Loading article…
| ヨーク ミンスターのファイブ シスターズ ウィンドウ | |
|---|---|
![](https://img-server.japedia.wiki/wikipedia/commons/thumb/6/62/York_Minster_window_n16_"The_Five_sisters"_(16157008236).jpg/500px-York_Minster_window_n16_"The_Five_sisters"_(16157008236).jpg) | |
| 年 | 1250年頃～1260年頃 |
| 中くらい | ステンドグラス |
| 寸法 | 16.31 m × 1.56 m (642 インチ × 61 インチ) |
| 位置 | ヨーク、イギリス |
ヨーク ミンスターの ファイブ シスターズウィンドウには、世界最大の面積を誇る 13 世紀のグリザイユガラスが使用されています。 [1]このウィンドウは 1250 年から 1260 年頃に建てられ、ヨーク ミンスターの北翼廊 の北壁にあります。このウィンドウは、ギネス ブックに「イギリス諸島最大の古代ステンド グラス ウィンドウ」として掲載されています。 [2]
この窓は1923年から1925年にかけて修復され、第一次世界大戦中に任務中に亡くなった大英帝国の女性全員に捧げられました。これは英国でこれらの女性に捧げられた唯一の記念碑です。 [3] [4]
名前とストーリー
ファイブ・シスターズという名前がどこから来たのかはわかっていない。この名前が初めて印刷物に登場したのは、フランシス・ドレイクの1736年の著書『エボラカム、またはヨーク市の歴史と遺物』である。[5]これはファイブ・シトー修道会の訛りである可能性がある。 [6]また、5人の女性がタペストリーのデザインを手がけたという伝説もある。[7] 1950年の新聞の記事は、「何世紀も前、ポックリントン地域のウィルトン司教からそう遠くないカレー・ウォルドという家に5人の姉妹が住んでいて、それぞれがタペストリーを作っていた」という一文で始まる。[8]
.png/500px-Five_Sisters_from_Dickens'_Nicholas_Nickleby_by_H_K_Browne_(aka_Phiz).png)
チャールズ・ディケンズは、ニコラス・ニクルビーの第6章に、5人の姉妹が刺繍に取り組んでいるヨーク家の5人姉妹の伝説を盛り込んだ。彼は「その模様は複雑で精巧に描かれており、5人の姉妹の模様と色はすべて同じだった」と書いている。 [9]物語の最後で、姉妹の1人が亡くなった後、「姉妹たちは当時非常に名声のある海外の芸術家に依頼し、... 5つの大きなステンドグラスの区画に、昔の刺繍作品の忠実な複製を制作させた」[10]物語のイラストは、フィズとして知られるハブロット・ナイト・ブラウンが担当した。
デザイン
このデザインは、10万枚のガラス片で構成されたグリザイユ模様の5つのライトから構成されています。 [11]各ライトは高さ16.31m、幅1.56mで、石とパーベック大理石の柱で区切られており、柱頭には葉が描かれています。[12]デザインにはブドウの房と葉、そして「初期の自然主義的な葉の形」の初期の例が含まれています。[13]このパターンは「プランタ・ベネディクタ （ハーブ・ベネット）の葉を精巧かつ控えめにアレンジしたもの」です。[14]ガラスを囲む無地の縁取りは1715年に挿入されました。[15]
.jpg/500px-York_Minster_Detail_of_Five_sister_lancets._(15560443104).jpg)
中央の窓の下部には、初期のノルマンガラス（1180年頃）のパネルが1枚あり、ライオンの穴でダニエルに餌を与えているハバククを描いています。デザインには、愛と犠牲を象徴するツタと、勝利を象徴するカエデが描かれています。 [16]これはおそらくメダリオン窓から来たもので[17]、17世紀にファイブシスターズ窓に移された可能性が高いです。[18]
歴史
ファイブシスターズは1250年から1270年頃に建てられました。その建設にはヨークのユダヤ人コミュニティ、特に裕福なアーロン・オブ・ヨークの資金が一部提供されたため、この窓は「ユダヤ人の窓」と呼ばれています。[19] [20]
16世紀、ファイブ・シスターズの維持費は、ヨーク教会の所有地所であるクロス・キーズ・ファームによって賄われていた。[21]オリバー・クロムウェルの統治下では、ヨークシャー生まれでクロムウェルの議会議員であったトーマス・フェアファックス卿が「[ヨーク大聖堂の]窓を破壊した者は、その場で射殺する」という命令を出したため、窓は破壊を免れた。[22]
1791年と1793年に、エナメルガラス画家のウィリアム・ペキット・オブ・ヨークが窓の修理を行った。[23]
1847年、ヨーク大聖堂の歴史家ジョン・ブラウンは、汚れや腐食の影響で窓が変色する前の当時のカラーの窓の絵を出版した。[24]
1907年、ジョージ・フレデリック・ボドリーRAの監督の下、大聖堂の改修工事中に、窓を保護するために追加された緑色の無地ガラスの層が周囲の石造り部分とともに割れていることが判明した。[25]保護ガラスは1908年に交換され、ビルダーズ・ジャーナル・アンド・アーキテクチュラル・エンジニア誌は「古いガラス自体に触れるのは危険であり、実際不可能である。非常に壊れやすいが、徹底的に保護してそれ以上の劣化を防ぐことはできる」と記している。[26] [27]
第一次世界大戦
1916年、ドイツのツェッペリン飛行船が大聖堂の近くに爆弾を落とした。[28]被害はなかったが、予防措置として大聖堂の窓が一斉に撤去された[29]。窓はヨーク近郊のさまざまな田舎の家の地下室に保管された。[30]撤去中に、ファイブシスターズのガラスに小さな穴が開いていることがわかった。穴が大きくなるにつれてガラスが「剥がれ落ち」、薄い色の殻だけが残っていた。これは、窓を緊急に全面的に修復する必要があることを意味していた。[31]
ガラスを固定している鉛も劣化しており、早急な修理が必要だった。[32]ヨークシャー州ノース・ライディングにある13世紀の廃墟となったリーヴォー修道院の所有者は、修道院の解散後に修道院の窓から剥がされて保管されていた、ヘンリー8世の刻印が入った鉛を寄付した。[33] [34]
記念碑となる
チャールズ・ブレイクウェイ・リトル大佐の未亡人であるヘレン・ドラージ・リトル夫人は、第一次世界大戦中の女性たちの努力を直接目にしていた。エジプト滞在中、彼女はガリポリから到着する負傷兵たちを目にし、その看護人について次のように書いている。「私は、看護師や他の女性たちが、大きな困難の中、自分の健康を全く顧みず、場合によっては命を落とすことになりながらも、兵士たちの苦しみを和らげるために献身的に働くのを目撃した。」[35]戦後、彼女は「あらゆる陣営で私たちの兄弟たちを記念する記念碑が建てられているとき、私は、同じように犠牲を払った私たちの姉妹たちが忘れ去られているように思えることがよくあった。」[36]と記している。
1921年11月、リトルは、死後にタイムズ紙に掲載するよう指示する手紙を書き、ファイブ・シスターズの窓に関する夢を記した。手紙の中で、彼女はヨーク大聖堂のクワイアに入ると、北翼廊の中央に2人の幼い子供がいて、窓の方を指差して手招きしているのを見たと述べている。「私は彼らの方へ近づき、2人の幼い妹に気付きました。2人とも子供の頃に亡くなっていました。指差しする小さな指を追っていくと、まるで蝶番でつながっているかのように窓がゆっくりと後ろに動き、今まで見たことのない素晴らしい花が咲いた最も美しい庭園が現れました。」リトルは、庭園には女性がたくさんいて、彼女たちが近づくと窓がゆっくりと閉まり、リトルは夢から覚め、「姉妹のための姉妹の窓」と叫んだと記している。[37]
募金活動
1922年、リトルとアルミラ・グレイは、女性参政権運動家であり、全国女性労働者協議会の元会長、地方の治安判事、社会改革者でもあったが、[38]五姉妹の窓が大聖堂に戻される前に修復するため、「ヨークシャーの女性」から3,000ポンドを集めるためのアピールを始めた。彼女は、その窓を「祖国のために命を捧げた勇敢な女性たち」を偲んで奉納することを提案した。 [39]その女性たちのほとんどは看護師だった。[40]大聖堂の司祭と教会会議員、陸軍、海軍、民間の看護師、VAD、WAAC、WRN、スチュワーデスらが奉納に同意した。[41]
募金活動を開始してから 9 週間以内に、ヨークシャー州だけでなく、英国全土および帝国全土から 32,000 人の女性が 3,500 ポンドを寄付しました。[42] [43]寄付者は「メアリー王女(50 ポンド)から、かなりの犠牲を払って 1 週間分の年金を全額送ってくれた未亡人まで」に及びました。[44]再奉納を記念して発行された小冊子には、「メアリー王女の熱心な関心が、このように直接的に... 募金活動への迅速な反応をもたらすのに非常に大きく貢献しました」と書かれています。[45]この小冊子でリトルは、「最前線まで駆けつけた女性運転手と持ち場を守り抜いたスチュワーデス」について特に言及しています。[46]
イングランド北部の都市も修復に財政支援を行った。大聖堂の聖歌隊の窓の下のブロンズ銘板には、カーライル、ダラム、チェスター、リポン、マンチェスター、リバプールが修復費用を負担したことが記録されている。[47] フローレンス・ベルは資金集めの一環として、ページェント劇『ハート・オブ・ヨークシャー』を執筆した。 [48]
1922年、募金活動の会合で演説していたヨーク大聖堂の主任司祭は、前年に14世紀のイギリスのステンドグラスの30インチ×30インチのパネルがオークションで1万8500ポンドで売れたことを明らかにした。このことから、彼はヨーク大聖堂のガラスの価値は「約7300万ポンド」[2023年では33億ポンドに相当]であると推測した。[49]
修復と献身
十分な資金が確保された後、ファイブシスターズは1923年から1925年にかけて、大聖堂のコンサルタント建築家であるウォルター・タッパーの監督の下、修復されました。[50] [51]
修復された後、1925年6月24日の奉納式でヨーク公爵夫人によって新たに修復された窓が除幕され、「1914年から1918年のヨーロッパ戦争で命を捧げた帝国の女性たちを偲んで」という碑文が刻まれた。 [52]式典には、記念される女性たちの親族800名が出席し、[53]女性戦争奉仕団体のあらゆる部門の代表者も出席した。[54]除幕式の前に、公爵夫人は次のように述べた。
「戦争で祖国のために命を落とした帝国の女性 1,400 名の命と献身に対して全能の神に最高の賛美と感謝を捧げるため、今、世界各地の姉妹たちの名において、ファイブ シスターズ ウィンドウを公開し、かつての用途に復元します。」
除幕式の直後、「ジョン・ロマン（修復を監督した）と彼と共に働いたすべての人々」を含む祈りが捧げられた。[55]式の最後には、ノース・ライディング・オブ・ヨークシャーの英国赤十字社から派遣された70人の女性VADと50人のガールガイドからなる栄誉礼隊が配置された。[56]
大英帝国各地の様々な全国女性評議会も、奉納式と同時期、またはできるだけその時期に近い時期に礼拝を行った。[57]トロント、[58]ウィニペグ、[59]アデレード、[60]タスマニア、南アフリカ、ニュージーランドなど。[61]
スクリーン
リトルとグレイの募金活動で得た余剰金で、タッパーがデザインしたオーク材の衝立が 10 枚[62]セント ニコラス礼拝堂の北側に追加されました。衝立には第一次世界大戦中に殉職した女性全員の名前が記されています。当初は記念碑の計画の一部ではありませんでしたが、この衝立は募金活動で得た余剰金を使って発注されました。その碑文には「この衝立には、1914 年から 1918 年の戦争で命を落とした帝国の女性たちの名前が記されています。ファイブ シスターズ ウィンドウは、彼女たちを偲んで女性たちによって修復されました」とあり、リトルはこれを「帝国の女性戦死者の名誉の名簿」と呼んでいました[63] 。
女性たちは
スクリーンには1,513人の名前がリストアップされており、[64]エディス・キャベルもその中に含まれる。リトルとグレイは「英国と自治領の多数の政府機関と連絡を取り、死者の可能な限り完全なリストを作成するために多大な努力を払った」[65] [66]。 女性たちは以下の組織に勤務していたとリストされており、各組織の記章も含まれている: [67]
- オーストラリア陸軍看護サービス[68]
- オーストラリア赤十字社
- 補助病院
- フランス赤十字英国委員会
- カナダ陸軍看護サービス[69]
- コロニアル看護協会
- エンデルストリート陸軍病院
- フレンズ戦争被害者救済委員会
- 一般サービス
- 医療従事者
- ボランティア救援隊のメンバー
- 商船スチュワーデス
- 軍需労働者
- ニュージーランド陸軍看護サービス
- 聖ヨハネ騎士団と英国赤十字
- アレクサンドラ女王の帝国軍看護サービス
- インドにおけるアレクサンドラ女王の帝国軍看護サービス
- アレクサンドラ女王の王立海軍看護サービス
- クイーン・メアリー陸軍補助部隊
- スコットランド女性病院
- セルビア救援基金
- 南アフリカ連合陸軍看護サービス
- 女性のための緊急水筒
- 女性飼料隊
- 女性陸軍
- 女性軍団モータートランスポート
- 英国海軍女性部隊
- 英国空軍女性隊
- YMCA
1925年以降
1935年、翼廊のファイブシスターズ窓の屋根にデスウォッチビートルが大量発生した。大規模な修理の間、窓は板で覆われた。 [70]
第二次世界大戦
1939年、第二次世界大戦が勃発すると、窓は再び取り外され、地下に埋められた。[71] 20枚のパネルを保管するには「20個以上の巨大な梱包箱」が必要だった。[72]
第二次世界大戦後
窓が修復される前に、さらなる修復が必要だった。これは、大聖堂の西側正面全体を安全にするための取り組みの一環であり、「崩れ落ちる石から通行人を守るために設置されたガントリーによって、窓が永久に汚される」のを避けるためだった。この取り組みには25万ポンド[73]（2023年の価値で680万ポンドに相当）かかると見込まれている。[74] 1950年6月、ファイブシスターズの窓のための資金調達について、大聖堂の司祭は「第一次世界大戦後と同じように、ヨークシャーとイングランドの女性たちの仕事であるべきだと切望していた」と述べたと伝えられている。[75] 1950年に窓は修復され、[76] 8階建ての電動リフトが使用された。[77]
1950年12月9日には再奉納式が行われ、2,400人が参加し、250人の合唱団[78]と女性協会を代表する100人の合唱団が参加した。[79]初めて、女性ギルド・オブ・チェンジ・リンガーズの女性だけの鐘鳴らしチームが式典で大聖堂の鐘を鳴らした。[80]
もう一つのミンスター初は、修復作業の責任者だった職人が、再奉納式に正式な役割を果たしたことだ。父が第一次世界大戦後のガラスの保存と交換の責任者だった工事部長の WJ グリーン氏は、司祭から「ガラス職人は、ガラスが古いにもかかわらず、ガラスは良好な状態であり、損傷なく交換されたと保証できますか」と尋ねられた。これに対し、ガラス職人の監督である O レーゼンビー氏は「ミンスターのガラス職人を代表して、5 つの窓の取り付けを監督する責任を負っている私は、作業がきちんと確実に行われたことを証言します」と答えた。この対話は、ガラス職人の技術とこの膨大な作業に対する献身に注目を集めることを意図していた。[81]
1951年3月に足場が完全に撤去され、1935年に死の時計甲虫による被害の修復作業が行われて以来初めて、窓が遮られることなく見えるようになった。[82]その後、窓は1951年の英国フェスティバルの一部として取り上げられた。[83]同年、窓の上の屋根を張り替えるための資金集めの呼びかけがあった。[84]
1964年には20枚のガラスが空気銃で撃たれた。[85]
1970年代にヨーク大学の物理学部が窓ガラスの調査分析を行ったところ、 3枚の青いガラスが、予想されていたカリガラスではなく、中世のソーダガラスであることがわかった。それまでは、ヨーロッパの中世のステンドグラスのほとんどにカリが含まれていると考えられていたため、この発見は「予想外で重要なもの」だった。[86]さらに調査を進めると、中世の青いソーダガラスは予想されていたほど珍しくなく、ヨーク大聖堂には当初考えられていた量の少なくとも10倍は存在していたことが明らかになった。[87]
参照
参考文献
- ^ アルベリック州スタックプール (1972)。高貴な都市ヨーク。ヨーク、イギリス：Cerialis Press。 p. 80.ISBN 0950263109。
- ^ ギネス、アーサー (1955)。『ギネスブック』。イギリス、ロンドン：ギネス・スーパーラティブス・リミテッド。p. 75。
- ^ 「シスターズのためのシスターズの窓」. yorkminster.org . 2023年4月3日閲覧。
- ^ ヨーク大聖堂、ヨーク; 礼拝順序、1950 年 12 月 9 日。第二次世界大戦後の 1950 年に 5 つの窓が再設置されたことを歓迎する礼拝。参照: {CY/ZC}/D10/OR 1950
- ^ 「ヨーク大聖堂ファイブシスターズウィンドウ 1885年頃」。collectorsweekly.com 。2023年4月3日閲覧。
- ^ 「ヨーク大聖堂ファイブシスターズウィンドウ 1885年頃」。collectorsweekly.com 。2023年4月3日閲覧。
- ^ ベッドフォード・フェンウィック夫人 (1923 年 3 月 3 日)。「論説」。英国看護ジャーナル(第 70 巻、第 1,822 版)。英国ロンドン: 英国看護ジャーナル。1 ページ。
- ^ 「ヨーク・ウィンドウ」。デイリー・メール。ロンドン、イギリス。1950年12月21日。4ページ。
- ^ ディケンズ、チャールズ（1916年）。『ニコラス・ニクルビーの生涯と冒険』ロンドン、イギリス：マクミラン社、58ページ。
- ^ ディケンズ、チャールズ（1916年）。『ニコラス・ニクルビーの生涯と冒険』ロンドン、イギリス：マクミラン社、62ページ。
- ^ 「ファイブ・シスターズの窓、戦時避難所から戻る」ヨークシャー・ポスト・アンド・リーズ・インテリジェンサー。リーズ、イギリス。1950年2月2日。6ページ。
- ^ オーデン、ジョージ A (1906)。ヨークとその周辺の歴史と科学調査：英国協会第 75 回会議のために作成。ロンドン、イギリス：シンプキン、マーシャル アンド カンパニー、p. 97。
- ^ マークス、リチャード（2006年）。中世イングランドのステンドグラス。ロンドン、イングランド：ラウトレッジ。p.133。ISBN 1134967500。
- ^ Clutton-Brock, A (1921). The Cathedral Church of York . ロンドン、イギリス: George Bell and Sons. p. 136.
- ^ Clutton-Brock, A (1921). The Cathedral Church of York . ロンドン、イギリス: George Bell and Sons. p. 136.
- ^ ベッドフォード・フェンウィック夫人 (1923 年 3 月 3 日)。「論説」。英国看護ジャーナル(第 70 巻、第 1,822 版)。英国ロンドン: 英国看護ジャーナル。1 ページ。
- ^ Hourihane, Colum (1921). The Grove Encyclopaedia of Medieval Art and Architecture, Vol. 1 . ロンドン、イギリス: Oxford University Press. p. 428. ISBN 0195395360。
- ^ ブラウン、サラ (1999)。ヨーク大聖堂のステンドグラス。ロンドン、イギリス：スカラ座。p. 14。ISBN 1785510738。
- ^ キャシー・ラベッツォ（2011年3月）。「The Minster and the Privy: Rereading the Prioress' Tales」。PMLA（第126巻、第2版）。ケンブリッジ、イギリス：ケンブリッジ大学。368ページ。
- ^ Vanderjagt, AJ (1998). Brill's Studies in Intellectual History Vol 110 . ライデン、オランダ: Brill. p. 41. ISBN 9004124896。
- ^ ロングスタッフ、ウィリアムHD（1858年）。ダラム教区内の高等弁務官裁判所の行為。ダラム、イギリス：サーティーズ協会。179ページ。
- ^ 「ファイブ・シスターズ・ウィンドウ」。デイリー・ニュース。オーストラリア西オーストラリア州パース。1922年5月31日。1ページ。
- ^ ブラウン、サラ (1999)。ヨーク大聖堂のステンドグラス。ロンドン、イギリス：スカラ座。p. 88。ISBN 1785510738。
- ^ ブラウン、サラ (1999)。ヨーク大聖堂のステンドグラス。ロンドン、イギリス：スカラ座。p. 14。ISBN 1785510738。
- ^ 「ヨーク大聖堂の工事の進捗状況」。The Builder's Journal and Architectural Engineer（第26巻版）。ロンドン、イギリス：JG Hammond and Co. 1907年8月28日。110ページ。
- ^ 「ヨーク大聖堂の修復」。ビルダーズジャーナルアンドアーキテクチュラルエンジニア（第25巻版）。ロンドン、イギリス：JGハモンドアンドカンパニー。1907年6月26日。321ページ。
- ^ 「ファイブ・シスターズ・ウィンドウ」。The Architect and Building News（第80巻版）。ロンドン、イギリス：ギルバート・ウッド。1908年、127ページ。
- ^ Our Own Correspondent (1925-05-08)。「女性の戦争記念碑」。オタゴ・デイリー・タイムズ。オタゴ、ニュージーランド。13 ページ。
{{cite news}}:|author=一般的な名前があります (ヘルプ) - ^ 「航空機の危険」。ミッドランド・デイリー・テレグラフ。コベントリー、イギリス。1916年3月22日。2ページ。
- ^ 「ヨークシャーマン」。ヨークシャー・イブニング・ポスト。リーズ、イングランド。1950年12月29日。4ページ。
- ^ フリーダ・ワイアント (1925-08-09)。「ファイブ・シスターズが戦争記念碑に」。ニューヨーク・タイムズ。ニューヨーク、米国。124 ページ。
- ^ フリーダ・ワイアント (1925-08-09)。「ファイブ・シスターズが戦争記念碑に」。ニューヨーク・タイムズ。ニューヨーク、米国。124 ページ。
- ^ 「イギリスの古代の基盤」The Sphere . ロンドン、イギリス、1950年1月20日、30ページ。
- ^ ノルウェー、アーサー H (1932)。ヨークシャー州の高速道路と脇道。ロンドン、イギリス: マクミラン社、p. i.
- ^ 「夢の物語」。ライト（第LIII巻、第2,761版）。米国ボストン：LSA出版。1933年12月8日。779ページ。
- ^ 「シスターズのためのシスターズの窓」. yorkminster.org . 2023年4月3日閲覧。
- ^ 「夢の物語」。ライト（第LIII巻、第2,761版）。米国ボストン：LSA出版。1933年12月8日。779ページ。
- ^ フェル、アリソン・S（2018年）。第一次世界大戦後のイギリスとフランスにおける退役軍人としての女性。ケンブリッジ、イギリス：ケンブリッジ大学出版局。p.46。ISBN 978-1108425766。
- ^ ベッドフォード・フェンウィック夫人 (1934 年 4 月)。「看護の響き」。英国看護ジャーナル(第 82 巻)。英国ロンドン: 英国看護ジャーナル。89 ページ。
- ^ 「論説」。英国看護ジャーナル（第70巻、第1,822版）。ロンドン、英国：英国看護ジャーナル。1923年4月。1ページ。
- ^ ニューマン、ビビアン（2014年）。『私たちも奉仕した：第一次世界大戦の忘れられた女性たち』バーンズリー、イングランド：ペン・アンド・ソード、144ページ。ISBN 978-1473845275。
- ^ ベッドフォード・フェンウィック夫人 (1923 年 3 月 3 日)。「論説」。英国看護ジャーナル(第 70 巻、第 1,822 版)。英国ロンドン: 英国看護ジャーナル。1 ページ。
- ^ 「ファイブ・シスターズ」の窓。オークランド・スター。オークランド、ニュージーランド。1925年6月26日。7ページ。
- ^ ニューマン、ビビアン（2014年）。『私たちも奉仕した：第一次世界大戦の忘れられた女性たち』バーンズリー、イングランド：ペン・アンド・ソード、144ページ。ISBN 978-1473845275。
- ^ バスフォード、エリザベス（2021年）。『プリンセス・メアリー：最初の近代王女』チェルトナム、イングランド：ヒストリー・プレス。127ページ。ISBN 978-0750997003。
- ^ ベッドフォード・フェンウィック夫人 (1923 年 3 月 3 日)。「論説」。英国看護ジャーナル(第 70 巻、第 1,822 版)。英国ロンドン: 英国看護ジャーナル。1 ページ。
- ^ フリーダ・ワイアント (1925-08-09)。「ファイブ・シスターズが戦争記念碑に」。ニューヨーク・タイムズ。ニューヨーク、米国。124 ページ。
- ^ フィッツシモンズ、リンダ; ガードナー、ヴィヴ (1991)。『ニュー・ウーマン・プレイズ』。ロンドン、イギリス: メシューエン・ドラマ。p. 3。ISBN 0413642003。
- ^ 「インフレ計算機」www.bankofengland.co.uk . 2023年4月3日閲覧。
- ^ GWO Addleshaw (1967)。「ヨーク大聖堂で作品が見られる建築家、彫刻家、画家、職人1660-1960」。建築史（第10巻版）。ケンブリッジ、イギリス：SAHGB出版。113ページ。
- ^ 「故サー・ウォルター・タッパー」。ビルディング：建築家、建設業者、不動産所有者のための雑誌（第57巻）。オーストラリア、シドニー：ビルディング・パブリッシング・カンパニー。1935年11月12日。101ページ。
- ^ 「帝国の女性たち – 第一次世界大戦の窓」www.iwm.org.uk . 2023年4月20日閲覧。
- ^ 「シスターズのためのシスターズの窓」. yorkminster.org . 2023年4月3日閲覧。
- ^ 「女性の戦争記念碑」。英国医学雑誌（第2巻第3366版）。ロンドン、英国：BMJ。1925年7月4日。25ページ。
- ^ Our Own Correspondent (1925-08-25)。「女性の戦争記念碑」。オタゴ・デイリー・タイムズ。オタゴ、ニュージーランド。13 ページ。
{{cite news}}:|author=一般的な名前があります (ヘルプ) - ^ フェル、アリソン・S（2018年）。戦間期のイギリスとフランスにおける退役軍人としての女性。ケンブリッジ、イギリス：ケンブリッジ大学出版局。p.48。ISBN 9781108348935。
- ^ 「「ファイブ・シスターズ」の窓」。ザ・レジスター。オーストラリア、アデレード。1925年6月25日。12ページ。
- ^ 「戦争看護師への賛辞」。病院、医療、看護の世界（第28巻第002版）。トロント、カナダ：明記なし。1925年8月。56ページ。
- ^ 「ニュースノート: CAMNS」。カナダ看護師(第 21 巻、第 8 版)。カナダ、ウィニペグ: カナダ看護師協会。1925 年 8 月。425 ページ。
- ^ 「「ファイブ・シスターズ」の窓」。ニュース。オーストラリア、アデレード。1925年6月27日。1ページ。
- ^ 「女性の戦争記念碑」。英国医学雑誌（第2巻第3366版）。ロンドン、英国：BMJ。1925年7月4日。25ページ。
- ^ GWO Addleshaw (1967)。「ヨーク大聖堂で作品が見られる建築家、彫刻家、画家、職人1660-1960」。建築史（第10巻版）。ケンブリッジ、イギリス：SAHGB出版。113ページ。
- ^ ニューマン、ビビアン（2015年）。『私たちも奉仕した：第一次世界大戦の忘れられた女性たち』バーンズリー、イングランド：ペンと剣の歴史。p. 145。ISBN 978-1783462254。
- ^ 「ファイブ・シスターズ・ウィンドウ：ヨーク公爵夫人による除幕式」『カナダ看護婦』（第21巻、第9版）。カナダ、ウィニペグ：カナダ看護協会。1925年9月。484ページ。
- ^ フェル、アリソン・S（2018年）。戦間期のイギリスとフランスにおける退役軍人としての女性。ケンブリッジ、イギリス：ケンブリッジ大学出版局。p.48。ISBN 9781108348935。
- ^ 「ファイブ・シスターズ」ニュージーランド・ヘラルド。オークランド、ニュージーランド。1925年7月30日。13ページ。
- ^ 「女性の戦争記念碑」。英国医学雑誌（第2巻第3366版）。ロンドン、英国：BMJ。1925年7月4日。25ページ。
- ^ イノ（1925年6月5日）。「女性のクラブと仲間たち」。オーストラリアン・ホーム（第32巻第903版）。オーストラリア、シドニー：ビルディング・パブリッシング・カンパニー、15ページ。
- ^ 「記念窓の除幕式」。The Empress Express。カナダ、アルバータ州。1925年7月16日。6ページ。
- ^ 「有名な大聖堂の屋根」。イブニングニュース。ロックハンプトン、クイーンズランド州、オーストラリア。1935年2月11日。2ページ。
- ^ 「ゴシック様式の大聖堂はステンドグラスの窓で知られる」ニューヨークタイムズ。ニューヨーク、アメリカ合衆国。1984年7月9日。63ページ。
- ^ 「有名なミンスターの窓」。ヨークシャー・ポスト・アンド・リーズ・インテリジェンサー。リーズ、イギリス。1950年2月2日。2ページ。
- ^ 「ヨーク大聖堂が危機に瀕している」ハリファックス・イブニング・クーリエ。イギリス、ハリファックス。1950年6月2日。4ページ。
- ^ 「インフレ計算機」www.bankofengland.co.uk . 2023年4月3日閲覧。
- ^ 「This world of ours」。ヨークシャー・ポスト・アンド・リーズ・インテリジェンサー。リーズ、イギリス。1950年6月28日。2ページ。
- ^ 「2,500人の女性がミンスター礼拝に参加」。ヨークシャー・ポスト・アンド・リーズ・インテリジェンサー。リーズ、イギリス。1950年12月11日。3ページ。
- ^ 「ミンスターの8階建てエレベーター」。ヨークシャー・ポスト・アンド・リーズ・インテリジェンサー。リーズ、イギリス。1952年9月12日。2ページ。
- ^ 「主婦たちの非難」ブラッドフォード・オブザーバー、イギリス、1950年10月20日、5ページ。
- ^ 「購入税苦情」。ヨークシャー・ポスト・アンド・リーズ・インテリジェンサー。リーズ、イギリス。1950年10月20日。6ページ。
- ^ 「ヨークで女性の鐘つき人が歴史を作る」ブラッドフォード・オブザーバー。イギリス、ブラッドフォード。1950年12月7日。6ページ。
- ^ 「ヨーク大聖堂への賛辞」。ヨークシャー・ポスト・アンド・リーズ・インテリジェンサー。リーズ、イギリス。1950年12月11日。2ページ。
- ^ 「ファイブ・シスターズの窓」。ヨークシャー・ポスト・アンド・リーズ・インテリジェンサー。リーズ、イギリス。1951年2月16日。2ページ。
- ^ 「ファイブ・シスターズの窓、戦時避難所から戻る」ヨークシャー・ポスト・アンド・リーズ・インテリジェンサー。リーズ、イギリス。1950年2月2日。6ページ。
- ^ 「ヨークミンスター」。ハリファックス・イブニング・クーリエ。ハリファックス、イギリス。1951年1月31日。4ページ。
- ^ 「ミンスターの窓破り犯を捜す」ハル・デイリー・メール。ハル、イギリス。1964年2月27日。1ページ。
- ^ Cox, GA および Gillies KJS (1986 年 2 月)。「ヨーク大聖堂の中世の耐久性のある青色ソーダガラスの X 線蛍光分析」。Archaeometry (第 28 巻、第 1 版)。オックスフォード、英国: オックスフォード大学。p. 57。
- ^ Cox, GA および Gillies KJS (1986 年 2 月)。「ヨーク ミンスターの中世の耐久性のある青色ソーダガラスの X 線蛍光分析」。Archaeometry (第 28 巻、第 1 版)。オックスフォード、英国: オックスフォード大学。p. 64。