軍事用語一覧

軍事スラングは、さまざまな軍隊のメンバーによって使用され、軍隊と関連している口語です。このページには、軍隊に由来し、軍人によってのみ使用されるか、軍事組織と強く関連しているスラングの単語やフレーズがリストされています。

頭字語スラング

軍の俗語の多くは頭字語です。これらには、SNAFU、SUSFU、FUBARなどがあり、第二次世界大戦中に米国軍のさまざまな部門で使用された類似の用語も含まれます。^{[引用が必要]}

ボヒカ

BOHICA は「Bend Over, Here It Comes Again」の略です。望ましくないことが再び起こり、ただ耐える以外にできることはあまりないという意味です。

アメリカ海軍兵学校の士官候補生が執筆し、士官候補生向けに発行されているユーモア雑誌「ザ・ログ」には、1970年代初頭にさかのぼる「ボヒカ兄弟」と題する一連の漫画が掲載されていた。^[^要出典^]

不機嫌

FUBAR (まったく修復できないほどめちゃくちゃになった) は、SNAFU や SUSFU と同様に、第二次世界大戦に遡る。オックスフォード英語辞典では、 Yank、Army Weekly 誌(1944 年 1 月 7 日、8 ページ) を最も古い引用として挙げている。「FUBAR 飛行隊。FUBAR? 'まったく修復できないほどめちゃくちゃになった' という意味です」^[1] 。これは、書類に誤りがあり給料が支払われていない軍人を指している。

FUBAR の別のバージョンは軍隊で生まれたと言われており、その意味は「後方のろくでなしによってめちゃくちゃにされる」である。このバージョンは、ほとんどの問題は軍幹部 (特に一つ星から四つ星までの将軍の階級を持つ将校) によって生み出されるというのが入隊者の間での一般的な考えであるという点で、少なくとも表面的には妥当である。このバージョンはまた、上級将校が後方から指揮する米陸軍で生まれた可能性が最も高い。海軍や空軍では将軍が部隊とともに指揮するのが一般的である。FUBAR は、2 つの人気映画「タンゴアンドキャッシュ」 (1989 年) と「プライベートライアン」 (1998 年) で使われた後、アメリカの語彙の中で再び人気が高まった。^[2]

この FUBAR の頭字語は第二次世界大戦後も生き残り、主に 1970 年代にはヒッピーや経営コンサルタントなどのさまざまなグループの語彙に定着しました。「後方」という言葉は通常、企業の上級役員の視点を表すために使用されませんが、彼らがこの用語を使用するようになったのは、企業の問題 (収益性の低下や最終損益の悪化につながる非効率性と非効率性) の原因は一般労働者ではなく、幹部、特に上級役員 (軍の上級将校に相当する) にあるという結論に頻繁に至ったためかもしれません。^{[引用が必要]}

この言葉の語源として考えられるのは、恐ろしい、否定的、悪いという意味のドイツ語「furchtbar」である。この単語を上手に発音するドイツ語話者は、英語圏の人には「Foitebar」のように聞こえる発音をする。ドイツ語の「rcht」の綴りの抑揚をまとめて発音することはできないが、それによって単語の発音が大きく変わることはないと知っている英語圏の人は、自然に「Fuubar/Fubar」と簡略化する。同様のシナリオは、第一次世界大戦でフランス語の「m'aidez」（「助けて」）が「Mayday」になったときにも起こった。英語の動詞では短縮形が一般的ではないため、これは単一の単語として翻訳された。^[要出典]

チップス

CHIPS ( Causing Havoc In Peoples Streets ) は、イギリス軍が市街戦作戦で使用する俗語で、通常はFish & ChipsのようにFISH ( Fighting In Someone's House ) と組み合わせて使用されます。

ふぶ

FUBU (理解不能なほどめちゃくちゃ) は第二次世界大戦中にも使われました。^[要出典]

フレッド

FRED（Fucking Ridiculous Eating Device）は、オーストラリア陸軍において、各レーションパックに取り付けられた野戦食糧摂取装置を指す俗語である。^[3]^[4]

スナフ

SNAFUは、軍事関連の略語スラングとしてよく知られており、皮肉な表現「状況正常：めちゃくちゃ」の略として広く使われている。しかし、軍事関連の略語は元々「状態名目上：めちゃくちゃ」を意味していた。時には「すべてめちゃくちゃ」などと改変されることもある。 ^[5]状況は悪いが、これは正常な状態であることを意味する。通常は、意図したとおりに機能しているが、意図した目的に使用すると必ずしもうまく機能しないものを説明するために冗談めかして使用される。この頭字語は、第二次世界大戦中の米国海兵隊で生まれたと考えられている。^[^要出典^]

タイム誌は1942年6月16日号でこの用語を使用しており、「先週、米国民はガソリン配給とゴム徴発が大失敗だったことを知った」としている。^[6]ランダムハウス・ウェブスター大辞典を含むほとんどの参考文献では、1940年から1944年が起源とされており、一般的には米国陸軍に帰せられている。^[要出典]

リック・アトキンソンは、 SNAFU、FUBAR、その他多くの用語の起源は、陸軍の頭字語に対する好みを冷笑する米兵にあると主張している。 ^[7]

プライベート・スナフは、軍事教育映画シリーズの主人公であり、そのほとんどはセオドア・「ドクター・スース」・ガイゼル、フィリップ・D・イーストマン、マンロー・リーフによって書かれた。^[8]

現代の用法では、スナフは感動詞として使われることもありますが、現在では主に名詞として使われています。スナフは悪い状況、間違い、またはトラブルの原因を指すこともあります。現代の口語では、予想外の大きな間違いや問題に遭遇することを説明するのによく使われます。たとえば、2005年にニューヨークタイムズは「病院のスタッフ削減が検査結果のスナフの原因」という記事を掲載しました。^[9]

SNAFUがアメリカ軍によるものであるという説は広く受け入れられているわけではなく、イギリス軍によるものであるという説もある^[10]。ただし、オックスフォード英語辞典では、SNAFUの起源と最初の記録された使用はアメリカ軍であるとしている^{[6] 。}

1946年、軍のスラングに関するより広範な研究の一環として、フレデリック・エルキンは次のように指摘した。「...[代用可能な]「screw up」や「mess up」などの表現はいくつかあるが、これらは卑猥な同義語ほど強調する価値はない。」彼はSNAFUという表現を次のように考えていた。「...陸軍の指揮を戯画化したものだ。兵士は自分の責任の少ない立場をあきらめて受け入れ、陸軍当局の非効率性に対する皮肉を表明している。」彼はまた、「この表現は...一般の民間人の間でも使われるようになっている」とも指摘した。^[11]

帝国のFU

帝国のFU（帝国の失敗）は、第一次世界大戦中、カナダ、オーストラリア、ニュージーランド、南アフリカ連邦、ケニア、タンガニーカ、インドなど、イギリス帝国の周辺国の兵士が、イギリス当局からの奇妙で矛盾した命令に言及して使用した。第一次世界大戦中、イギリス帝国には帝国戦時内閣があり、オーストラリアの軍隊はオーストラリア帝国軍（AIF）と呼ばれていたことに注意してください。AEF、第一次世界大戦のアメリカ遠征軍、第二次世界大戦の連合国遠征軍と混同しないように。^[^要出典^]

ススフ

SUSFU (状況は変わらない: それでもめちゃくちゃ) はSNAFUと密接に関連しています。

SNAFUとSUSFUは、 1941年9月13日発行のAmerican Notes and Queriesに初めて記録されました。 ^[6]

タルフ

TARFU ( Totally And Royally Fucked UpまたはThings Are Really Fucked Up ) は第二次世界大戦中にも使用されました。^[要出典]

1944年のアメリカ陸軍の短編アニメ『Three Brothers』と『Private Snafu Presents Seaman Tarfu In The Navy 』（どちらもフリッツ・フレレング監督）には、二等兵スナフ、二等兵フーバー、シーマン・タルフ（バッグス・バニーがカメオ出演）というキャラクターが登場する。^[12]^[13]

トミーと哀れな血まみれの歩兵

トミー・アトキンス（多くの場合、単にトミー）はイギリス軍の一般兵士を指す俗語であるが、多くの兵士はPBI（poor bloody infantry）という用語を好んでいた。^{[14] 「PBI」は第一次世界大戦の塹壕雑誌}「ワイパーズ・タイムズ」の寄稿者のペンネームであった。

参照

参考文献

^
- 「fubar、形容詞。」オックスフォード英語辞典（第3版）。オックスフォード：オックスフォード大学出版局。2005年。Yank、陸軍週刊誌（1944年1月7日、8ページ）
- マクマナス、ラリー (1944 年 1 月 7 日)。「マキン作戦に関する雑記」。ヤンク、アーミーウィークリーマガジン。8 ページ。彼らの指揮官で、ニューヨーク州コーホーズ出身のエドワードオドノバン中尉は、かつて AAF のメンバーでしたが、フーバーが兵士なのか、水兵なのか、海兵隊員なのかという議論に対して、簡単に答えています。彼は、彼らはワシントンで AWOL として運ばれている可能性が高いと述べています。...FUBAR? それは「認識できないほどにめちゃくちゃになった」という意味です。
^ 「FUBARはどの映画から来たのか？（フォーラム）」ananadtech.com。 Anandtech。 2005年7月12日。 2020年2月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年2月4日閲覧。
^ ハーディマン、グレアム。「マラヤ緊急事態。2RAR 1956/57」。2RAR。ディガーの歴史：オーストラリアとニュージーランド軍の非公式の歴史。 2007年11月5日閲覧。後年「フレッド」（とんでもない食事器具）というあだ名が付けられた、スプーンが缶切りになったのを覚えている。
^ 「オーストラリアのレーションパックの内容」。MilitaryPeople.com.au – レーションパック。オーストラリア国防ニュース＆オピニオン。2007年。2007年10月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年11月5日閲覧。
^ ニアリー、リン。「『ザ・キャット・イン・ザ・ハット』50周年」ナショナル・パブリック・ラジオ。2011年5月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年1月8日閲覧。「状況は正常…すべてがめちゃくちゃ」と、最初のSNAFUアニメ漫画は言った。
^ abc Burchfield, RW編 (1986). 『オックスフォード英語辞典補遺』第4巻 Se–Z. オックスフォード: クラレンドン. ISBN 978-0-19-861115-8。
^ アトキンソン、リック (2007)。『戦いの日：シチリアとイタリアの戦争、1943-1944』。解放三部作。ヘンリー・ホルト。ISBN 978-0-8050-6289-2。
^ ネル、フィリップ (2007)。「児童文学の戦争への進出: ドクター・スース、PD イーストマン、マンロー・リーフ、そしてプライベート・スナフ・フィルム (1943?46)」。ザ・ジャーナル・オブ・ポピュラー・カルチャー。40 (3): 468。doi :10.1111/ j.1540-5931.2007.00404.x。S2CID 162293411 。
^ サントラ、マーク（2005年5月19日）。「検査結果の混乱は病院スタッフ削減のせい」ニューヨークタイムズ。2022年4月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年3月29日閲覧。
^ ローソン、ヒュー（1995年）。『ローソンの婉曲表現とその他の二重語辞典：巧みな英語ユーザーのための言語的イチジクの葉と言葉の装飾の集大成』ニューヨーク：クラウン。ISBN 978-0-517-70201-7。
^ エルキン、フレデリック（1946年3月）、「兵士の言語」、アメリカ社会学ジャーナル、51（5 軍事社会における人間の行動）、シカゴ大学出版局：414-422、doi：10.1086/219852、JSTOR 2771105、S2CID 144746694
^ 「Private Snafu – Three Brothers (1944)」。インターネットアーカイブ。 2011年3月22日閲覧。
^ Pietro Shakarian. 「Situation Normal All Fucked Up:A History of Private Snafu」. goldenagecartoons.com。2008年5月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年5月5日閲覧。
^ ウォーカー、ジュリアン。「前線の俗語」。大英図書館。2020年10月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年10月21日閲覧。

さらに読む

コルビー、エルブリッジ (1943)。『陸軍会話：兵士の話し方の身近な辞典』。プリンストン大学出版局。ASIN B00725XTA4 。
ディクソン、ポール（2014年）。『戦争スラング：南北戦争以降のアメリカの戦闘用語とフレーズ』。クーリエコーポレーション。ISBN 9780486797168。
ハキム、ジョイ（1995年）。『私たちの歴史：戦争、平和、そしてジャズのすべて』ニューヨーク：オックスフォード大学出版局。ISBN 0-19-509514-6。
ジェイコブソン、ゲイリー (1994 年 8 月 14 日)。「ユーモアは『ボヒカン族』の最後の抵抗を取り除く最良の方法」ダラス・モーニング・ニュース、p. 7H。2008年11 月 7 日閲覧。
ストロンバーグ、リッチ (2005 年 5 月 10 日)。「足首を掴んで BOHICA と言いましょう」。UWIRE。2008年11 月 7 日閲覧。^{[リンク切れ]}

外部リンク

Wiktionary:付録:軍事用語集
Wiktionary:カテゴリ:言語別の軍事スラング
Dictionary.com における SNAFU の意味
Acronym Finder の SNAFU エントリ
Acronym Finder の FUBAR エントリ
1944 年 1 月 15 日のコマンドパフォーマンスエピソード 101 (MP3 6M) には、スパイクジョーンズバンドによる SNAFU に関する歌が含まれています。
ベトナム戦争の軍事用語と俗語の用語集
SNAFUという用語の由来
インターネットアーカイブ: Private SNAFU - The Home Front (1943) - これは、米陸軍通信部隊が兵士の教育と士気向上のために作成した 26 の Private SNAFU 漫画のうちの 1 つです。
SNAFU原則
SNAFU スペシャル – C-47 の公式ウェブサイト #43-15073
World Wide Words、Michael Quinion、あなたの楽しみのための頭字語。

[1] 
「fubar、形容詞。」オックスフォード英語辞典（第3版）。オックスフォード：オックスフォード大学出版局。2005年。Yank、陸軍週刊誌（1944年1月7日、8ページ）

マクマナス、ラリー (1944 年 1 月 7 日)。「マキン作戦に関する雑記」。ヤンク、アーミーウィークリーマガジン。8 ページ。彼らの指揮官で、ニューヨーク州コーホーズ出身のエドワードオドノバン中尉は、かつて AAF のメンバーでしたが、フーバーが兵士なのか、水兵なのか、海兵隊員なのかという議論に対して、簡単に答えています。彼は、彼らはワシントンで AWOL として運ばれている可能性が高いと述べています。...FUBAR? それは「認識できないほどにめちゃくちゃになった」という意味です。

[2] 「fubar、形容詞。」オックスフォード英語辞典（第3版）。オックスフォード：オックスフォード大学出版局。2005年。Yank、陸軍週刊誌（1944年1月7日、8ページ）

[3] マクマナス、ラリー (1944 年 1 月 7 日)。「マキン作戦に関する雑記」。ヤンク、アーミーウィークリーマガジン。8 ページ。彼らの指揮官で、ニューヨーク州コーホーズ出身のエドワードオドノバン中尉は、かつて AAF のメンバーでしたが、フーバーが兵士なのか、水兵なのか、海兵隊員なのかという議論に対して、簡単に答えています。彼は、彼らはワシントンで AWOL として運ばれている可能性が高いと述べています。...FUBAR? それは「認識できないほどにめちゃくちゃになった」という意味です。

[2] 「FUBARはどの映画から来たのか？（フォーラム）」ananadtech.com。 Anandtech。 2005年7月12日。 2020年2月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年2月4日閲覧。

[3] ハーディマン、グレアム。「マラヤ緊急事態。2RAR 1956/57」。2RAR。ディガーの歴史：オーストラリアとニュージーランド軍の非公式の歴史。 2007年11月5日閲覧。後年「フレッド」（とんでもない食事器具）というあだ名が付けられた、スプーンが缶切りになったのを覚えている。

[4] 「オーストラリアのレーションパックの内容」。MilitaryPeople.com.au – レーションパック。オーストラリア国防ニュース＆オピニオン。2007年。2007年10月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年11月5日閲覧。

[5] ニアリー、リン。「『ザ・キャット・イン・ザ・ハット』50周年」ナショナル・パブリック・ラジオ。2011年5月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年1月8日閲覧。「状況は正常…すべてがめちゃくちゃ」と、最初のSNAFUアニメ漫画は言った。

[OED-6] Burchfield, RW編 (1986). 『オックスフォード英語辞典補遺』第4巻 Se–Z. オックスフォード: クラレンドン. ISBN 978-0-19-861115-8。

[7] アトキンソン、リック (2007)。『戦いの日：シチリアとイタリアの戦争、1943-1944』。解放三部作。ヘンリー・ホルト。ISBN 978-0-8050-6289-2。

[8] ネル、フィリップ (2007)。「児童文学の戦争への進出: ドクター・スース、PD イーストマン、マンロー・リーフ、そしてプライベート・スナフ・フィルム (1943?46)」。ザ・ジャーナル・オブ・ポピュラー・カルチャー。40 (3): 468。doi :10.1111/ j.1540-5931.2007.00404.x。S2CID 162293411 。

[9] サントラ、マーク（2005年5月19日）。「検査結果の混乱は病院スタッフ削減のせい」ニューヨークタイムズ。2022年4月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年3月29日閲覧。

[10] ローソン、ヒュー（1995年）。『ローソンの婉曲表現とその他の二重語辞典：巧みな英語ユーザーのための言語的イチジクの葉と言葉の装飾の集大成』ニューヨーク：クラウン。ISBN 978-0-517-70201-7。

[11] エルキン、フレデリック（1946年3月）、「兵士の言語」、アメリカ社会学ジャーナル、51（5 軍事社会における人間の行動）、シカゴ大学出版局：414-422、doi：10.1086/219852、JSTOR 2771105、S2CID 144746694

[three-12] 「Private Snafu – Three Brothers (1944)」。インターネットアーカイブ。 2011年3月22日閲覧。

[snafu-13] Pietro Shakarian. 「Situation Normal All Fucked Up:A History of Private Snafu」. goldenagecartoons.com。2008年5月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年5月5日閲覧。

[14] ウォーカー、ジュリアン。「前線の俗語」。大英図書館。2020年10月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年10月21日閲覧。