フランシスコ・コルメネロ

ホセ・フランシスコ・コルメネロ・イ・ビジャヌエバ（1932年2月28日、メキシコシティ生まれ）は、プロとしてフランシスコ・コルメネロとして知られる、メキシコの声優、音声監督である。父の死後、義理の兄弟で声優兼音声監督のエドムンド・サントスが、コルメネロに彼の専属運転手の仕事を提供し、コルメネロはそれを受け入れた。エドムンド・サントスの運転手として働いていたとき、コルメネロはサントスのミューズである声優のエストレリータ・ディアスと出会い、関係を持つようになり、しばらくしてディアスはサントスを説得してコルメネロを追加の声の吹き替え役として起用し（コルメネロは俳優ではなく、演技の知識もなかったが）、1954年に 『リンチンチンの冒険』でデビューした。

1959年、サントスは親切心から、コルメネロを当時新興だった吹き替え会社セルビシオ・インテルナシオナル・デ・ソニードのCEO、エンリケ・カンディアーニに紹介し、音声監督として雇ってもらった。

1977年にエドムンド・サントスが死去した後、コルメネロとその兄弟はサントスの吹き替え会社であるグラバシオネス・イ・ドブラヘスSAを引き継ぎましたが、主な顧客であるウォルト・ディズニー・カンパニーにはサントスの死去について一切知らせず、コルメネロは弟のホルヘを制作部長に据えて、同社のほぼ絶対的な音声監督となりました。この時代のディズニーのラテン系スペイン語吹き替えは、コルメネロが監督したすべての吹き替えで数人の俳優が過度に繰り返し登場し、ディズニーがキャスティングを調整してクライアントにコルメネロのグループが選ばれたと信じ込ませたことで有名です。

1988年、ディズニーのローカリゼーション担当役員は、キャスティングとサントスの死に関する真実を知り、その後、ウォルト・ディズニー・カンパニーはグラバシオネス・イ・ドブラヘスSAに対して訴訟を起こし、その間、保留中の吹き替えについては、ロサンゼルスのインターサウンドスタジオとメキシコシティのセルビシオ・インテルナシオナル・デ・ソニードが雇われました。数年後、声優のハビエル・ポントンが、当時設立されたばかりのディズニー・キャラクター・ボイス・インターナショナルの吹き替えクリエイティブマネージャーとして雇われ、ロサンゼルスとメキシコシティのグラバシオネス・イ・ドブラヘス以外のスタジオでディズニーのラテンスペイン語吹き替えを保証し、キャスティングと演技を厳しく監督しました。

• メリー・ポピンズ（1980年再吹き替え）

• LOSTのジョン・ロック（2006-）
• 『ロード・オブ・ザ・リング』三部作（2001-2003）のビルボ・バギンズ（初演はイアン・ホルム）
• メリー・ポピンズのアルバートおじさん（元々はエド・ウィンが声を担当）
• キャッツ（1998年の映画）の古い申命記
• ターミネーター 2: エル フイシオ ファイナル(1991)のペスカダーラ スタッフ メンバー
• ビバ・ロック・ベガスの原始家族フリントストーンのバーニー（元々はスティーブン・ボールドウィンが声を担当）
• ターミネーター（1984）のトラック運転手
• ダイナサウリオスのアール・シンクレア（1991-1994）
• スーパーフレンズナレーター
• ワンダーウーマンの冒険のナレーター
• フィニアスとファーブの吹き替え監督、ナレーター
• ベイブ（1995年）とベイブ 都会の豚（1998年）のアーサー・ホゲット
• アイアン・ジャイアント（1999）のナレーター
• マペット・ムービー(1979) のドクター・ティース/スウェーデン人シェフ/ルー・ジーランド/スタットラー/アイスクリームマン (ボブ・ホープ)/ルー・ロード (オーソン・ウェルズ) (1993 再上映)
• ドクター・ティース/スタットラー/スウェーデン人シェフ/スウィータムズ/ポップス/ルー・ゼランド/イギリス人（ロバート・モーリー）『マペットの大冒険』
• マペットのクリスマスキャロルのジェイコブ・マーレイ（スタットラー）
• マペットの宝島のスタットラー/チーフピッグ/スウィータムズ
• 宇宙からのマペットのボボ・ザ・ベア（レントロ）
• スタットラー/スウェーデン人シェフ/マペットのボボ・ザ・ベア（映画）
• スタットラー/スウェーデンのシェフ/マペットの指名手配のボボ・ザ・ベア
• ボブとはたらくブーブーズのロフティ（2001-2011）

• ビチョネスト・イン・ガトー・コン・ボタス: 究極のデセオ(2022)
• きかんしゃトーマス 冒険のはじまり(2015)のグリン
• ミッキーマウスのグーフィーからグーフィー・トループまで
• シェリフ・イン・カーズ（2006）
• エル・ゾロ・エル・サブエソ2のエイモス・スレイド(2006)
• Vacas Vaquerasのブラウン保安官(2004)
• オラシオ in 101 dálmatas II: Una nueva aventura en Londres (2003)
• 『La Bella Durmiente redub 』のナレーター(2001)
• オスモシス・ジョーンズのアルカルデ・フレミング(2001)
• ブランカニエベス・リダブのグルーニョン(2001)
• エル・ショー・デル・ラトンのグルーニョンとプンバァ
• 『エル・レイ・レオン 3』のグルーニョンとプンバァ
• 「ウナ・ナビダッド・コン・ミッキー」のグルーニョンとプンバァ
• ティモンとプンバァのプンバァ
• エル・レイ・レオン 2のプンバァ: エル・レイノ・デ・シンバ
• 『ブランカニエベス』のナレーター(2001)
• ルドルフのサンタクロース、エル・レノ・デ・ラ・ナリス・ロハ(1998)
• ビチョスのコーネリアス（1998）
• Ferngully IIの父: El Rescate Mágico (1998)
• ラ・プリンセサ・エンカンターダのツノメドリ(1994)
• エル・レイ・レオン（1994）のプンバァ
• ファングリーのナレーター: Las aventuras de Zak y Crysta (1992)
• ファングリーのヘクサス: ザクとクリスタの冒険(1992)
• ファングリーのクリスタの父: ザックとクリスタの冒険(1992)
• 『 La Bella y la Bestia 』のナレーター(1991)
• バーソロミュー、凶悪犯ガード #1、バー ガイ、『ポリシアスとラトネス』の市民(1986)
• エル・カルデロ・マジコの兵士の一人
• ケイティ・ラ・オルガのクライド・ザ・クロウ
• NIHM の秘密(1982)のクロノス
• エイモス・スレイド『エル・ゾロ・イ・エル・サブエソ』（1981）
• 『Capitán Raymar』のヤッタラン(1981)
• 『ルパン三世 ラ・ペリキュラ』（1980年）のエドゥアルド・スコット警部
• 『ピートのドラゴン』のホーギー(ペドロ・エル・ドラゴン・エリオット – 1977)
• ベルナルドとビアンカ（1977年）のミスター・スヌープ
• ロビン・フッド（1973年）のリチャード・ライオンハート王
• ロビン・フッド（1973）のノッティンガム保安官
• ロビン・フッド（1973）のサー・クロコダイル
• テンプルトンの『シャーロットのおくりもの』（1973年）
• 『アメリカ物語 マンハッタン島の秘宝』（2000年）のトプロフティ氏
• 『おしゃれキャット』 （1970年）のラファイエット
• ルーニー・テューンズとメリー・メロディーズのダフィー・ダック（1970年）
• ダンボの太ったカラス（1969）
• 『エル・リブロ・デ・ラ・セルバ』のディジー(1967)
• 『ブランカニエベスとロス・シエテ・エナノス』のフェリス(1964)
• 『101ダルマタ』のオラシオ(1961)
• ディズニー短編映画のペドロ（1956-）
• 『わんわん物語』（1955年）のブルとトフィ
• 『ホテル・トランシルバニア』（2012年）と『ホテル・トランシルバニア2』（2015年）に出演
• ハンス・クリスチャン・アンデルセンの『人魚姫』（1975年）に登場する猫のジェミー

• IMDbのフランシスコ・コルメネロ
• Anime News Networkの百科事典の Francisco Colmenero
• フランシスコ・コルメネロ、Behind The Voice Actors にて