栄花物語

『栄花物語』は、宮廷人藤原道長の生涯を描いた日本の物語であり叙事詩である。平安時代の1028年から1107年の間に、複数の作者によって書かれたと考えられている。 ^[1]藤原家、特に道長に多大な功績を与えていることで有名である1980年にウィリアム・H・マカローとヘレン・クレイグ・マカローによって『栄花物語』として英訳された。 ^[2]円地文子の再話『栄花物語』の基礎となり、頻繁に参照されている。

『源氏物語』は、六国史などの正史や、源氏物語などの散文小説と関連がある。^[3]道長とその死後の家族の生涯と功績を論じている。第1部は、宇多天皇の治世から道長の死までの期間を詳述する30巻から成り、1028年から1034年の間に赤染衛門または藤原為成によって書かれたと考えられている。 ^{[4]第2部は、}堀河天皇の治世の一部を網羅する10巻から成り、まとめて続編と呼ばれている。一般的には出羽弁の作とされ、1092年から1107年の間に書かれたと考えられている。^[3]本文は40巻で構成され、すべて仮名で書かれ、日記や女官たちのメモからの抜粋が多数含まれている。これらの巻物のうち28巻は道長の朝廷における役割について書かれており、残りの12巻は道長の生涯やその家族の他の構成員の生涯など、関連する話題について書かれている。^[4]

作品のテキストの系統は、本の形式に応じて、古本系統、通俗本系統、異本系統の 3 つの異なる系統に分けられます。

主な文献としては梅沢本^[5]、陽明文庫本などがある。西本願寺本、古勝寺本、明暦館本、永離宮抄集本（俗本の系譜）。富岡本（異系）。

このうち、現存する最古の完本である梅沢本は、鎌倉時代中期までに書写されたもので、三条西実隆が購入して子孫に伝え、1935年に国宝保存法に基づき、さらに1955年には文化財保護法に基づき国宝に指定された。本文は、緒方本（鎌倉時代中期の巻20まで）と枡形本（鎌倉時代前期の巻40まで）を合わせたものであり、実隆が本文を入手した経緯は永正6年（1509）11月4日と8日の条文に詳しく記されている。梅沢本は、岩波文庫、日本古典文学大系、新編日本古典文学全集の底本として使用されています。

ここでの英訳は、ヘレン・マッカローとウィリアム・マッカローによる最初の30章の翻訳^[6]と渡辺武による続編のオンライン翻訳[ ^7]から引用しています。日本語の朗読は『日本古典文学全集』^[8]から引用しています。

• 日本歴史テキストイニシアティブ

• マカロー、ウィリアム H.;マカロー、ヘレン クレイグ(1980)、『花開く運命の物語 平安時代の日本の貴族生活の記録』、スタンフォード、カリフォルニア州: スタンフォード大学出版局、ISBN 0-8047-1039-2
• サンソム、ジョージ（1958年）。『1334年までの日本の歴史』カリフォルニア州スタンフォード：スタンフォード大学出版局。

• 早稲田大学図書館所蔵 原稿スキャン：10巻（発行年不明）、9巻（発行年不明）