フィオーレ・デイ・リベリ

フィオーレ・フルラーノ・デイ・リベリ
二股のあごひげを生やしたこの巨匠は、ゲッティとピサーニ・ドッシ写本の両方に散発的に登場しており、フィオーレ自身を描いたものなのかもしれない。
生まれる	c. 1350 Cividale del Friuli、フリウリ（現在のイタリア）
死亡	1409年以降
職業	外交官、フェンシングの達人、傭兵
言語	フリウリ語、イタリア語、ルネサンスラテン語
国籍	フリウリ語
雇用主	ジャン・ガレアッツォ・ヴィスコンティ（？） ニッコロ3世デステ（？）
主な作品	戦いの花 原稿一覧 Ms. M.383 (1400年代) Ms. Ludwig.XV.13 (1400年代) ピサーニ・ドッシ女史（1409） Ms. Latin.11269 (1410年代?) 写本 LXXXIV (1436 年以前) 写本 CX (1436 年以前) ミスXXIV（1699）
親族	ベネデット・デイ・リベリ (父)

フィオーレ・フルラノ・デ・チヴィダーレ・ダ・オーストリア、デッリ・リベリ・ダ・プレマリアッコ（フィオーレ・デイ・リベリ、フィオーレ・フルラノ、フィオーレ・デ・チヴィダーレ・ダ・オーストリア、1350年頃生まれ、^[1] 、 1409年以降に死亡^[2]）は、14世紀後半の騎士、外交官。 、そして巡回フェンシングマスター。

彼は、現存する武術のマニュアルを残した最古のイタリアの達人である。彼の『戦いの花』（Fior di Battaglia、Flos Duellatorum）は、現存する最古の剣術マニュアルの一つである。^{[3][アップデート]}

フィオーレ・デイ・リベリは、現在のイタリア、フリウリ地方のアキレイア総主教領の町、チヴィダーレ・デル・フリウリで、プレマリアッコのリベリ家の後継者として、ベネデットの息子として生まれた。^{[4] [5] [6]}リベリという用語は、おそらく単なる姓であるが、彼の家系が帝国直系の貴族であったことを示していると思われる。それは、中世の貴族階級の下層を形成したゲルマン人の年季奉公のない騎士階級、エーデルフライ（nobili liberi、「自由貴族」）の一員であったか、あるいは台頭しつつあった帝国自由騎士階級であった可能性がある。^{[7] [8] [9]フィオーレとベネデットは、1110年にハインリヒ}5世から即位を授かったプレマリアッコのクリスタッロ・デイ・リベリの子孫であると様々な歴史家によって示唆されているが、^{[10] [11] [12]}これはまだ確認されていない。^[13]

フィオーレは、自分は生まれつき武術に向いており、幼い頃から訓練を始め、最終的には神聖ローマ帝国のイタリアとドイツの両地域から「数え切れないほどの」師匠に師事したと書いている。^[14]

彼はまた、優秀な生徒に期待されるような限られた技能さえ欠いた多くの「偽の」あるいは価値のない師匠に会ったとも書いている。^[6] そして、5回にわたって、彼が自分の技を教えることを拒否したために嫉妬した師匠たちと名誉のために決闘を強いられたと述べている。決闘はすべて鋭い長剣で行われ、ガンベソンとセーム革の手袋以外は防具をつけず、彼は怪我をすることなく勝利したと述べている。^{[4] [5]}

彼はさらに、ピエロ・パオロ・デル・ヴェルデ (ペーター・フォン・グリューネン)、^[15]ニッコロ・ウンリシリーノ (ニコロ・フォン・ウルスリンゲン)、^[16]ガレアッツォ・カッタネオ・デイ・グルメッリ (ガレアッツォ・ゴンザーガ・ダ・マントヴァ) など、彼が指導した有名なコンドッティエーリの広範なリストを提供しています。 ^[17]ランシロット・ベッカリア・ディ・パヴィア、^[18]ジョバンニーノ・ダバッジョ・ディ・ミラノ^[19]とアッツォーネ・ディ・カステルバルコ^[20]、そして彼らの武功のいくつかも強調しています。^{[4] [5]}

フィオーレの自伝的記述に基づくと、彼は暫定的に1381年にペルージャ（ペルージャ）にいたとされるが、その頃ピエロ・デル・ヴェルデはピエトロ・デッラ・コロナ（ピーター・コーンワルド）と決闘をしたと思われる。^{[21]その同じ年、}ウーディネと周辺都市 の世俗貴族の連合が新任の総大司教フィリップ2世ダランソンの排除を企て、アキレイア継承戦争が勃発した。フィオーレは枢機卿に対して世俗貴族側についたようで、1383年には大会議からウーディネを守る大砲（大型クロスボウやカタパルトを含む）の点検と整備を任されたという記録がある。^{[8] [22] [23]}また、1384年を通じて彼が政務官、治安維持官、大会議の代理人として様々な仕事をしたという記録もあるが、それ以降は歴史の記録には何も残っていない。戦争は1389年に新しい総主教が任命され和平が成立するまで続いたが、フィオーレが戦争中ずっと関与していたかどうかは不明である。1384年に評議会の記録に5回登場していることを考えると、その後5年間まったく言及されていないというのはかなり奇妙である。^[8]また、1384年5月以降の彼の不在は、ウーディネに敵対行為をやめなければ厳しい報復を受けるという同年7月の布告と一致するため、彼が別の道を歩んでいた可能性が高いと思われる。^[24]

戦後、フィオーレは北イタリアをかなり旅して、剣術を教えたり決闘の訓練をしたりしたようである。1395年、フィオーレはパドヴァで傭兵隊長ガレアッツォ・ゴンザーガを訓練し、フランス元帥 ジャン2世・ル・マングル（戦名は「ブシコー」）と決闘させた。ブシコーがフランス王室でイタリア人の勇敢さに疑問を投げかけたため、ガレアッツォが挑戦し、決闘は最終的に8月15日にパドヴァで行われることになった。パドヴァ領主フランチェスコ・ノヴェッロ・ダ・カラーラとマントヴァ領主フランチェスコ1世・ゴンザーガの両者が出席していた。決闘は馬上で槍を突き合わせて始まる予定だったが、ブシコーは我慢できなくなり、馬から降りて、相手が馬に乗る前に攻撃した。カッタネーオはフランス人の兜に強烈な一撃を加えたが、その後武器を奪われた。この時点でブシコーは斧を手に取りましたが、領主たちが介入して決闘は終了しました。^{[17] [23] [25]}

フィオーレは1399年にパヴィアに再び姿を現し、今度はジョヴァンニノ・ダ・バッジョにドイツの従者シラーノとの決闘の訓練をさせた。決闘は6月24日に行われ、ミラノ公ジャン・ガレアッツォ・ヴィスコンティ、公爵夫人、その他の貴族が出席した。決闘は騎馬槍の3回戦と、それに続く下馬斧、エストック、短剣の3回戦で構成されることになっていた。最終的に彼らはさらに2回騎乗し、5回目にバッジョはシラーノの馬の胸を突き刺し、馬を殺したが、その過程で槍を失った。彼らは残りの9回の戦を予定通りに戦い、彼らの鎧の強さ（およびすべての武器が鈍くなっていたという事実）のおかげで、両方の戦闘員はこれらの戦いから無傷で出てきたと伝えられている。^{[19] [26]}

フィオーレはその年、少なくとももう1回決闘に関わっていた可能性が高い。それは、彼の最後の弟子であるアッツォーネ・ディ・カステルバルコとジョヴァンニ・デッリ・オルデラッフィとの決闘で、後者は1399年に死去したことが知られている。 ^[27]カステルバルコの決闘の後、フィオーレの行動ははっきりしない。1390年代に彼が指導した貴族たちの忠誠心に基づくと、彼はキャリアの後半にミラノ公爵の宮廷と関係があったようだ。^[23] 15世紀初頭のある時期に、フィオーレはイタリア語とラテン語で「戦いの花」（Fior di Battaglia、Florius de Arte Luctandi、Flos Duellatorumなど様々な翻訳がある）と呼ばれる剣術論文を書いた。このテキストの最も簡潔なバージョンは1409年のものであり、6か月の労力と多大な個人的な努力であったことを示している。^[6]証拠によれば、2つの長いバージョンがこの前に作曲されたことが示唆されているため、^[28]彼はこの10年間にかなりの時間を作曲に費やしたと推測できます。

フィオーレの15世紀の活動については、これ以外に確かなことは何もわかっていない。フランチェスコ・ノヴァティとドン・ルイージ・ザヌットはともに、1409年以前にフィオーレがフェラーラ、モデナ、パルマ侯爵ニッコロ3世デステの宮廷剣術師範に任命されたと推測している。おそらくミラノが1402年に混乱に陥ったときにこの変更を行ったと思われるが、ザヌットは1399年の入隊に備えてニッコロを訓練したのではないかと推測している。^[29]しかし、「戦いの花」の現存する2部は侯爵に捧げられているが、1404年にミラノとフェラーラが和平を結んだ際に外交上の贈り物として書かれた可能性が高いと思われる。^{[23] [26]}

CAブレンジーニ・ディ・トリチェラは、晩年にフランスのパリに行き、1418年にそこで剣術を教え、1420年にそこにあった剣術マニュアルのコピーを作成したと述べています。彼はこれらの事実をノヴァティに帰していますが、それを証明する出版物はまだ見つかっていません。^[30]フィオーレの死亡時刻と場所は不明です。

フィオーレ・デイ・リベリの著作は奥深く複雑であるにもかかわらず、イタリアの剣術の発展にそれほど大きな影響力を持った師匠ではなかったようだ。この分野は、ほぼ同時代のボローニャの師匠フィリッポ・ディ・バルトロメオ・ダルディの伝統に支配されていた。それでも、フィリッポ・ディ・ヴァディやルートヴィヒ6世フォン・アイプ・フォン・ハルテンシュタインの著作など、彼の作品と非常によく似た後世の論文が数多くある。これはフィオーレや彼の著作の直接的な影響によるものかもしれないし、むしろヨハネやニコライの古い伝統が生き残り、彼の直系の外に広まったことを示しているのかもしれない。

この論文の彩飾写本は4 冊現存しており、現在所在が不明な他の写本が少なくとも 2 冊あるという記録がある。Ms. Ludwig XV 13 と Pisani Dossi Ms. はどちらもニッコロ 3 世デステに献呈されており、彼の要請と構想に従って書かれたとされている。一方、Ms. M.383 には献辞がなく、彼自身の知性に従ってレイアウトされたとされている一方、Mss. Latin 11269 は、序文とともに献辞を失っている。『戦花』の現存する写本はそれぞれ独自の順序に従っているが、これら 2 組の写本は、提示順序において互いに強い類似点がある。

作品の主なセクションは、以下の通りである。abrazare、すなわち素手演劇（通常はレスリングと訳されるが、より文字どおりには組み合い）、daga、すなわち短剣に対する素手防御と短剣対短剣の演劇の両方、spada a un mano 、すなわち片手での剣の使用（「バックラーのない剣」とも呼ばれる）、 spada a dui mani、すなわち両手での剣の使用、spada en arme 、すなわち鎧を着た状態での剣の使用（主にハーフソードからの技法）、azza、すなわち鎧を着たポールアックスの演劇、 lancia、すなわち槍と杖の演劇、および騎乗戦闘（槍、剣、組み合いを含む）などである。短い橋渡しセクションは、これらのそれぞれを結び付ける役割を果たし、bastoncello、すなわち素手および短剣を振り回す敵に対して小さな棒または警棒で演劇する演劇、長剣対短剣の演劇などのトピックを扱っている。杖と短剣、棍棒2本と短剣を使った演劇、そして馬に乗った男に対する キアヴァリーナの使用。

指導の形式は、この論文のすべてのコピーでほぼ一貫しています。各セクションは、金色の王冠をかぶったマスター (または教師) のグループで始まり、それぞれが武器で使用する特定のガードを実演します。その後に、レメディオ (救済策) と呼ばれるマスターが続き、基本的な攻撃に対する防御テクニック (通常は、リストされているガードの 1 つを使用して防御する方法) を実演します。次に、金色のガーターを足に着けたさまざまな学者 (または生徒) が続き、この救済策の反復とバリエーションを実演します。学者の後には通常、コントラリオ (対抗者) と呼ばれるマスターがいて、王冠とガーターの両方を着け、マスターの救済策 (および彼の学者の救済策) に対抗する方法を実演します。同様に、ガーターを着けた自分の学者が後に続くこともあります。まれに、コントラコントラリオ (対抗者対抗者) と呼ばれる 4 番目のタイプのマスターが登場し、同様に王冠とガーターを着け、マスターの対抗策を破る方法を実演します。いくつかのセクションには複数のマスター レメディまたはマスター カウンターが描かれていますが、1 つだけのセクションもあります。また、ある写本の画像には学者のガーターしか描かれていないのに、別の写本では対応する画像にマスターの王冠も描かれているというケースも数多くあります。例によって、これは意図的なものか、単に技術上の誤りである可能性があります。

B1.370.A ミスM.0383
モルガン図書館と博物館
フォリア 13v–14r
日付	1409年以前
原産地	ミラノ、イタリア
言語	中世イタリア語
筆記者	未知
著者	フィオーレ・デイ・リベリ
照明によって	未知
材料	現代製本の羊皮紙
サイズ	20枚セット、277×195mm
形式	両面印刷。 片面4つのイラスト、上部にテキストあり
状態	不完全
スクリプト	バスターダ
他の	カタログ一覧

Ms. M.383 は、Fior di Battagliaと題され、ニューヨーク市のモルガン図書館・博物館に所蔵されている。ノヴァティは、この写本を、小さく薄い上質紙の二つ折りで、金色のハイライトが入ったペンとインクで書かれ、徒歩や馬上での剣と槍の戦いの挿絵が描かれていると説明している。[23] 他の現存する写本とは^異なり、剣やその他の武器には銀のエナメル加工が施されているが、その後、光沢のある黒に変色している​​。これは、現在知られているフィオーレの作品の中で最も簡潔な写本で、わずか 19 二つ折りである。イタリア語の序文と、本体には 1 ページにつき 4 つの図が掲載されている。図には、Ms. Ludwig XV 13 のものと同じ (綴りの違いは別) ことが多いが、追加の説明が添えられている場合もある。Ms. M.383 は、最初に書かれたときはほぼ間違いなくこれより長い。本文には、現在の本には存在しない、ポールアックス、短剣、格闘に関するセクションが言及されています。また、片手で剣を扱う特定の動作についても言及されていますが、これもこのセクションには記載されていません。この写本は、通常、「ピアポント モーガン版」または単に「モーガン」と呼ばれています。

Ms. M.383の由来は以下の通りである: ^[31]

• 1400 年から 1409 年の間に書かれた。Pisani Dossi 写本は 1409 年に遡り、師範は 50 年の武術経験があったと記されている。写本 M.383 と写本 Ludwig XV 13 はどちらも師範が「40 年以上」訓練していたと記しており、それらの写本はそれより少し古い。
• 1780年以前 –ヴェネツィアのソランツォ図書館（18世紀のヴェネツィア元老院議員ヤコポ・ソランツォの図書館）にある「 Arte di armeggiare a piedi ed acavallo （ソランツォ MCCLXI 写本）」と題されたより大きな集合本の241～259ページ目を占めていました。この写本の他の内容は不明です。
• 1780年 - 1836年 - ヴェネツィア出身の元イエズス会士マッテオ・ルイージ・カノニチ（1727年 - 1806年頃）のコレクション（1836年6月15日、ロンドン、サザビーズ、40番で販売）。
• 1836年～1903年 –コベントリーのバギントン教区牧師館のウォルター・スニード牧師が所有（1903年12月19日、ロンドンのサザビーズで720番で売却）。
• 1903年～1909年 – タマロ・デ・マリニス所有（カタログ8、1908年、図版9）。
• 1909年～1913年 –ジョン・ピアポント・モーガン所有。
• 1913年～1924年 –ジョン・ピアポント・モーガン・ジュニア所有（1924年に寄贈）。
• 1924年から現在まで、モルガン図書館・博物館に所蔵されています。

Ms. M.383の内容は次のとおりです。

• プロローグ（ff 1r–2r）
• 騎乗戦闘（ff 2v–8r）
• 槍対騎兵（ff 8r–8v）
• ランザの演奏 (ff 9r–9v)
• スパーダの武装態勢 (ff 10r–10v)
• スパーダの軍隊プレイ (ff 10v–11v)
• スパーダ・ア・ドゥイ・マニのスタンス（ff 12r-13r）
• スパーダ・ア・ドゥイ・マニワイド プレイ (ff 13v–14v)
• スパーダ・ア・ドゥイ・マニの接戦 (ff 15r–16v)
• 剣対短剣のプレイ（f 17r）
• スパダ・ア・ウン・マンの演奏（f 17v）
• 槍に対する長剣/槍に対する槍と槍に対する短剣 (f 18r)
• 剣対短剣のプレイ（ff 18r–18v）
• 手で打つ(f 19r)

ルートヴィヒ15世 13
J・ポール・ゲティ美術館
フォリア 27v–28r
日付	1409年以前
原産地	ヴェネツィア、イタリア
言語	中世イタリア語
筆記者	未知
著者	フィオーレ・デイ・リベリ
照明によって	少なくとも2人のアーティスト
捧げる	ニッコロ3世デステ
材料	羊皮紙、厚紙革 装丁
サイズ	49枚セット、279×206mm
形式	両面印刷。 片面4つのイラスト、上部にテキストあり
スクリプト	バスターダ
他の	カタログ一覧

ルートヴィヒ写本 XV 13 は、別名『戦いの艱難』とも題され、現在はカリフォルニア州ロサンゼルスのJ.ポール・ゲティ美術館に所蔵されている。序文、形式、挿絵、本文はすべて Ms. M.383 と非常によく似ているが、銀エナメルはほとんど使われていない。本文はイタリア語の拙い詩に書かれた説明的な段落の形式をとっており、^[32]かなり明快で情報量が多い。Ms. M.383 と共通の特徴を持つにもかかわらず、情報の順序が大きく異なるなど、重要な違いもある。これは『戦いの艱難』の 4 つの写本の中で最も長く、最も包括的なものである。この写本は一般に「ゲティ版」と呼ばれている。

ルートヴィヒXV 13の出所は次のように知られている: ^[23]

• 1400 年から 1409 年の間に書かれた。Pisani Dossi 写本は 1409 年に遡り、師範は 50 年の武術経験があったと記されている。写本 M.383 と写本 Ludwig XV 13 はどちらも師範が「40 年以上」訓練していたと記しており、それらの写本はそれより少し古い。
• 1474年以前 –ヴェネツィアのニコロ・マルチェッロが所有。
• 1699年頃 -アポストロ・ゼーノ（1668年 - 1750年）に寄贈され、ゼーノは序文のコピーを作成した。
• 1825年以前 – ルイジ・チェロッティ所有（ 1825年にロンドン、サザビーズで売却）。
• 1825年～1966年 –トーマス・フィリップス氏のコレクションにあるMs. 4202 （1966年ロンドン、サザビーズで販売）。
• 1966年～1983年 –ピーター・ルートヴィヒとイレーネ・ルートヴィヒのコレクションにあるMs. Ludwig XV 13 。
• 1983年～現在 – J・ポール・ゲティ美術館所蔵のMs. Ludwig XV 13。

Ms. Ludwig XV 13 の内容は次のとおりです。

• プロローグ（ff 1v–2v）
• (ff 3r–5v – 空白ページ)
• アブラザールスタンス（f 6r）
• アブラザーレのプレイ（ff 6v–8r）
• バストンチェロ演奏（f 8v）
• ダガスタンス（f 9r）
• ダガイントロ (ff 9v–10r)
• ダガプレイ（ff 10v～18v）
• 剣対短剣のプレイ（ff 19r–20r）
• スパーダ・ア・ウン・マノの演奏 (ff 20r–21v)
• スパーダ・ア・ドゥイ・マニイントロ (ff 22r–22v)
• 剣の4回の打撃（f 23r）
• スパーダ・ア・デュイ・マニのスタンス (ff 23v–24v)
• スパーダ・ア・ドゥイ・マニ・ワイド・プレイ（ff 25r–27v）
• スパダ・ア・ドゥイ・マニ・クローズプレイ（ff 27v–30v）
• 槍に対する長剣/槍に対する短剣（ff 31r–31v）
• 七本の剣（f 32r）
• スパーダの武装態勢 (ff 32v–33r)
• スパダ・エン・アームのプレー（ff 33r–35r）
• アッザスタンス（ff 35v–36r）
• アザがプレイ（36v–37v）
• ダガの演奏（ff 38r–38v）
• ランザのプレー（ff 39r–40r）
• (ff 40v – 空白ページ)
• 騎馬戦闘劇（ff 41r–45v）
• 槍対騎兵（f 46r）
• 騎馬戦闘劇（f 46v）
• 終わりに（ff 46v–47r）

ピサーニ・ドッシさん
個人コレクション
フォリア 18v–19r
日付	1409年2月10日
原産地	ヴェネツィア、イタリア
言語	中世イタリア ルネサンスラテン語
筆記者	未知
著者	フィオーレ・デイ・リベリ
照明によって	アルティキエーロ・ダ・ゼヴィオ（？）
捧げる	ニッコロ3世デステ
材料	羊皮紙、段ボールのフォルダー入り
サイズ	36 フォリア
形式	両面印刷。片面あたり4～6枚のイラスト 、上部にテキストあり
スクリプト	バスターダ

ピサーニ・ドッシ写本は「決闘の花」と題され、第二次世界大戦で失われたと考えられていたが、2005年にイタリアの個人コレクションで再発見された。^[23]ノヴァティは、この写本を、大理石模様の紙の表紙が付いた厚紙のフォルダーで覆われた、綴じられていない葉のコレクションであると説明した。^[33]ピサーニ・ドッシ写本は、日付が記載されているシリーズの中で唯一の写本であり、6か月の作業を経て1409年2月10日に完成したと主張している。36葉で構成され、2つの異なるプロローグがあり、1つはルネサンス期のラテン語、もう1つはイタリア語である。本文は1ページあたり4〜6枚の図で構成され、それぞれに短い二行連句または四行詩で説明されている。この写本は通常、「ノヴァティ版」または「ピサーニ・ドッシ版」と呼ばれている。

ピサーニ・ドッシ写本は、フランチェスコ・ノヴァティによって1902年に複製版として出版され、明らかにパブリック・ドメインとなっている『花の戦火』の唯一の複製が含まれている。しかし、この複製がどの程度正確であるかは不明である。証拠から、ノヴァティは原稿を直接複製するのではなく、芸術家を雇ってトレースを作成した可能性があると示唆されている。 ^[要出典]これにより、画像に誤りが入り込む十分な機会が生まれ、ゲッティとモルガンの芸術スタイルとの大きな相違も説明できるかもしれない。

ピサーニ・ドッシ写本の出所は以下の通りである。^[23]

• 1409 年 2 月 10 日にフィオーレ・デイ・リベリによって完成。ニッコロ 3 世デステに捧げられたが、彼の図書館に渡されたという証拠はない。
• 1663 年以前 – Schier de' Prevosti da Valbregaglia に所有され、Sacchi da Bucinigo 家の図書館に移されました (1902 年以前に購入、Carlo Alberto Pisani Dossi )。
• 1902年以前から現在まで、ピサーニ・ドッシ家が所有。

Pisani Dossi Ms. の内容は次のとおりです。

• ラテン語のプロローグ（f 1r）
• イタリア語プロローグ（ff 1r–1v）
• (ff 2r–2v – 空白ページ)
• アブラザールスタンス（f 3r）
• アブラザーレのプレー（ff 3v–4v）
• バストンチェロ演奏（f 4v）
• ダガイントロ (f 5r)
• ダガのプレー（ff 5r–11v）
• 剣の四回の打撃（ff 11v–12r）
• スパダ・ア・ウン・マンの演奏（ff 12r–13v）
• ランザのプレー（ff 14v–15v）
• 槍に対して長剣/槍に対して素手 (f 15r)
• 七本の剣（f 16v）
• スパーダ・ア・デュイ・マニのスタンス（ff 16r–18r）
• ワイドプレーでスパーダ・ア・ドゥイ・マニ（ff 19v–20v）
• スパダ・ア・ドゥイ・マニ・クローズプレイ（ff 21r–23v）
• スパーダの武装態勢 (ff 24r–24v)
• スパダ・エン・アルメの演奏（ff 24v–25v）
• アッザスタンス（f 26r）
• アッザのプレー (ff 26v–27r)
• (f 27v – 空白ページ)
• 騎乗戦闘劇（ff 28r–32v）
• 槍対騎兵（f 33r）
• 騎乗戦闘劇（f 33v）
• 剣対短剣のプレイ（ff 34r–35r）
• エキゾチックなポールアックス（f 35r）
• クロージング（f 35v）

ラテン語 11269
フランス国立図書館
フォリア 14v–15r
日付	1409年以降
原産地	パリ、フランス (?)
言語	ルネサンスラテン語
筆記者	未知
著者	フィオーレ・デイ・リベリ
照明によって	未知
材料	羊皮紙、厚紙の 革表紙
サイズ	44枚セット、255×195mm
形式	両面印刷。 片面につきイラスト2枚、上部にテキストあり
スクリプト	バスターダ
模範例	ピサーニ・ドッシさん
他の	カタログ一覧

ラテン語版写本11269は、17世紀の筆記体で「Florius de Arte Luctandi」と題され、 2008年にケン・モンシャインによってフランス国立図書館の所蔵品から再発見された。 ^{[23] [34]}この写本にかつてあった序文は現在の写本にはない。この写本は44ページから成り、1ページに2つの対句が描かれており、フィオーレの論文の中で挿絵が完全に描かれている唯一の写本である。フィオーレの他の作品とは異なり、この写本はすべてラテン語で書かれており、その説明はピサーニ・ドッシ写本に似た二行連句や四行詩で書かれている。この写本は一般にフロリウス写本またはパリ写本と呼ばれている。モンシャインは、これがリオネロ・デステへの献呈用に作られた写本ではないかと推測している。^[35]

ラテン語写本11269の由来は以下の通りである。^{[23] [34]}

• 15 世紀初頭、おそらく 1409 年の Flos Duellatorum の完成後に書かれたもの。
• 1635年頃 - ピュイ＝モワエン工場でシュール・ジャンセンのために働いていた製紙職人の親方によって再製本された。
• 1712年以前 –ルイ・フェリポー侯爵のコレクション。同侯爵により国王図書館に寄贈され、「Florius de Art Luctandi」と題された。
• 1712 年 – 現在 – 王立図書館/フランス国立図書館が所蔵。

Mss. Latin 11269 の内容は次のとおりです。

• 表紙（f 1r）
• 7 本の剣と動物の美徳を持つセーニョ (f 1v)
• 騎乗戦闘（ff 2r–5v）
• 槍対騎兵（ff 6r–6v）
• ランザがプレー (ff 6v–7v)
• 短剣と槍、短剣と棍棒2本のプレー（f 8r–8v）
• アザがプレイする（ff 8v–10r）
• スパーダ・ア・ウン・マーノ(ff 10r-12r)
• スパーダ・ア・デュイ・マニのスタンス (ff 12v–13v)
• スパーダ・ア・ドゥイ・マニ・ワイド・プレイ（ff 14r–15v）
• スパダ・エン・アルメ劇（ff 16r–17v）
• スパダ・エン・アーム・スタンス（f 18r）
• スパダ・エン・アルメ劇（ff 18r–18v）
• (f 19r – 空白ページ)
• スパダ・エン・アーム・スタンス（f 19v）
• 剣対短剣のプレイ（ff 20r–20v）
• ダガイントロ (f 21r)
• ダガのプレイ（ff 21v–25v）
• スパーダ・ア・ドゥイ・マニ・ワイド・プレイ (ff 26r)
• スパダ・ア・ドゥイ・マニ・クローズプレイ（ff 26r–30v）
• ダガのプレー（ff 31r–38r）
• アブラザーレスタンス（f 38v）
• アブラザーレの戯曲 (ff 39r–42v)
• ダガのプレー（ff 43r–44r）
• クロージング（f 44r）

写本LXXXIV (写本 84)は、フェラーラのエステンセ図書館の 1436 年と 1508 年の目録に記載されているが、16 世紀のある時点で消失した。これは留め金付きの革製本で、最初のページには白い鷲と 2 つの兜が描かれている 58 ページのフォリオから成っている。写本CX (写本 110) もエステンセ図書館の 1436 年と 1508 年の目録に記載されているが、その後の目録には記載されていない。これは綴じられていない羊皮紙に 15 ページの小型フォリオから成り、2 段組で書かれていた。^{[23] [36]}

これらの「戦いの花」のコピーの内容と現在の所在は不明です。これらのリストは上記の写本を指している可能性がありますが、現在、正しいページ数を持っていないか、物理的な説明と一致していません。

• ウィンザー、ガイ（2016年）。 『アドバンスド・ロングソード』。ヘルシンキ、フィンランド：スパダ・プレス。ISBN 978-952-7157-07-7 
• ウィンザー、ガイ（2014年）。『中世の長剣』 。ヘルシンキ、フィンランド：スパダ・プレス。ISBN 978-952-6819-37-2 
• ロバート N. シャレット (2011)。フィオーレ・デイ・リベリの「アルミザレ：イル・フィオール・ディ・バッタリアの騎士道武道システム」。イリノイ州ウィートン：フリーランス・アカデミー・プレス。ISBN 978-0-9825911-7-8。
• ラゴマルシーニ、クラウディオ (2011)。 「Un Manuale d'armi d'inizio sec. XV: il "Flos duellatorum" di Fiore dei Liberi da Cividale」。Studi di Filologia Italiana (イタリア語)。69 : 257–91。
• モンドシャイン、ケン（2011年）。『騎士の戦いの芸術』ロサンゼルス：ゲッティ出版。ISBN 978-160-60607-6-6。
• ウィンザー、ガイ (2011)。『The Armizare Vade Mecum』。イリノイ州ウィートン：フリーランス アカデミー プレス。ISBN 978-1-937439-00-2 
• ランカスター、マーク; ベリーマン、マーク (2010) 。Primoris。ロブ・ラヴェットの自由のためのトレーニングシステム。ワイバーンメディア。ISBN 978-0-9564871-0-0。
• デイ・リベリ、フィオーレ。レオーニ、トンマーゾ。フィオーレ・デ・リベリの『フィオール・ディ・バッタリア』、ゲッティ原稿の全訳。第1版Lulu.com (2009)。第2版イリノイ州ウィートン: フリーランス アカデミー プレス (2012)。
• ウィンザー、ガイ（2012年）『中世の短剣』ウィートン、イリノイ州：フリーランスアカデミープレス。ISBN 978-193-7439-03-3 
• リチャーズ、コリン (2007)。『Fiore dei Liberi, 1409: Wrestling & Dagger』 (ドイツ語と英語) 。Arts of Mars Books。ISBN 978-3-9811627-0-7。
• プライス、ブライアン・R (2007)。『フィオーレ・デイ・リベリの剣を両手に』。テキサス州ハイランドビレッジ：The Chivalry Bookshelf。ISBN 978-1-891448-13-3。
• マリピエロ、マッシモ (2006)。チヴィダーレのフィオーレ・ディ・バッタリア・ディ・リベリ。 Il Codice Ludwing XV 13 del J. Paul Getty Museum (イタリア語)。ウディネ：リビス。ISBN 978-887-44503-5-0。
• ウィンザー、ガイ (2004)。『剣士の伴侶』。テキサス州ハイランドビレッジ：The Chivalry Bookshelf。ISBN 978-189-1448-41-6 
• マシュー・イーストン (2003)。フィオル・ディ・バッタリア：フィオーレ・デイ・リベリの武道条約（1409年頃）。パンダプレス。ISBN 978-0-9541633-1-0。 {{cite book}}:|journal=無視されました (ヘルプ)
• デイ・リベリ、フィオーレ。ルッボリ、マルコ。チェザーリ、ルカ (2002)。フロス・デュエラトルム。 Manuale di Arte del Combattimento del XV secolo (イタリア語)。ローマ: Il Icherio Initiative 社説。ISBN 978-88-8474-023-6。
• ラピサルディ、ジョバニ (1998)。Fiore de' Liberi Flos Duellatorum – in armis、sine armis equester et pedesta (イタリア語)。グラディトリアプレス。
• ザヌット、D. ルイージ (1907)。 Fiore di Premariacco ed I Ludi e Le Feste Marziali e Civili in Friuli [プレマリアッコのフィオーレとフリウリの軍事および民間のゲームとフェスティバル] (PDF) (イタリア語)。ウディネ：D・デル・ビアンコ。2013 年 12 月 13 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2012 年3 月 10 日に取得。
• ノヴァティ、フランチェスコ(1902 年)。 Flos Duellatorum, Il Fior di Battaglia di Maestro Fiore dei Liberi da Premariacco [ Flos Duellatorum、プレマリアッコのマスター フィオーレ デイ リベリの戦いの花] (JPG) (イタリア語)。ベルガモ: イタリア美術研究所。2014 年1 月 12 日に取得。

ウィキメディア・コモンズには、 Fiore dei Liberiに関連するメディアがあります。

• Wiktenauer.com の伝記と一次資料

• Ms. Ludwig XV 13 の高解像度画像はGoogle Art Projectの提供によるものです。2013 年 5 月 8 日に閲覧。
• Ms. Ludwig XV 13 の高解像度画像は J. Paul Getty Museum 提供。2013 年 5 月 8 日閲覧。
• 1902 年ノヴァティのピサーニ・ドッシ写本の複製 ( PDFファイル、42 MB)。2013 年 5 月 8 日閲覧。
• ラテン語写本11269の高解像度画像はフランス国立図書館の提供によるものです。2013年5月8日閲覧。

• マット・イーストンとエレオノーラ・ダーバンによるMs. Ludwig XV 13とMs. M.383の部分翻訳（転写を含む）。2013年5月8日閲覧。
• ロブ・ラヴェットとマーク・ランカスターによる写本M.383、写本Ludwig XV 13、およびPisani Dossi写本の部分翻訳（転写を含む）。2013年5月8日閲覧。
• ヘルメス・ミケリーニによる『ピザーニ・ドッシ女史』の翻訳。 2013 年 5 月 8 日に取得。
• Charlélie Berthaut による Ms. Latin 11269 の転写とフランス語訳。2013 年 5 月 8 日閲覧。