スナフ

SNAFU は、皮肉な表現「状況は普通、すべてがめちゃくちゃ」を表すために広く使用されている頭字語です。これは、軍事用頭字語スラングのよく知られた例です。時には「すべてがめちゃくちゃ」または同様のものに検閲されます。 ^{[1]状況は悪いが、これが正常な状態であることを意味します。この頭字語は、}第二次世界大戦中の米国海兵隊で生まれたと考えられています。

現代の用法では、SNAFUは、大規模で予期しないエラーや問題に遭遇することを説明するために使用されます。たとえば、2005年にニューヨークタイムズは「病院のスタッフ削減が検査結果の混乱の原因」という記事を掲載しました。^[2] SNAFUは、悪い状況、間違い、またはトラブルの原因を指すこともあり、感動詞として使用されることもあります。

起源

ランダムハウス大辞典を含むほとんどの参考書は、その起源を1940年から1944年としており、一般的には米軍に由来するとしている。リック・アトキンソンは、SNAFU、FUBAR、その他多くの用語の起源を、軍の頭字語好きを冷笑する米兵に帰している。 ^[3]

この用語が初めて公表されたのは、1941年7月27日のカンザスシティスター^{紙である。 [4]}その後、 1941年9月号のAmerican Notes and Queriesに掲載された（1986年のオックスフォード英語辞典では、この用語が初めて登場したとされている）。^[5] タイム誌は1942年6月16日号でこの用語を使用した。「先週、米国民はガソリンの配給とゴムの徴発が大失敗だったことを知った。」^[5]

SNAFUがアメリカ軍に由来するという説は広く受け入れられているわけではなく、イギリス軍に由来するという説もある^[6] 。ただし、オックスフォード英語辞典では、SNAFUの起源と最初の使用記録はアメリカ軍のスラングであるとしている^{[5] 。}

軍のスラングに関するより広範な研究で、エルキンは1946年に「『しくじる』や『めちゃくちゃにする』など、受け入れられる代用語はいくつかあるが、これらは卑猥な同義語ほど強調する価値はない」と指摘した。彼はこの表現を「軍の指揮を戯画化したものだ。兵士は自分の責任の少ない立場をあきらめて受け入れ、軍の権威の非効率性に対する皮肉を表明している」と考えた。また、「この表現は一般の民間人の間でも使われるようになっている」とも指摘した。^[7]

類似の頭字語

ススフ

SUSFU は「状況は変わらない: まだめちゃくちゃだ」の頭字語ですが、 SNAFUと同様に「状況は変わらない: まだめちゃくちゃだ」と改変されることもあります。これは軍事的な文脈で使用され、 1941 年 9 月号のANQに初めて記録されました。 ^[^要出典^]

参照

参考文献

^ニアリー、リン。「 『ザ・キャット・イン・ザ・ハット』50周年」。NPR.org。NPR。2008年1月8日閲覧。「状況は正常、すべてが…すべてがめちゃくちゃ」と、最初のSNAFUアニメは言った。
^ 「病院スタッフ削減が検査結果の混乱の原因」ニューヨーク・タイムズ、2005年5月19日。
^ 『 戦いの日：シチリア島とイタリアでの戦争 1943-1944』（ 『解放三部作』の一部）リック・アトキンソン著。
^ 「大失敗、そしてすべてはうまくいった」。カンザスシティスター。ミズーリ州カンザスシティ。1941年7月27日。5ページ。 2023年4月9日閲覧– Newspapers.com経由。
^ abc オックスフォード英語辞典補足、RWバーチフィールド編、第4巻Se-Z、1986年。
^ ローソンの婉曲表現とその他の二重表現の辞典。 シカゴ、イリノイ州、 2002年、ヒュー・ローソン。
^ エルキン、フレデリック（1946年3月）、「兵士の言語」、アメリカ社会学ジャーナル、51（5 軍事社会における人間の行動）、シカゴ大学出版局：414-422、doi：10.1086/219852、JSTOR 2771105、S2CID 144746694

出典

ハキム、ジョイ（1995年）。『私たちの歴史：戦争、平和、そしてジャズのすべて』ニューヨーク：オックスフォード大学出版局。ISBN 0-19-509514-6。

外部リンク

Acronym Finder の SNAFU エントリ
SNAFUという用語の由来
SNAFU原則
インターネットアーカイブ: Private SNAFU - The Home Front (1943) - これは、米陸軍通信部隊が兵士の教育と士気向上のために作成した 26 の Private SNAFU 漫画のうちの 1 つです。
SNAFU スペシャル – C-47 の公式ウェブサイト #43-15073
1944 年 1 月 15 日の Command Performance のエピソード 101 (MP3 6M) には、 Spike Jonesバンドによる SNAFU に関する歌が含まれています。

[1] ^ニアリー、リン。「 『ザ・キャット・イン・ザ・ハット』50周年」。NPR.org。NPR。2008年1月8日閲覧。「状況は正常、すべてが…すべてがめちゃくちゃ」と、最初のSNAFUアニメは言った。

[2] 「病院スタッフ削減が検査結果の混乱の原因」ニューヨーク・タイムズ、2005年5月19日。

[3] ^ 『 戦いの日：シチリア島とイタリアでの戦争 1943-1944』（ 『解放三部作』の一部）リック・アトキンソン著。

[4] 「大失敗、そしてすべてはうまくいった」。カンザスシティスター。ミズーリ州カンザスシティ。1941年7月27日。5ページ。 2023年4月9日閲覧– Newspapers.com経由。

[OED-5] オックスフォード英語辞典補足、RWバーチフィールド編、第4巻Se-Z、1986年。

[6] ローソンの婉曲表現とその他の二重表現の辞典。 シカゴ、イリノイ州、 2002年、ヒュー・ローソン。

[7] エルキン、フレデリック（1946年3月）、「兵士の言語」、アメリカ社会学ジャーナル、51（5 軍事社会における人間の行動）、シカゴ大学出版局：414-422、doi：10.1086/219852、JSTOR 2771105、S2CID 144746694