ジュリエット・ウィンターズ・カーペンター

ジュリエット・ウィンターズ・カーペンター（1948年生まれ）は、アメリカの現代日本文学翻訳家です。アメリカ中西部に生まれ、ミシガン大学と東京の大学連合日本研究センターで日本文学を学びました。1973年に大学院を修了した後、1975年に日本に戻り、翻訳活動と教育に携わりました。

カーペンター氏は日本の伝統音楽の愛好家であり、琴と三味線の認定講師でもある。同志社女子大学（京都）の名誉教授で、海外で日本の書籍を翻訳・出版する政府支援プロジェクトである日本文学出版プロジェクト（JLPP）に携わってきた。

カーペンターは、帝塚山大学名誉教授の夫ブルースとともにワシントン州ウィッビー島に引退した。二人の間には、マシュー、グラハム、マークの3人の子供がいる。

カーペンターの翻訳による安部公房の小説『密会』は、1980年に日米友好基金日本文学翻訳賞を受賞した。水村美苗の小説『本格小説』の翻訳は、 2014年から2015年にかけて同賞を受賞し、アメリカ翻訳者協会の2014年ルイス・ガランティエール賞など、他の数々の賞も受賞した。ロジャー・パルバースと共同翻訳した民話集『ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ジャパン』は、2015年にジェレット・バージェス児童図書賞の最優秀多文化図書賞を受賞した。

カーペンター氏は、水村美苗氏の『私小説』（コロンビア大学出版、2021年）の翻訳を中心に、日本近代文学の翻訳者としての生涯の功績が認められ、2021-2022年度リンゼイ・三好正夫翻訳賞を受賞した。

カーペンターが翻訳した『私小説』が、2019-20年度ウィリアム・F・シブリー記念日本翻訳助成賞を受賞した。

翻訳

カーペンター氏は『Seeing Kyo』という本の著者でもある。