Loading article…
フリードリヒ・クルシャット | |
|---|---|
.jpg/500px-Friedrich_Kurschat_(Frydrichas_Kur%C5%A1aitis).jpg) | |
| 生まれる | 1806年4月24日 |
| 死亡 | 1884年8月23日（78歳） |
| 埋葬地 | ケーニヒスベルク |
| 国籍 | プロイセン語 リトアニア語 |
| 母校 | ケーニヒスベルク大学 |
| 職業 | 言語学者、大学教授、翻訳家、新聞編集者、ルーテル派の司祭 |
| 注目すべき作品 | Grammatik der littauischen Sprache (1876) |
フリードリヒ・クルシャット（リトアニア語：Frydrichas Kuršaitis、1806年 - 1884年）は、プロイセンのリトアニア語学者であり、ケーニヒスベルク大学の教授であった。彼はリトアニア語を研究し、1876年にその文法書を出版し、その中でリトアニア語のアクセントを詳細に 説明した最初の人物となった。
クルシャットは貧しい教師の家庭に生まれ、28歳になるまで正式な教育を受けなかった。1836年にケーニヒスベルク大学に入学し、言語学者ルートヴィヒ・レーザの助手となった。1840年にレーザが死去した後、クルシャットは大学のリトアニア語セミナーのリーダーとなり、40年以上その職を務めた。1844年に卒業し、ルーテル派の司祭に叙階された。
クルシャットはリトアニア語の言語学的研究をいくつか出版した。彼の最も重要な著作は、1876年に出版されたリトアニア語の文法書である。彼はまた、2巻からなるドイツ語-リトアニア語辞書と1巻からなるリトアニア語-ドイツ語辞書も出版した。クルシャットは、賛美歌集の公式版、聖書のリトアニア語訳、ルターの小教理問答など、さまざまな宗教文書の翻訳者および編集者として活躍した。彼は合計で約30冊のリトアニア語の本を出版した。1848年から1849年のドイツ革命の間、クルシャットは保守的なリトアニア語の週刊誌『ケレイヴィス（旅行者）』を創刊し、1880年2月まで編集を務めた。これはリトアニア語で最初の定期刊行物の一つであった。
バイオグラフィー
フリードリヒ・クルシャットは1806年4月24日、教師の家庭に生まれた。8人兄弟の長男で、父親の学校で最初の教育を受けた。[2] 1822年、ノイキルヒ（現ティミリャゼヴォ）の司祭マイヤーがシャットを助手兼子供たちの家庭教師として雇った。マイヤーの助けで、1824年、クルシャットは正式な教育を受けていなかったにもかかわらず、ノイキルヒの小学校で副教師となった。[3]その後、クルシャットはハインリヒスヴァルデ（現スラヴスク）で教師として働き、そこでは年間わずか70プロイセン・ターラーしか稼げなかったが、その後カルトホフ（現リジュスコエ）に移った。28歳で100ターラーを貯め、エルブロンクのギムナジウムに入学した。[3]
1836年に卒業後、彼は神学を学ぶためケーニヒスベルク大学に入学した。 [2] 1718年以降、プロイセン系リトアニア人が居住する教区の牧師になる学生はリトアニア語のセミナーを受講しなければならなかった。当時、そのセミナーはルートヴィヒ・レーザによって教えられていた。クルシャットはリトアニア語に堪能で勤勉な学生であったため、高齢で健康状態が悪化していたレーザの助手となった。ロシアの文献学者ピョートル・プライスリトアニア語を学ぶためにケーニヒスベルクにやってきたとき、レーザはクルシャットを彼の教師として推薦した。[2]クルシャットの学業は病気のために中断され、彼はトラクハイムで1年間教師として働いた。[3]クルシャットは大学を卒業し、1844年に司祭に任命されました。[2]彼はリトアニア語を話す兵士の牧師に任命されました。 [3]
1840年にレーサが亡くなった後、クルシャットは学生でありながらリトアニア語セミナーのリーダーとなり、40年以上その職を務めた。1883年に老齢のため引退を余儀なくされた。彼はセミナーの質を大幅に向上させ、1843年と1849年にセミナー参加者向けに2冊の小冊子を出版した。 [2]また、神学を学ぶ学生だけでなく、大学のすべての学生にセミナーを提供した。[4]セミナーは3年間続いた選択科目だった。クルシャットは、リトアニア語の文法とクリスティヨナス・ドネライティスの『四季』の読み聞かせのコースを追加して、週の授業時間数を増やした。[5]リトアニア語のさらなる研究のため、彼は1872年、1874年、1875年にリトアニア（当時はロシア帝国の一部）を訪問した。彼はモティエウス・ヴァランチュスやアンタナス・バラナウスカスを含む数人のリトアニア活動家を訪問した。[2]クルシャットは1865年に教授に、1875年には名誉博士に認定された。 1882年には王立ボヘミア科学協会の名誉会員に選ばれた。[2]
クルシャットは1874年のドイツ国会選挙にプロイセン保守党の候補者として出馬したが、5,748票中147票しか得られなかった。[6]彼は1879年のプロイセン州議会選挙でも同様に落選した。[7] [b]政治的には、クルシャットは非常に保守的だった。彼はルター派の宗教的理想を推進し、ドイツ帝国とプロイセン王を支持したが、彼らに向けられた「民主主義の嘔吐物」を批判した。[2]彼はプロイセンのリトアニア人の将来を信じず、ドイツ化に反対する運動をしなかった。[8]彼はリトアニア語が消滅する運命にあると信じ、将来の研究のために急いで記録した。[9]
クルシャットは1848年に結婚したが、子供はいなかった。彼は夏をクランツ（現在のゼレノグラーツク）で過ごし、1884年8月23日にそこで亡くなった。 [3]彼は4日後にケーニヒスベルクに埋葬されたが、彼の墓は残っていない。[2]
作品
言語学
クルシャットはリトアニア語に関する研究をドイツ語で出版した。[3]
クルシャットは1843年にすでに、リトアニア語セミナーの参加者向けに小冊子（Beiträge zur Kunde der littauischen Sprache ）を出版していた。これには、最も一般的なドイツ語の前置詞句とそれに対応するリトアニア語のアルファベット順リストが含まれていた。[2] 1849年には、リトアニア語のアクセントについて論じた2冊目の小冊子が続いた。これは、アウグスト・フリードリヒ・ポットの査読を受け、ホルガー・ペダーセンに賞賛された、はるかに充実した研究であった。[2]
1876年、クルシャットは彼の最も重要な著作である476ページに及ぶリトアニア語の文法書を出版した。これは1856年に出版されたアウグスト・シュライヒャーの以前の文法書を大幅に改良したもので、1901年にヨナス・ヤブロンスキスが文法書を出版するまで、最も完全で権威ある文法書として残っていた。 [8]クルシャットは言語教育をしっかり受けていなかったため（大学では神学を専攻）、技術的にはシュライヒャーほど優れていなかった。しかし、ネイティブスピーカーであるクルシャットはリトアニア語をはるかに上手に使いこなし、理解しており、シュライヒャーよりもはるかに詳細な情報を提供できた。[9]クルシャットの文法書は、リトアニア語と他のインド・ヨーロッパ語族との関係について論じ、リトアニア語が話されている地図を掲載し、リトアニア語の方言を特徴づけ、リトアニア語の音声学、語形形成、統語論について説明し、多くの新しい用例（主にクルシャットの母語の方言から）を提供し、初めてアクセント学について詳細に論じた。[8]この文法書で導入された 強勢記号は、リトアニア語のアクセントに関する現代のテキストで今でも使用されている。クルシャットは、1737年に出版されリトアニア語のアクセントについて簡単に論じた『リトアニア語の言語学』を知らず、独自に結論に達した。 [10]この作品には、25曲の歌詞のサンプルを含むリトアニア民謡の章も含まれている。 [2]この文法書は影響力があり、リトアニア民族復興運動の多くの活動家によって使用された。[9]特に、この文法書は、リトアニア語のアクセントを研究し、フォルトゥナトフ・ド・ソシュールの法則を定式化した記号論の創始者の一人であるフェルディナン・ド・ソシュールにとって、リトアニア語に関する主要な情報源であった。[11]この文法書は2013年にリトアニア語に翻訳され出版された。[12]
1846年、言語学者のグループがリトアニア語辞書の出版を決定した。この仕事のために彼らが選んだのは、新卒のクルシャットではなく、ゲオルク・ハインリヒ・フェルディナント・ネッセルマン教授だった。辞書は1851年に出版され、当時としては最も充実したリトアニア語辞書となった。クルシャットはひるむことなく、約30年にわたって辞書編集データを収集し、2巻からなるドイツ語-リトアニア語辞書を作成した。[2]辞書の印刷は1866年に始まったが、クルシャットには十分な資金がなかった。彼はプロイセンとオーストリア＝ハンガリー帝国（図書館用に辞書を50部購入した）から政府の援助を得ることができた。普仏戦争によるさらなる遅延の後、第1巻は1870年に、第2巻は1874年に出版された。辞書は高価であったが（製本されていない本は27ドイツマルクで販売された）、クルシャットは出版で利益を得ることはなかった。[5]クルシャットはその後、 1883年に約2万語の見出し語を収録したリトアニア語-ドイツ語辞書を一巻本で出版した。 [10]健康状態が悪化したため、最後の辞書は当初構想していたほど充実したものにはならなかった。[2]クルシャットの甥で言語学者のアレクサンダー・テオドール・クルシャット最終巻の編集と出版に協力した。[9]辞書のすべての単語に強勢記号が付けられている。[8]辞書はプロイセンのリトアニア人から収集された単語と、出版されたリトアニア語の作品から収集された単語に限定されている。 [2]データ収集において、クルシャットは他の司祭やリトアニアの活動家から支援を受けた。クルシャットが個人的な経験から証明できなかった単語は角括弧で記されたが、これは現代の研究者によって高く評価されているユニークな特徴である。[9]この辞書はプロイセン・リトアニア語に関する最も重要かつ広範な情報源であり、そのデータのほとんどは20巻からなるリトアニア語学術辞典に組み込まれました。[2]
文法書と辞書はフランケ財団の印刷所によって出版された。[5]
宗教文書
クルシャットはリトアニア語で数多くの宗教文書を編集・出版した。これらの文書はクルシャットのオリジナルではなく、様々な他の文書の新しい翻訳、訂正、編集であった。[3]クルシャットは合計で約30冊のリトアニア語書籍を出版した。[9]
1841年、彼は790ページの公式賛美歌集を編集しました。これには、1666年にダニエル・クラインが最初に出版した賛美歌も含まれていました。この賛美歌集は1917年に38版目を迎えました。[2]その後、彼はより小さな賛美歌集を出版しました。1853年には64曲の賛美歌と16の楽譜、1854年には150曲の賛美歌を含む祈祷書、1857年には兵士と学生のための98曲の賛美歌[3] （25回再版されました）。 [2 ] 1841年には、D.ワイスが書いたルターの小教理問答の新訳も出版しました（1845年と1865年に再版されました）。1852年には、ジョン・バニヤンの『聖戦』の新訳を出版しました。[3]
1858年、クルシャットはリトアニア語への聖書翻訳の新版を準備しました。この聖書は1735年に初めて翻訳され出版され、クルシャットはドイツ語とギリシャ語の翻訳に基づいて編集し、修正しました。[3]
その他の出版物
1843年、まだ大学生だったクルシャットは、ルートヴィヒ・レーザが1825年に収集し最初に出版したリトアニア民謡集（Dainos oder Litthauische Volkslieder ）の新版を出版した。 [2] 1844年には、ドイツの牧師ヨハン・ハインリヒ・ベッチャー禁酒運動の促進に関する小冊子を翻訳し出版した。[3]
1848年から1849年のドイツ革命の間、クルシャットはドイツの将軍から保守的なリトアニア語の定期刊行物を創刊するよう打診された。クルシャットはプロイセン政府から資金提供を受け、1849年7月に週刊の『ケレイヴィス（旅行者）』を創刊し、1880年2月まで編集を担当した。内容のほとんどはクルシャットによって書かれた。これはリトアニア語で最初の定期刊行物の一つであった。『ケレイヴィス』は1880年に廃刊となったが、すぐに『ナウヤシス・ケレイヴィス』として復活し、その後『ティルジェス・ケレイヴィス』として1924年まで発行され続けた。
しばらくの間、クルシャトは、主にアジア、アフリカ、南米での福音宣教の宣教に関するリトアニアの月刊定期報告書であるNusidavimai apie evangelijos prasiplatinimą tarp žydų ir pagoniųの文言を修正しました。 [13]
注記
- ^ この村はリトアニア語でノラゲリアイと呼ばれ、1938年にウルバンスプリンドに改名された。スラヴスクの東約3キロメートル（1.9マイル）の55°03′00″N 21°42′52″E / 55.05000°N 21.71444°E / 55.05000; 21.71444に位置していた[1]
- ^ ミコラス・ビルジシュカは『アレクサンドリナス』の中で、クルシャットが1871年の国会選挙にも同様に立候補したが落選したと述べているが[3]、この情報は確認できない。
参考文献
- ^ プルビナス、マルティナス。 「ノラゲリアイ」。Mažosios Lietuvos enciklopedija (リトアニア語)。 Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras 。2022 年1 月 24 日に取得。
- ^ abcdefghijklmnopqrs サバリアウスカス、アルギルダス (2006)。 「プリシミンキム・フリドリヒ・クルシャイテ」(PDF)。タウトサコス・ダルバイ（リトアニア語）。XXXI : 251–255。ISSN 1392-2831。
- ^ abcdefghijkl ビルジシュカ、ヴァクロヴァス (1990) [1965]. Aleksandrynas: senųjų lietuvių rašytojų、rašiusių prieš 1865 m.、biografijos、bibliografijos ir biobibliografijos (リトアニア語)。 Vol. Ⅲ．ビリニュス：シエティナス。 172–178ページ。OCLC 28707188。
- ^ Bikauskienė、ダリア (2018 年 3 月 29 日)。 「Karaliaučiaus Lietuvių kalbos semiminui – 300」。ヴォルタ（リトアニア語）。
- ^ abc カウナス、ドマス (1996)。Mažosios Lietuvos knyga: lietuviškos knygos Raida 1547-1940。 Mažosios Lietuvos fondo leidiniai (リトアニア語)。 Vol. 6.バルトス・ランコス。ページ225–226、248、305、488。ISBN 9986-813-28-X。
- ^ フィリップス、A.編。 （1883年）。 Die Reichstags-wahlen von 1867 bis 1883 (ドイツ語)。ベルリン：ルイ・ガーシェル。 p. 1.
- ^ グリオジャティス、アルギルダス・アンタナス;ゼマイタイティス、アルギルダス。 「リエトゥヴィニンカイ・プルシホス・ランテージ」。Mažosios Lietuvos enciklopedija (リトアニア語)。 Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras 。2022 年1 月 24 日に取得。
- ^ abcd サバリアウスカス、アルギルダス;カウナス、ドマス。チタヴィチュテ、リウシヤ。 「フリドリカス・クルシャティス」。Mažosios Lietuvos enciklopedija (リトアニア語)。 Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras 。2022 年1 月 24 日に取得。
- ^ abcdef Zinkevičius、Zigmas (1990)。Lietuvių kalbos istorija (リトアニア語)。 Vol. 4: Lietuvių kalba XVIII-XIX a.ビリニュス：モクスラス。 319–324ページ。ISBN 5-420-00661-8。
- ^ ab Sabaliauskas、アルギルダス (2008)。 「クルシャティス・フリドリカス」(PDF)。 Morkunas、Kazys (編)。Lietuvių kalbos enciklopedija (リトアニア語)。ビリニュス: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas。 291–293ページ。ISBN 9785420016237。
- ^ ジョセフ、ジョン E. (2009 年 11 月)。「リトアニア語のアクセントがソシュールにとって重要だった理由」(PDF)。言語と歴史。52 (2): 182–183。doi : 10.1179 /175975309X452067。S2CID 144780177 。
- ^ Drukteinis、アルビナス (2013). 「Frydrichas Kuršaitis、Lietuvių kalbos gramatika 1876、parengė Birutė Kabašinskaitė、iš vokiečių kalbos vertė Alfonsas Tekorius、vertimo mokslinė redaktorė – Regina Venckutė」。Archivum Lithuanicum (リトアニア語)。15 : 463–470。ISSN 1392-737X。
- ^ カウナス、ドマス。 「「Nusidavimai apie Evangėlios prasiplatinimą tarp žydų ir pagonų」」。Mažosios Lietuvos enciklopedija (リトアニア語)。 Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras 。2022 年1 月 24 日に取得。