4つの強風

「Four Strong Winds 」は、カナダのフォークデュオ、イアン・アンド・シルヴィアが1963年のアルバム『Four Strong Winds』に収録した曲である。この曲は、デュオの片割れであるイアン・タイソンによって1962年に書かれ、タイソンが初めて書いた曲である。タイソンは、当時のマネージャーであるアルバート・グロスマンのニューヨークのアパートで約20分でこの曲を書き、ボブ・ディランの歌を聴いてインスピレーションを得たと述べている。^[1] この曲は、うまくいかない恋愛関係を憂鬱に反映したものである。歌手は、将来新しい場所で再会できる可能性を望んでいる（「私が運賃を払えば、あなたは私に会えるだろう」）が、関係が終わった可能性も認めている（「でも、私たちの楽しい時間はすべてなくなってしまった/そして私は先に進むしかない...」）。

「フォー・ストロング・ウィンズ」は1960年代初期のフォーク・リバイバルの重要な楽曲であり^[2]、1964年に米国のカントリー・チャートでヒットしたボビー・ベアや、キャリアを通じて頻繁にこの曲を演奏してきたニール・ヤングなど、数多くのアーティストによって録音されている。

この歌には、アルバータ州への明確な言及や長く寒い冬への言及など、カナダの文脈とサブテキストが明確に表れている。2005年、CBCラジオワンのリスナーは、番組「50 Tracks: The Canadian Version」でこの歌を史上最高のカナダの歌に選んだ。^[3]この歌は、非公式にアルバータ州の国歌とみなされている。^{[4] [5]}

「Four Strong Winds」はイアン・タイソンが初めて書いた曲である。それ以前は、彼もイアン＆シルヴィアのデュオもカバー曲しか演奏していなかった。1962年の秋、タイソンはグリニッチ・ヴィレッジのバー、ケトル・オブ・フィッシュでボブ・ディラン（タイソン曰く「ちょっと薄汚いガキ」）に偶然会い、ディランは彼が書いたばかりの曲を彼に演奏した。タイソンは後に、その曲が「風に吹かれて」だったと確信していたが、確信はなかったと語っている。^{[6] [7]}タイソンは自分も曲を書けると決心し、イアン＆シルヴィアとボブ・ディランのマネージメントを務め、「地元のフォークミュージック界で唯一屋根のある人」であるアルバート・グロスマンに尋ねた。 「明日、君のアパートを借りてもいいかな？曲を書いてみたいんだ」「...そこへ行ってみたら、ファンキーな小さなアパートだった。ギターを持ってケースを開けて、ふざけてかき鳴らし始めたんだ。そして「Four Strong Winds」を書くのに30分かかった」^[7]

その後、タイソンは地元の音楽会場であるケトル・オブ・フィッシュとザ・ビター・エンドで仲間のフォークミュージシャンたちにこの曲を演奏し、この曲が「皆を驚かせた」ことに驚いた。^[8]

タイソンは後に、ディランがイアン＆シルヴィアのキャリアに新たな刺激を与え、2人が彼の後を継いで「オリジナルのフォークソング」を書くよう刺激を与えたと評価している。タイソンは次のように述べている。「私たちは、北のデルタ地方の本物のルーツミュージックを使い果たしてしまったので、何らかの方向に進む必要がありました。ボブは荒野、未知の領域への道を切り開きました。」^[8]

この曲は、1963年7月にリリースされたイアン＆シルヴィアの2枚目のヴァンガードLP『Four Strong Winds 』 （ステレオ：VSD-2149、モノラル：VRS-9133）に収録された。^[9]このアルバムは、1963年9月28日の週にビルボードのトップLPチャートで150位に入った。 ^[10]この曲はカナダでヒットし、1963年10月のシングルチャートで9位になった。^[11]

アメリカでは、この曲は当初チャートで同じような成功を収めることはなかった。イアンとシルヴィアのシングル版（ヴァンガード35021で発売）は、 1963年9月にキャッシュボックス誌のルッキング・アヘッド・チャートに入った。その後、ブラザーズ・フォーによって録音され、 1963年10月にビルボードホット100で「バブル」した。 ^{[12] 1964年に}ボビー・ベアによってカントリーアレンジでリリースされ、1965年初頭にアメリカのカントリーシングルチャートで3位のヒットとなった。その録音はカナダで40位にとどまった。^[13]

この曲は、1966年にノルウェーでザ・ヴァンガーズのノルウェー語版「Mot ukjent sted」が大ヒットし、1967年にはヘップ・スターズが録音したスウェーデン語版「Mot okänt land」がスウェーデンで大ヒットした。(この2つのバージョンのタイトルはどちらも「未知の地へ」と訳される。)

この曲は、ザ・シーカーズ、ジュディ・コリンズ、チャド・ミッチェル・トリオ、ザ・ブラウンズ、ボブ・ディラン、マリアンヌ・フェイスフル、ザ・サーチャーズ、ブルース＆テリー、ジョン・デンバー、ザ・キングストン・トリオ、トリニ・ロペス、ウェイロン・ジェニングス、チャド＆ジェレミー、ザ・ウルフ・トーンズ、ブルー・ロデオ、ジョーン・バエズ、ヴァニティ・フェア、グレン・ヤーボロー、南沙織、ハリー・ベラフォンテ、トニー・ライス、ジョニー・キャッシュ、ザ・カーター・ファミリー、サラ・マクラクラン、デヴィッド・ウィッフェン、スクーナー・フェア、ザ・ピルグリムズ、デヴィッド・ヒューストンなど、多くのアーティストによってレコーディングされています。

ニール・ヤングは1978年のアルバム『カムズ・ア・タイム』にニコレット・ラーソンのハーモニー・ボーカルを加えて収録した。また、ザ・バンドの『ラスト・ワルツ』にも収録されている。アルバム志向のロックやクラシック・ロックのラジオ局で頻繁にオンエアされ、ヤングのコンサート・レパートリーの一部となっており、毎年出演するファーム・エイド慈善コンサートでもフィーチャーされている。^{[14] [15]}カナダでは、彼のバージョンはACチャートで18位、カントリー・チャートで48位、ロック・チャートで61位に達した。^{[16] [17] [18]}

スウェーデンのアーティスト、ウルフ・ルンデルは、 1985年のアルバム『 Den vassa eggen』のために「Fyra vindar」という翻訳カバーを録音したが、これはカットされたが、後に1998年のリマスター版に収録された。別のスウェーデン語翻訳バージョンである「Mot okänt land」は、ゲオルガの2016年のアルバム『Vid Grinden』に収録されている。

この歌は毎年 エドモントン・フォーク・ミュージック・フェスティバルの最終日の夜に演奏されます。

タイソンとゴードン・ライトフットは1988年カルガリー冬季オリンピックの開会式でこの歌を披露した。^[19]

イアンとシルヴィアは、2010年7月11日にオンタリオ州オリリアで開催されたマリポサフォークフェスティバル50周年記念式典でこの歌を一緒に歌った。2013年4月5日、アルバータ州元首相ラルフ・クラインの葬儀で、名誉衛兵がジャック・シンガー・コンサートホールに彼の骨壷を運び込んだ際、イアン・タイソンによるこの歌の録音が演奏された。^[20]

この歌は、カナダとアメリカの国境付近や国境を越えて暮らすアメリカ人を扱った、ジョン・アーヴィングの1989年の小説『オーウェン・ミーニーへの祈り』の中で言及されている。語り手は、主人公のオーウェンがヘスターという登場人物が歌うこの歌を聴くのが大好きだったことを思い出す。^[21]

• カナダ百科事典の「4つの強風」