香港の旗（1871年～1997年）

イギリス領香港
	香港の旗; 龍と獅子の旗;
使用	民旗、州旗、州旗
割合	1:2
採用	1959年7月29日（以前のバージョンは1871年、1876年、1955年）
放棄された	1997年6月30日
デザイン	白い円盤の上に香港の紋章が描かれたブルーエンサイン
デザイン：	ジェフリー・カゾウ・ハミルトン
香港レッドエンサイン（非公式）
使用	民間旗
割合	1:2
採用	1959年7月29日（実際、この旗は1980年代後半から広く使用されています）
放棄された	1997年6月30日
デザイン	白い円盤の上に香港の紋章が描かれた赤い旗
香港総督の旗
使用	他の
割合	1:2
採用	1959年7月29日（以前のバージョンは1910年と1955年）
放棄された	1997年6月30日
デザイン	紋章が汚された英国旗。

1871年から1997年までの香港の旗は、白い円盤の上に香港の紋章が描かれたブルーエンサインであった。香港では、香港旗(香港旗)、イギリス香港旗(英屬香港旗)、龍獅旗(龍獅旗) として知られている。^[1] 1959年、紋章院からの助成とエリザベス2世女王の同意を得て、イギリス領香港の旗として採用された。^{[2] 1997年7月1日の}香港の主権移譲後、旗は公式の地位を失ったが、2010年代に香港の自治への支持と香港への中国の干渉に対する抗議のシンボルとして再浮上した。

歴史

香港の主権移譲以前、香港の旗は植民地時代のブルーエンサイン旗であった。^[3]植民地時代の香港の旗は、1997年まで何度か変更された。

英国旗の使用（1843年～1871年）

1843年、香港を表す紋章が制定された。このデザインは地元の水辺の風景に基づいており、前景には3人の地元商人と彼らの商品、中景には横帆船とジャンク船、背景には円錐形の丘と雲が描かれている。1868年、この「地元の風景」に基づいたバッジが付いたブルーエンサイン旗である香港旗が作られたが、このデザインは香港総督リチャード・グレイブス・マクドネルによって拒否された。^[3]

最初の植民地旗（1871年～1876年）

1869年7月3日、香港旗の新しいデザインが3ポンド（2023年の350ポンドに相当）の費用で発注され、「九龍の浜辺でお茶を買っているイブニングコートを着た紳士」が描かれていた。行政評議会で短い議論が行われた後、新しいデザインは非常に問題があると判断され、採用されなかった。^[4]

1870年、植民地大臣はブルーエンサイン旗に「HKの上に白い王冠」のバッジをつけることを提案した。「HK」の文字は省略され、3年後には王冠はフルカラーになった。^[3]当時のバッジが正確にどのようなものであったかは不明だが、「現地の風景」ではなかった可能性が高い。何らかの王冠だったはずで、その下に「HK」の文字があったかどうかは不明である。1876年、「現地の風景」バッジ（中国語：阿群帶路圖 「イギリス兵を導くアル・クワン」の絵）は海軍本部の承認を得てブルーエンサイン旗に再び採用された。^[3]

第二植民地旗（1876年～1955年）

1911年に開催された政府会議で、旗に植民地の名前をラテン文字と中国語の両方で表記することが提案された。しかし、これは中国人とヨーロッパ人の両方にとって「不合理に見える」として却下された。^[5]最終的に採用された旗には、ブルーエンサインと、前景に貿易商の「現地の風景」、背景にヨーロッパ風と中国風の貿易船が描かれたものがあった。

日本占領時代（1941年～1945年）

第二次世界大戦中、香港は1941年から1945年まで日本帝国に占領された。占領中、日本軍政府は香港の公文書に日本国旗を使用していた。^[6]

第三植民地旗（1955年～1959年）

この旗のデザインは以前使われていたものと似ており、イギリスの青い旗と地元の水辺の風景が描かれていた。^[要出典]

第四植民地旗（1959年～1997年）

1959年1月21日、ロンドンの紋章院により香港の紋章が授与された。同年、香港旗はブルーエンサイン旗に紋章をあしらうように改訂された。このデザインは1959年から1997年の香港の主権移譲まで公式に使用された。^[3]それ以来、植民地時代の旗は抗議者によって「中国本土に対する敵対の象徴」として、例えば毎年7月1日の普通選挙行進などで流用されてきた。 ^[7]独立を主張する人々が使用する紋章をあしらった青い旗も同様である。旗には、英国のブルーエンサインと香港の紋章（1959年 - 1997年）が描かれている。

1843年から1871年まで使用された旗
1871年から1876年まで使用された旗
1876年から1941年および1945年から1955年まで使用された旗
1941年から1945年まで使用された旗
1955年から1959年まで使用された旗
1959年から1997年まで使用された旗
1959 年から 1997 年まで使用された非公式のレッドエンサイン。1980 年代後半から広く使用されています。

政府機関が使用する旗

香港総督の旗

香港総督の旗、1910-1955年
香港総督の旗、1955-1959年
香港総督の旗、1959年～1997年

評議会旗

香港地域評議会

地域評議会の旗は、植民地時代に領土の辺境地域に関する事項を監督した政府機関を表していた。旗自体は、白地に45度の角度で様式化された濃い緑色のRが描かれていた。^[要出典]

地域評議会の旗

香港都市評議会

都市評議会の旗は、植民地時代に領土の都市部に関する事項を担当していた政府機関を表した。旗自体は、マゼンタ色の背景に簡略化された白いバウヒニア・ブラケアナが描かれている。 ^[要出典]

都市評議会の旗

作成と使用

第二次世界大戦前、香港には公式の旗がなく、異なる旗章の付いた一連の青い旗印が使用されていた。戦後、香港総督ロバート・ブラックは香港の旗に使用する紋章の公式な下賜を得ることを決定した。1958年に行政官ジェフリー・キャゾウ・ハミルトンによってデザインされたこの旗は、香港行政会議で承認され、その後、若干の修正を加えて紋章院で承認された。^[2]^[8]旗の紋章は、中国のジャンク船、海軍の王冠、そして支えとなるライオンとドラゴンでデザインされ、真珠を持った舵の上には冠をかぶったライオンの紋章が描かれていた。これは、香港の別名である「東洋の真珠」に由来している。^[9]エリザベス2世女王は紋章に王室御用達の許可を与え、エディンバラ公フィリップ王子からブラック総督に贈られた。後に女王の国務顧問官は女王に代わって、植民地の旗として青い旗印に紋章を使用することを許可した。^[2]

香港に登録された船舶は香港の青い旗を掲げ、識別のために英国の赤い旗を使用することができた。 ^[10]香港旗はオリンピックを含むスポーツで香港を代表するために使用されたが、金メダリストには英国国歌「女王陛下万歳」が使用された。^[11]香港旗には特別な法的保護はなく、香港の国旗であるにもかかわらず、旗の冒涜を禁止する法律はなかった。 ^[12]

香港の主権移譲計画を受けて、1990年代にブルーエンサインに代わる新しい旗の計画が立てられた。一般公募の結果、バウヒニアをあしらった赤い旗が香港の新しい旗として選ばれた。この新しい旗は、 1997年7月1日の返還時にブルーエンサインに代わる正式な法的地位を獲得した。^[9]

引き渡し後

香港返還式典の後、香港におけるイギリス統治の終焉を象徴するためユニオンジャックと香港ブルーエンサインが降ろされると、ブルーエンサインは公式の地位を失い、現在の香港旗に置き換えられた。^[13]^[14] 2010年代には、以前の香港旗は抗議者らによって香港と中国の文化的違いを表すために使用された。この旗は、香港への中国の干渉や、（中英共同宣言で認められた）香港の普通選挙に対する中国による侵害に抗議するためにも使用された。^[15]^[16]抗議活動において旧旗が初めて大々的に使用されたのは、2011年の民主化抗議活動であった。^[17]抗議者らは、香港の独立や香港のイギリスへの返還を支持するためにブルーエンサインを使用したのではなく、むしろ香港はイギリス統治下でより大きな自由を得たと感じたからだとしばしば述べている。^[16]デモ参加者らはまた、この旗は中国と香港の対照的な価値観を表現するために使われていると主張した。^[18]香港独立運動と香港自治運動の支持者は、イギリスのユニオンジャックがなく、紋章の中央に標準英語の「Hong Kong」ではなく中国語の「香港^{」の文字が入った、ブルーエンサインの派生版を使用している。 [19]}旧旗を掲揚する権利は、言論の自由の表現として、香港権利章典と香港基本法の下で保護されていた。 ^[20]それにもかかわらず、旧旗がデモで使われ始めたとき、親北京の新聞はそれを禁止するよう求めた。^{[1]親北京陣営は、この旗を植民地主義の象徴であり、}新帝国主義時代の中国の損失を思い出させるものと見なしている。^[21]^[22]

当時の香港行政長官、梁振英は、人々にブルーエンサインを政府に対する抗議のシンボルとして使用しないよう求め、「政府に不満を持つ人々は不満を表明するために英国旗を振る必要はない」と述べた。^[23]中国の政治局常務委員、于正声は、中国国民が香港で出産することに抗議するために「一部の香港人が植民地旗を振ることを中国国民は受け入れないだろう」と述べた。 ^[24]批評家はまた、ブルーエンサインの使用は香港における英国統治の選択的な見方に基づいており、1967年の香港暴動中の初期の人種隔離と戒厳令の施行に言及していると述べた。^[19]

2013年初頭、梁振英行政長官の辞任を求める民主化デモ隊が旧植民地旗を掲げた。中国当局は旗の使用に反対を表明し、梁氏はデモ隊に旗の掲揚をやめるよう要請した。^[25]^[26]

抗議旗として人気があるにもかかわらず、雨傘運動の指導者たちは、中国当局や香港警察を意図的に挑発することなく抗議する意図があるため、運動の参加者にこの旗を使用しないよう要請した。^{[27]この旗は香港以外でも使用されており、英国では、ブルーエンサイン（青い旗）は、中英共同宣言の履行を確実にするよう}英国政府に圧力をかけるための抗議のシンボルとして使用されている。^[28]

2019年から2020年にかけての香港の抗議活動では、抗議者が立法会館内に侵入した際、議場の正面にある香港立法会議長の机の上にイギリスの香港旗を掛けた。 ^[29]

抗議活動を受けて、また2020年に香港国家安全維持法が可決された状況では、旗の使用は分離主義や外国の影響を助長するものと解釈され、捜査の対象になる可能性がある。^[30]しかし、常にそうであるわけではない。エリザベス2世の死後、香港の英国領事館前で行われた追悼式で、正式な処罰を受けることなく植民地旗が使用された。^[31]^[32]また、一部の企業や個人は問題なく旗を掲げ続けている。

参照

大英帝国と海外領土の歴史的な旗

参考文献

^ ab 「植民地旗が禁止されても何になるのか？」香港経済日報。2015年10月1日。2016年2月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年6月11日閲覧。
^ abc "Hong Kong 1959". Chinese-armorial.com. 2016年6月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年6月11日閲覧。
^ abcde 「植民地時代の香港」。世界の国旗。2007年8月18日。 2009年3月20日閲覧。
^ 「議事録：立法会 1912年4月15日」（PDF）。香港立法会アーカイブ。香港立法会。 2019年5月10日閲覧。
^ 「議事録：1911年12月28日」（PDF）。香港立法会アーカイブ。香港立法会。 2019年5月10日閲覧。
^ キャロル、ジョン・M（2007年）。香港の簡潔な歴史。ローマン＆リトルフィールド出版社。p.124。ISBN 9780742574694。
^ AT (2012年7月4日). 「香港の言論の自由：力の誇示」.論語. 香港. 2012年7月24日閲覧。
^ ツァン、スティーブ（2007年10月24日）。『香港統治：19世紀から中国返還までの行政官たち、1862～1997年』IBTauris。ISBN 9781845115258. 2016年8月30日閲覧。
^ ab スミス、ホイットニー。「香港の旗」。ブリタニカ百科事典。2016年10月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年6月11日閲覧。
^ Wacks, Raymond (2000)。香港における新たな法秩序。香港大学出版局。p. 426。ISBN 9622095070. 2016年8月30日閲覧。
^ ホン・ファン（2015年）。現代中国におけるスポーツの政治化：共産主義者とチャンピオン。ラウトレッジ。p.126。ISBN 978-1317980124. 2016年9月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年8月30日閲覧。
^ アッシュ、ロバート (2003)。『過渡期の香港：一国二制度』ラウトレッジ、p. 151。ISBN 1134423896. 2016年9月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年8月30日閲覧。
^ 「中国が香港の統治を再開、156年にわたる英国統治に終止符」ニューヨーク・タイムズ。1997年7月1日。2016年6月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年6月11日閲覧。
^ 「香港のバウヒニアの木のゲノムを解読するユニークなプロジェクト」サウスチャイナ・モーニング・ポスト。1997年7月1日。2016年6月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年6月11日閲覧。
^ パトリック・ボーラー（2013年1月25日）。「不満を抱く香港、ユニオンジャックを自由の象徴として受け入れる」アジア特派員。2016年8月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年6月11日閲覧。
^ ab 「中国統治に対する怒りが高まる中、香港では植民地旗が掲げられる」Rawstory.com。2013年2月2日。2016年6月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年6月11日閲覧。
^ ハンプトン、マーク（2015年）。『香港とイギリス文化、1945-97年』オックスフォード大学出版局、p.213。ISBN 978-17849969252016年9月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。
^ Ko, Vanessa (2013年1月2日). 「香港の苦境に立たされたリーダー、さらなる抗議活動に直面」Time。2016年6月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年6月11日閲覧。
^ ab 「香港の自治権擁護者は植民地の歴史を全面的に受け入れるべき」サウスチャイナ・モーニング・ポスト、2012年11月。2016年10月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年6月11日閲覧。
^ ゲイロード、マーク（2009年）。香港の犯罪、法律、司法入門。香港大学出版局。151ページ。ISBN 978-9622099784。
^ Ker Sin Tze (2015年9月30日). 「北京と香港のためにゆっくりと行動する」. The Straits Times . 2016年8月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年6月11日閲覧。
^ 「大大旗では植民地の歴史は無視されない」サウスチャイナ・モーニング・ポスト。2013年1月3日。2016年8月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年6月11日閲覧。
^ ジョシュア・バット、トニー・チョン（2012年11月2日）。「香港の最高経営責任者、植民地旗を振らないよう国民に呼びかけ」サウスチャイナ・モーニング・ポスト。2015年9月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年6月11日閲覧。
^ Colleen LeeとLi Jing Gary Cheung (2013年3月7日). 「香港の植民地旗の表示が北京を怒らせる」サウスチャイナ・モーニング・ポスト。2016年9月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年6月11日閲覧。
^ Alex Lo (2012年11月5日). 「国旗を振り回す人たちはばかげたことを言う権利がある」サウスチャイナ・モーニング・ポスト。 2016年10月21日閲覧。
^ ジョシュア・バット、トニー・チョン（2012年11月2日）。「香港の行政長官、植民地旗を振らないよう国民に呼びかけ」サウスチャイナ・モーニング・ポスト。 2016年10月21日閲覧。
^ リム・タイ・ウェイ（2015年）。「現代香港におけるオキュパイ・セントラルの文脈化」ワールド・サイエンティフィック。p.51。ISBN 978-1783267583. 2016年9月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年8月30日閲覧。
^ Fox, Alex (2016年3月7日). 「Brits for HK calls for ultimate 'foreign influence', provoke response from UK Government」.ハーバー・タイムズ. 2016年5月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年6月11日閲覧。
^ 「香港デモ：写真で見る議会襲撃」BBCニュース。2019年7月。
^ 「香港警察、サッカーの試合で英国植民地旗を掲げた男を連行」2023年10月13日。
^ マグラモ、キャスリーン（2022年9月15日）。「香港では、女王の死を悼むことにはもう一つの目的がある。中国に反抗することだ」CNN 。 2022年10月22日閲覧。
^ 「親中メディア、女王の死去を受け香港の弔問客の「少数派」を非難」ラジオ・フリー・アジア。 2022年10月22日閲覧。

[ejin-1] 「植民地旗が禁止されても何になるのか？」香港経済日報。2015年10月1日。2016年2月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年6月11日閲覧。

[ca-2] "Hong Kong 1959". Chinese-armorial.com. 2016年6月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年6月11日閲覧。

[FOTWColonial-3] 「植民地時代の香港」。世界の国旗。2007年8月18日。 2009年3月20日閲覧。

[4] 「議事録：立法会 1912年4月15日」（PDF）。香港立法会アーカイブ。香港立法会。 2019年5月10日閲覧。

[5] 「議事録：1911年12月28日」（PDF）。香港立法会アーカイブ。香港立法会。 2019年5月10日閲覧。

[6] キャロル、ジョン・M（2007年）。香港の簡潔な歴史。ローマン＆リトルフィールド出版社。p.124。ISBN 9780742574694。

[7] AT (2012年7月4日). 「香港の言論の自由：力の誇示」.論語. 香港. 2012年7月24日閲覧。

[Governing_Hong_Kong:_Administrative_Officers_from_the_19th_Century_to_the_Handover_to_China,_1862-1997-8] ツァン、スティーブ（2007年10月24日）。『香港統治：19世紀から中国返還までの行政官たち、1862～1997年』IBTauris。ISBN 9781845115258. 2016年8月30日閲覧。

[brit-9] スミス、ホイットニー。「香港の旗」。ブリタニカ百科事典。2016年10月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年6月11日閲覧。

[10] Wacks, Raymond (2000)。香港における新たな法秩序。香港大学出版局。p. 426。ISBN 9622095070. 2016年8月30日閲覧。

[11] ホン・ファン（2015年）。現代中国におけるスポーツの政治化：共産主義者とチャンピオン。ラウトレッジ。p.126。ISBN 978-1317980124. 2016年9月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年8月30日閲覧。

[12] アッシュ、ロバート (2003)。『過渡期の香港：一国二制度』ラウトレッジ、p. 151。ISBN 1134423896. 2016年9月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年8月30日閲覧。

[13] 「中国が香港の統治を再開、156年にわたる英国統治に終止符」ニューヨーク・タイムズ。1997年7月1日。2016年6月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年6月11日閲覧。

[14] 「香港のバウヒニアの木のゲノムを解読するユニークなプロジェクト」サウスチャイナ・モーニング・ポスト。1997年7月1日。2016年6月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年6月11日閲覧。

[15] パトリック・ボーラー（2013年1月25日）。「不満を抱く香港、ユニオンジャックを自由の象徴として受け入れる」アジア特派員。2016年8月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年6月11日閲覧。

[raw-16] 「中国統治に対する怒りが高まる中、香港では植民地旗が掲げられる」Rawstory.com。2013年2月2日。2016年6月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年6月11日閲覧。

[17] ハンプトン、マーク（2015年）。『香港とイギリス文化、1945-97年』オックスフォード大学出版局、p.213。ISBN 978-17849969252016年9月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。

[18] Ko, Vanessa (2013年1月2日). 「香港の苦境に立たされたリーダー、さらなる抗議活動に直面」Time。2016年6月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年6月11日閲覧。

[auto-19] 「香港の自治権擁護者は植民地の歴史を全面的に受け入れるべき」サウスチャイナ・モーニング・ポスト、2012年11月。2016年10月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年6月11日閲覧。

[20] ゲイロード、マーク（2009年）。香港の犯罪、法律、司法入門。香港大学出版局。151ページ。ISBN 978-9622099784。

[21] Ker Sin Tze (2015年9月30日). 「北京と香港のためにゆっくりと行動する」. The Straits Times . 2016年8月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年6月11日閲覧。

[22] 「大大旗では植民地の歴史は無視されない」サウスチャイナ・モーニング・ポスト。2013年1月3日。2016年8月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年6月11日閲覧。

[23] ジョシュア・バット、トニー・チョン（2012年11月2日）。「香港の最高経営責任者、植民地旗を振らないよう国民に呼びかけ」サウスチャイナ・モーニング・ポスト。2015年9月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年6月11日閲覧。

[24] Colleen LeeとLi Jing Gary Cheung (2013年3月7日). 「香港の植民地旗の表示が北京を怒らせる」サウスチャイナ・モーニング・ポスト。2016年9月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年6月11日閲覧。

[25] Alex Lo (2012年11月5日). 「国旗を振り回す人たちはばかげたことを言う権利がある」サウスチャイナ・モーニング・ポスト。 2016年10月21日閲覧。

[26] ジョシュア・バット、トニー・チョン（2012年11月2日）。「香港の行政長官、植民地旗を振らないよう国民に呼びかけ」サウスチャイナ・モーニング・ポスト。 2016年10月21日閲覧。

[27] リム・タイ・ウェイ（2015年）。「現代香港におけるオキュパイ・セントラルの文脈化」ワールド・サイエンティフィック。p.51。ISBN 978-1783267583. 2016年9月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年8月30日閲覧。

[28] Fox, Alex (2016年3月7日). 「Brits for HK calls for ultimate 'foreign influence', provoke response from UK Government」.ハーバー・タイムズ. 2016年5月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年6月11日閲覧。

[29] 「香港デモ：写真で見る議会襲撃」BBCニュース。2019年7月。

[30] 「香港警察、サッカーの試合で英国植民地旗を掲げた男を連行」2023年10月13日。

[31] マグラモ、キャスリーン（2022年9月15日）。「香港では、女王の死を悼むことにはもう一つの目的がある。中国に反抗することだ」CNN 。 2022年10月22日閲覧。

[32] 「親中メディア、女王の死去を受け香港の弔問客の「少数派」を非難」ラジオ・フリー・アジア。 2022年10月22日閲覧。