円地文子

円地文子
ネイティブ名	円地文子
生まれる	上田 富美（うえだ ふみ） 1905 年 10 月 2 日東京、日本 ( 1905-10-02 )
死亡	1986年11月12日(1986-11-12)（81歳） 東京、日本
休憩所	谷中霊園、東京、日本
職業	作家、劇作家
著名な受賞歴	女性文学賞（1955年、1966年） 野間文芸賞（1957年） 谷崎潤一郎賞（1969年） 文化勲章（1985年）

円地 文子（えんち ふみこ、1905年10月2日 - 1986年11月12日）^[1]は、上田文子のペンネームであり、昭和時代の日本を代表する女性作家の一人である。^{[2]作家として、円地はセクシュアリティ、ジェンダー、人間の}アイデンティティ、精神性といった概念の探求で最もよく知られている。^[3]

上田文子は東京浅草で、東京帝国大学の言語学者で教授であった上田一俊 [ja]とその妻鶴子の次女として生まれた。 ^[4]父は國學院大學の総長を務め、貴族院議員でもあり、後に近代日本語学の基礎を築いたとされている。^[4]家族には、父方の祖母イネ、兄の久、姉の千代、そして女中、家政婦、乳母、人力車夫とその妻がいた。^{[4] [5] [6]}

幼少期に健康を害したため、定期的に学校に通うことができなかったため、父親は彼女を家に留めておくことにした。彼女は家庭教師を通して英語、フランス語、中国文学を学んだ。また、父方の祖母から『源氏物語』などの日本の古典や、江戸時代の 戯作小説、歌舞伎や文楽などにも強い影響を受けた。^{[7]早熟な子供だった彼女は、13歳の時に}オスカー・ワイルド、エドガー・アラン・ポー、泉鏡花、永井荷風、芥川龍之介、そして特にサドマゾヒズム的な耽美主義に魅了された谷崎潤一郎の作品を読んでいた。子供の頃、彼女は父の言語学の指導者であったバジル・ホール・チェンバレンが1910年に国を離れる前に1万1千冊を超える蔵書を家族に寄贈してくれたため、多くの貴重な文献に触れる機会も得た。^[8]

1918年から1922年まで日本女子大学附属中学校に通ったが、健康上の理由で中退せざるを得なかった。しかし、父親の勧めで演劇に興味を持ち、若い頃には近代日本演劇の創始者である小山内薫の講義に出席した。彼女の戯曲は小山内薫に影響を受けており、後年の戯曲の多くは革命運動や知的葛藤に焦点を当てたものであった。^[2]

彼女の文学活動は1926年に始まり、文芸雑誌『歌舞伎』に発表された一幕物の舞台劇『ふるさと』は、プロレタリア文学運動への共感を評論家から高く評価された。その後、雑誌『女人芸術』 1928年9月号に掲載された『晩春騒夜』が発表され、1928年12月に築地小劇場で上演された。この劇では、2人の女性芸術家、加代子と光子が、芸術と政治に対する異なる見解をめぐって対立する。これは円地が舞台で上演した最初の劇であった。^[9]

1930年、東京日日新聞記者の吉松円地と結婚し、娘をもうけた。その後小説を書き始めたが、劇作家としての順調なデビューとは違い、なかなか出版されなかった。1939年から東京日日新聞で源氏物語の現代語訳の連載が始まったが、『風の言葉』 （1939年）、『天の幸海の幸』 （ 1940年）、『春秋』（ 1943年）などの初期の小説は商業的には成功しなかった。また、健康問題にも苦しみ続け、 1938年に子宮癌と診断されて乳房切除手術を受け、術後合併症に悩まされた。

1945年、太平洋戦争末期の東京大空襲で円地の家とすべての所有物が焼失した。円地は1946年に子宮摘出手術を受け、1951年頃まで執筆活動を休止した。

1953年、円地の小説『ひもじい月日』は批評家から好評を得た。彼女の小説は、家族の不幸と肉体的・精神的貧困を描いた暴力的で悲惨な物語で、戦時中の個人的な体験に一部基づいており、1954年に女性文学賞を受賞した。

円地の次の小説もまた高く評価された。『女坂』（ 1949- 1957年）は野間文芸賞を受賞した。この小説は明治時代を舞台に、家父長制の社会秩序の中で割り当てられた役割を受け入れる以外に選択肢のない女性たちの苦境を分析している。主人公は官僚の妻で、夫が妾を娶るだけでなく、女中兼妻として同じ屋根の下に住まわせていることに屈辱を感じる。

1950年代から60年代にかけて、円地は大きな成功を収め、女性の心理やセクシュアリティを探求した小説や短編を数多く執筆した。 『仮面』（ 1958年）では、彼女の主人公は『源氏物語』の六条御息所をモデルにしており、シャーマニズム的な人物として描かれている。富士山の登山事故で息子を失った彼女は、夫を亡くした義理の娘を操り、どんな手段を使ってでも息子を産ませ、代わりに息子を産ませようとする。この本の引用文の1つに、「女性の愛はすぐに復讐心へと変わり、執着は終わりのない血の川となり、世代から世代へと流れていく」とある。^[10]

シャーマニズムと憑依というテーマは、1960年代の円地の作品に繰り返し登場する。円地は、仏教における女性の従属の伝統と、日本固有の宗教である神道における女性シャーマンの役割を対比させ、これを女性シャーマンを男性への報復、あるいは女性のエンパワーメントの手段として描く手段として用いた。 『生巫女物語』（1965年、別名『偽りの託宣』 、直訳すると「魔女の物語」）は『栄花物語』の再話であり、物語の舞台を平安時代に設定し、一条天皇の妃である定子皇后（歴史上の人物である藤原定子、定子としても知られる）を主人公としている。この小説は1966年度女流文学賞を受賞した。『仮面』と並んで、『偽りの運命』は『源氏物語』から直接影響を受けた3番目の作品であると考えられている。^[8]

彼女の小説のうち、『朱を奪うもの』、『傷ある翼』、『虹と修羅』 の3作品が1969年の谷崎賞に選ばれた。

エンチの作品のもう一つのテーマは、老いた女性のエロチシズムであり、彼女はこれを男女間の生物学的不平等とみなしていた。『彩霧』（1976年）では、老いた女性が若い男性との性的関係を通じて自分を活性化できるという幻想にとりつかれる。エンチの作品は、当時としては新しいスタイルであったリアリズムとエロチックファンタジーの要素を組み合わせたものだった。 ^[11]

円地は1970年に日本芸術院会員に選出された。1979年に文化功労者に選ばれ、 1986年11月12日、東京・谷中の自宅で家族行事中に心臓発作を起こして亡くなる直前の1985年に日本政府から文化勲章を授与された。彼女の墓は谷中墓地にある。円地の作品は日本語から翻訳されたものはほとんどない。

• 風のごとく言葉（1939年）
• 天の幸海の幸（1940年）
• 春秋（1943年）
• 『The Waiting Years』（女坂、1949–1957）、ジョン・ベスターによる英語翻訳。講談社。 ISBN  477002889X
• 『仮面』（女男、1958年）、ジュリエット・ウィンターズ・カーペンターによる英訳。
• A Tale of False Fortunes (生巫女物語、1965)、ロジャー・ケント・トーマスによる英語翻訳。ハワイ大学出版局。ISBN 0824821874 
• 彩霧（1976年）

• ふるさと（「発祥の地」、1926年）
• 晩春の眠れぬ夜（播州宗谷、1928年）

• 『源氏物語』を現代語に翻訳した『源氏物語円智源氏』。

• 日本文学
• 日本の著者一覧

• コルニエツ、ニーナ。『危険な女性、致命的な言葉：3人の日本人作家における男根ファンタジーと近代性』スタンフォード大学出版、1999年。ISBN 0804732124 
• 加納綾子（2006）。 『円地文子の嵐の日々 嵐と出産のドラマ』。モニュメンタ・ニッポニカ。61 (1): 59–91 .土井:10.1353/mni.2006.0006。S2CID  153359603。
• マクレイン、ヨーコ。「エロティシズムと円地文子の著作」日本語教師会誌、第15巻第1号、1980年 、32～46ページ。ISSN 0885-9884
• ノース、ルーシー。「円地文子」。現代日本の作家、ジェイ・ルービン編、チャールズ・スクリブナー・サンズ、2001年。89～105ページ。
• ライマー、J・トーマス（2007年）。『コロンビア現代日本文学アンソロジー：1945年から現在まで』コロンビア大学出版局。ISBN 978-0231138048。
• ライマー、J・トーマス（2014年）。『コロンビア現代日本演劇アンソロジー』。ニューヨーク：コロンビア大学出版局。ISBN 9780231128308。
• シールベック、幸子。20世紀の日本の女性小説家。ミュージアム・タスクラナム・プレス（1994年）。ISBN 8772892684 

• J'Lit Books from Japan の Fumiko Enchi 氏(英語)
• JLPP（日本文学出版プロジェクト）の『女坂』のあらすじ（英語）