森の花

『森の花々』または『森の花々』（ Roud 3812）は、スコットランドの民謡であり、 1513年9月のフロッデンの戦いでスコットランド軍の敗北とジェームズ4世の死を記念した戦争詩である。原文の歌詞は不明だが、メロディーは1615年から1625年頃にジョン・スキーンのハリヤード写本に「森の花々」として記録されているが、それ以前に作曲された可能性もある。 ^[1]

この曲にはいくつかのバージョンの歌詞が付け加えられており、特にジーン・エリオットが 1756 年または 1758 年に付けた歌詞が有名である。他にも、下記のアリソン・コックバーンによるものなどがある。しかし、多くの演奏はハイランドのバグパイプで演奏されている。歌詞の内容と曲への敬意のため、この曲は多くのパイパーが葬儀や追悼式でのみ公の場で演奏する数少ない曲の 1 つであり、それ以外の演奏は個人練習や他のパイパーへの指導に限られている。^[要出典]

この曲は単純な旋律である。スコットランドの古い曲に典型的に見られるように、第 2 ラインの 3 番目と 5 番目の音が 7 度フラットになっている点を除いて、完全に五音音階である。^{[引用が必要]}

ジーン・エリオット（1727年生まれ）は、人気のある詩の選集を参考にしながら、1513年にイングランド北部で起きたフロドゥンの戦いでジェームズ4世と多くの貴族、そして1万人を超える兵士（タイトルの「森の花々」）が亡くなったことへの哀悼の歌として、1756年にこの曲を作曲した。フロドゥンの戦いはスコットランドの歴史上重要な出来事である。

彼女はそれを匿名で出版し、当時は古代に残されたバラードだと考えられていました。しかし、バーンズはそれが偽物ではないかと疑い、ラムゼーとサー・ウォルター・スコットとともに、最終的にその作者を発見しました。

スコットランド語で書かれたこの歌は、 「森の床人たち（遠く離れた所にいる）」としても知られ、若い男性を失った女性や子供たちの悲しみを歌っています。この歌は、600 年頃の同様の敗北を描いた 古いウェールズの詩「Y Gododdin」といくつかの点で似ています。

この曲のソロバグパイプバージョンは、追悼式、葬儀、その他の行事で使用されます。連邦の多くの人々は、この曲を単に「The Lament」として知っており、戦没者を追悼する戦没者追悼記念日または戦没者追悼日曜日の式典で演奏されます。

この歌の最初の詩では、幸せな時と失ったものに対する悲しみが対比されています。

ヨウェの搾乳の時に、軽快な音を聞いたことがある

夜明け前に元気いっぱいのお嬢さんたち。

しかし今、彼らはイルカのグリーンローンについて不平を言っています。

「森の花はもうすぐ枯れてしまう」

...

国境の若者たちに送られた命令に悲嘆と悲しみを覚える！

英語では、ance、by guile wan the day、

森のフロアーズは、常に先頭に立って戦った。

私たちの土地の誇りは粘土の中に埋もれています。

この歌はスコットランド音楽博物館に「森の花」として記載されており、歌詞（またはメロディー）はどうやら残っているようですが、後に歌詞のいくつかのバージョンが書き留められ、最も一般的なものは1755年頃にジーン・エリオットによって出版されたものです。以下のリンクを参照してください。

1765年、機知に富んだ社交界の名士アリソン・コックバーンは、「私は幸運の微笑みを魅惑的に見た」で始まる「森の花々 」の歌詞を出版したが、これは1731年の結婚前に書かれたと言われている。この歌詞は、セルカークの 領主たちの財産を破滅させた金融危機について歌っている。しかし、後の伝記作家たちは、アリソンが早くから親しかったと思われるジョン・エイクマンという人物がロンドンに出発する際に書かれたのではないかと考えている。

最初の詩は次の通りです。

私は幸運の魅惑的な微笑みを見て、
その喜びを味わい、
そしてその衰退を感じた。
その祝福は甘く、
その愛撫は優しい。
しかし今、それらは逃げ去り
、遠くへ逃げ去った。^[2]

この曲は、1901年にヴィクトリア女王の葬儀のためにオズボーン・ハウスからウィンザー城へ遺体が運ばれる際に2人のパイパーによって演奏された。^[3]

この曲は、2021年4月17日（土）のエディンバラ公フィリップ殿下の葬儀で、スコットランド王立連隊ハイランダーズのパイプ少佐カラーサージェント、ピーター・グラントによって演奏され、2022年9月9日（金）には、ロンドン・スコティッシュ連隊のパイプ軍曹パーソンズが、エリザベス2世女王の追悼式で、追悼の意を込めて再び演奏した。エリザベス女王の遺体がロンドンへの旅の準備のためにセント・ジャイルズ大聖堂を出発する際にも、この曲は一人のパイプ奏者によって演奏された。王室の伝統に従い、この曲は、国葬の行列の最後の段階で、女王の棺がウィンザー城から丘を下って下層区とセント・ジョージ礼拝堂に運ばれた際に、アイルランド衛兵とスコットランド衛兵の大量のパイプと太鼓によって演奏された。伝統的に、この曲は君主の国葬のこの段階では常に演奏されてきた。^[4]

故ウィンザー公爵夫人の回想録『心には理由がある』によると、1942年後半、ウィンザー公爵は、スコットランド高地での飛行機事故で亡くなった弟のケント公爵ジョージ王子の葬儀でこの曲を演奏するよう依頼した。どうやらこの曲はケント公爵の個人的なお気に入りだったようだ。

これはカナダ軍の公式追悼曲であり、軍の戦死者を偲んで演奏される。^[5]

イギリス軍とカナダ軍では、アフガニスタンで従軍した兵士の死を公式追悼式で追悼する際にこの曲を使用するのが標準的な慣例であった。 ^[6]

この歌のJ・エリオットの歌詞の抜粋は、ジョン・マクグラスの演劇『ボーダー・ウォーフェア』（1989年）で使用された。^[7]

イギリスのフォークロックバンド、フェアポート・コンベンションは1970年のアルバム『フルハウス』でこの曲をカバーした。^[8]

この曲はシンガーソングライターのサンディ・デニーの葬儀で一人のパイパーによって演奏された。^[9]

イギリスのフォークバンド、ザ・アンサンクスの曲「フラワーズ・オブ・ザ・タウン」はこの歌に基づいているが、第一次世界大戦で若者が亡くなったことを嘆いている。このバージョンの歌詞は、セシル・デイ＝ルイスの「ツー・ソングス」の最初の歌詞とほぼ同じである。^[10]

2007年、スコットランドの歌手イスラ・セントクレアは、第一次世界大戦のパッシェンデールの戦い90周年を記念して、ベルギーのフランドル地方にあるタインコット墓地で『Flowers of the Forest』を歌うよう招待された。式典にはエリザベス2世女王とパオラ王妃のほか、他の欧州各国の国家元首や連邦代表が出席した。彼女はまた、1998年にアルバム『 When the Pipers Play』のためにこの哀歌を録音し、2011年にはスコッツガーズ隊のアルバム『From Helmand To Horse Guards』のために再び録音した。

この歌の両バージョンは、フロッデンでの敗北を部分的に追悼するセルカーク・コモン・ライディングの伝統音楽の一部です。ジーン・エリオットのバージョンは町で「リルティン」として知られており、国旗掲揚式の後に演奏されます。アリソン・コックバーンのバージョンは町のバンドによって行進曲として演奏されますが、より頻繁に歌われているバージョンでもあります。セルカークでは「森のフローレス」として知られています。

スコットランド/オーストラリアのシンガーソングライター、エリック・ボーグルは、自身の曲「 No Man's Land 」の中で「Flowers of the Forest」に言及している。この曲の中でボーグルは、第一次世界大戦の兵士の墓を思い浮かべ、「Flowers of the Forest」と「Last Post」がその兵士の埋葬の際に演奏されたかどうか疑問に思っている。イギリスのフォークシンガー、ジューン・テイバーは、ボーグルの曲に続いて「Flowers of the Forest」のインストゥルメンタルバージョンを、アルバム「Ashes and Diamonds 」（1977年）に収録した。

オーストラリアのシンガーソングライター、グラハム・ドッズワースは、 1998年のフォークミュージックアルバム『In Good King Arthur's Day』で、アイルランド系オーストラリア人歌手クレア・ピーターズとこの曲のバージョンを録音した。

この歌はルイス・グラッシック・ギボンの小説『サンセット・ソング』で頻繁に言及されており、2015年の同名映画にも登場し、主人公のクリス・ガスリー役を演じる アギネス・ディーンによる歌唱も含まれている。

スコットランドのテノール歌手ケネス・マッケラーがこの歌のバージョンを録音した。

マイケル・ナイマンはこの曲のテンポを速めて再編集し、映画「ピアノ・レッスン」のスコアの一部として採用した。

イギリスのミュージシャン、マイク・オールドフィールドは1996年のアルバム『Voyager』でこの曲をカバーした。

この歌は、フロッデンの戦いで最高潮に達するエリザベス・バードの歴史小説『森の花』の冒頭と終わりに引用されている。

オーストラリア戦争記念館は「最後の追悼式典」でこの歌を使用しています。

森は、セルカークシャー（別名エトリックの森、森のシャイア）、ピーブルズシャーの大部分、クライズデールの一部を含む地区および王家の森であり、弓兵で知られていました。^{[11] [12] [13] [14]}エトリックの森の弓兵は、1298年のフォルカークの戦いで「森の花」という異名を得ました。 ^{[15]エトリックの森の弓兵は、フロッデンの戦いで}ジェームズ4世の護衛隊を構成し、そこで彼らの死体が亡くなった君主を取り囲んで発見されました。^[16]

• テリブス・イェ・テリ・オーディン

• スキーン写本情報
• スキーンの曲のmp3録音。Wayback Machineに2011-07-22にアーカイブ。Simon Chadwickによる初期のクララサッハで演奏。
• スコットランドの伝統歌「森の花々」ジーン・エリオットの歌詞。2007 年 5 月アクセス
• 森の花 アリソン・コックバーンの歌詞とメロディー。2007 年 5 月アクセス
• パイプミュージック – デューティチューンズ
• スコットランド詩集