in der Osiander'schen Buchhandlung)、p. 25〜26。
• Auswahl deutscher Volks- und Burschen-Lieder。 Gedruckt und verlegt von der Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei、ベルリン、1821、p. 113-114。
• ウルセウス・レーベンスライセ。 – マイネ・レーベンスライゼ。ウルセウスの物語を楽しむための場所を見つけてください。 Nebst Franz Volkmar Reinhard の Briefen an den Verfasser。ライプツィヒ、1825 年、p. Das neue Gaudeamus (新しい Gaudeamus) を含む 179–180。
• Deutsche Studenten-Lieder des Siebzehnten und achtzehnten Jahrhunderts。ロバート・カイル博士とリチャード・カイル博士によるドイツ語学習の機会を得ることができます。 Verlag von M. Schauenburg & C.、ラール、p. 165–167 には「Gaudeamus igitur」がいます。 (Jenenser Blatt vom Jahr 1776.)」。
• ブレスラウのカイザーによる医学的茶番劇：
  • Archivii italiani di laringologia periodico trimestrale。 Anno X. Ottobre 1890 Fasc. 4. ナポリ、1890 年、p. 180～181。
  • Internationales Centralblatt für Laryngologie、Rhinology und verwandte Wissenschaften。ジーベンター・ヤルガング。 (1890 年 7 月から 1891 年 6 月まで。) ベルリン、1891 年、p. 132–133。
•  チャールズ・B・ランドルフ（1912年）。「ラテン語学生歌集3曲」。クラシカルジャーナル。7 （7）。JSTOR ： 291-305。JSTOR 3287680。2021年5月4日閲覧。
• 「Gaudeamus igitur / Brüder laßt uns lustig sein / Riemuitkaamme, vielä on」。インゲブ.org 。2012 年 7 月 12 日に取得。。 Gaudeamus igitur、ラテン語、英語、ドイツ語、フィンランド語、エスペラント語の歌詞、MIDI メロディー
• 「ガウデアムス・イギトゥール」。クリストファー・S・モリッシー博士、トリニティ・ウェスタン大学。2021年5月4日閲覧。
• 「Gaudeamus Igitur - 英語訳」。Karl's Choral Music Webpage 。2021年5月4日閲覧。

曲:

• ルーズベルトアカデミー合唱団による「De Brevitate Vitae」の演奏
• スミス大学の招集で歌ったガウディアムス・イギトゥール、2008 年 「ビバット・アカデミア!」への勢いと熱意に注目してください。そして「生き生きとした教授たち」のセリフ。
• ガウデアムス・イギトゥール。完全なラテン語バージョン。歌：バジル・ビロウ（オーディオ）