ワイパーズタイムズ

ワイパーズタイムズ

ワイパーズタイムズ、創刊号（1916年2月12日）
エディタ	FJ ロバーツ大尉
副編集者	JH ピアソン中尉
頻度	間欠
形式	約27.8 cm x 18 cm
創刊	1916年2月
最終号	1918年12月
国	ベルギーとフランス
言語	英語

『ワイパーズ・タイムズ』は、第一次世界大戦中にイープル突出部で戦ったイギリス兵によって発行された塹壕雑誌であった。

1916 年初頭、ベルギーのイープルの前線に駐屯していたシャーウッド フォレスターズ第 12 大隊が、廃棄された印刷機に遭遇しました。平時に印刷工をしていた軍曹がそれを回収し、サンプル ページを印刷しました。この紙は、イープルのトミースラング発音にちなんで名付けられました。

最初の号は『The Wipers Times and Salient News』というタイトルで1916年2月12日に発行され、発行部数は100部でした。^[1]その後、主に12ページからなる22号が発行されました。^[2]

雑誌のサイズとレイアウトは一貫していたが、メインタイトルは何度も変更された。以前のタイトルはサブタイトルに時系列で記載されたままで、たとえば、 The BEF Times: これには、The Wipers Times、The "New Church" Times、The Kemmel Times、The Somme-Times が含まれる。^[3]メインタイトルが変更されるたびに、新しい巻と号の順序が開始され、その結果、「第1巻、第1号」の例がいくつかある。

1918年2月以降、西部戦線におけるドイツ軍の攻勢により刊行は延期されたが、戦争の終わりに『The Better Times』として2号が刊行された。2号目は『Xmas, Peace and Final Number』と題された。

この新聞に関わったスタッフの名前はほとんど記録されていない。編集者はフレデリック・ジョン・ロバーツ大尉（後に中佐）、MC、副編集者はジョン・ヘスケス（「ジャック」）・ピアソン中尉（後に中佐）、DSO、MC であった。^[4]この新聞の著名な寄稿者は、砲手のギルバート・フランカウである。また、EJ・クーゼンズの版画も注目に値する。あごのない小隊長が杖を握りしめ、「私は攻撃的だろうか？」と自問している肖像画は、この新聞のモチーフとなった。師団の他の寄稿者のほとんどはペンネームを使用しており、その中には現在では知られていないものや、ウィリアム・ビーチ・トーマス（デイリー・メール紙）やヒラリー・ベロックなど当時の新聞評論家を風刺したもの、PBI（Poor Bloody Infantry）など皮肉なものもあった。

この新聞は、詩、反省、皮肉な内輪のジョーク、師団が置かれた軍事状況に関する風刺などで構成されていました。一般的に、この新聞は、今日では「ザ・ダッフル・ブログ」、 「プライベート・アイ」 、「ル・カナール・アンシェネ」 、「ジ・オニオン」などの風刺雑誌に見られるユーモラスで皮肉なスタイルを維持していました。

これらの号の表紙は、戦争に関連したミュージックホールの祭典の広告を模した広告で、派手に活字が組まれているものが多かった。同様の広告が裏表紙と表表紙の内側にも掲載されていた。

また、街の城壁のようなありそうもない場所での快適な滞在、フラメンヴェルファー（火炎放射器）のような武器、さらにはイープル突出部の前線 全体の販売オファーもありました。

塹壕兵士たちの日々の悩みはすべて記事に登場し、時には露骨に、時には部外者には分からない内輪のジョークとして登場する。

砲撃（敵側からであれ、自軍側からであれ）：雑誌全体を通して言及されています。ミニー（ドイツの塹壕迫撃砲）からフライング・ピッグ（イギリスの同砲）までと称する小さな広告や、イギリス軍の砲が自軍の陣地を砲撃した事件について苦情を述べたり、謝罪したりする様々な詩が時折掲載されています。

セックス:部門で「ムンクエ アート ギャラリー」や「キルシュナーズ」として知られているポルノ コレクションは、地元の売春宿であるファンシーズ、ポプラ ツリー、プラグ ストリートと同様に、頻繁に言及され、時折宣伝されています。

飲料:ラム酒とウィスキーの継続的な供給は、前線にいる全員にとって最大の関心事でした。連載小説「ナープー ラム」では、「ハーロック ショームズ」という人物が5 号にわたってフーゲ周辺のラム酒泥棒を追跡しました。また、ウィスキー不足の噂が広まった後、師団内の無名の人物が物資をパニック買いしたことについても簡単に触れられています。

ネズミ:塹壕で大量に繁殖し、主に死体を食べていたが、塹壕に残されたものに目をつけた。新聞に掲載された詩の一つには、ネズミとその妻がイワシの缶詰を開け、中身を食べ、作者が見つけられるように缶詰を再び封をした様子が描かれている。

塹壕での生活の現実が、編集者が新聞の「ヒステリックな笑い」と呼んだものから抜け出すことはめったにないが、抜け出すときには、その死刑執行のユーモアは明らかであり、現代の目には冷淡に見えるかもしれない。一例を挙げると、失敗した塹壕襲撃に関する英国の全国紙の記事からの引用で、ワイパーズ・タイムズの編集者の鋭いコメントが続く。

「...彼らは塹壕に登り、歩哨を驚かせたが、残念ながら彼の頭に突きつけられたリボルバーは発砲しなかった。静かに彼の首を絞めようとしたが、彼は警報を鳴らすことに成功し、殺さざるを得なかった。」これは、彼を生かしておくためのこれまでの英雄的な努力の後で、歩哨にとって本当に不運だったと私たちは考えている。

「諜報要約からの逐語的抜粋」というコラムには、次のような記述もあります。

「午後 10 時、「フライング ピッグ」が X 9 D 5 2 の私たちの前線に砲弾を投下しました。塹壕は完全に破壊され、深さ 14 フィート、幅 25 フィートのクレーターが形成されました。この 1 週間でこの砲から敵の塹壕に 40 発以上の砲弾が発射されたと考えると、慰めになります。」(PBI にとって非常に慰めとなる)

天気予報も例外ではなく、予想に賭けるつもりなら、

5対1ミスト

11対2 東風または霜

8対1塩素。

師団の兵士から提出された原稿の多くは詩でした。良いものもあれば、下手な詩もあり、時には素晴らしい作品もありましたが、すべてが歓迎されたわけではありませんでした。第 4 号には、編集者からの次の通知が掲載されました。

残念ながら、この部門に潜行性の病気が蔓延しており、その結果、詩の嵐が巻き起こっています。下士官たちが、片手にノートを持ち、もう片手に爆弾を持ち、無意識に鉄条網の近くを歩きながら、自分のミューズと深く交信している姿が見受けられます。「本、メモ、1 冊」と「鉛筆、コピー中」を持った補給官でさえ、「ブーツ、ガム、腿」について議論しながら歌を歌い始めます。この新聞は詩だけでは成り立たないので、数人の詩人が散文を書いてくれると編集長は助かります。

それにもかかわらず、この論文のスペースの多くは詩で占められていました。以下に 2 つの典型的な例を示します。

人間は笑わなければならないと悟った
ある賢者が杖を考案した。 豊かな多彩なタブの
小さな点々で彼らを飾り、 AFZ 354 との 戦争に勝つ方法を教えた。 我々の下品な争いから遠く離れた、 シンプルな生活を送らせよう。毎晩、 疲れて痛む頭に ふかふかのベッドを与えよう。 親族が悲しむことがないように。 頻繁に休暇を与え、 装飾品もたくさん与えよう。 いったい人間はこれ以上何を望めようか。 しかし、悲しいかな、噂によれば、 人間はユーモアのセンスを忘れてしまったのだ。 世界は一日にして成らず、 イブはバスに乗りませんでしたが、 世界のほとんどは土嚢の中にあり、 残りは私たちに貼り付けられています。

新聞には、「私たちが敬意を表する人々」（フランス人が多い）、「私たちが知りたいこと」、「特派員への回答」などの短い段落や半段の記事や小さな広告が散りばめられている。明らかにパロディーのものもあった。

孤独な大統領の願いは誰とでも通じます。

魅力的な手紙を書くことができます。ヨーロッパのほとんどの王族と文通しています。

「Dignitas」と書く、ワシントン、米国

下士官へ: はい、下級士官は誰でもナップザックに FM の警棒を携帯できますが、すぐに靴下を余分に入れるためにそれを捨てることになると思います。

貸し出し中-;健康に良い地域にある素晴らしい自由保有地所。条件は中程度。所有者はまもなく東へ移動します。-;Bosch and Co.、Messines に申し込み。

その他は部外者向けではありませんでした:

知りたいこと

クリスマスツリーに変装して毎日塹壕に現れる有名な歩兵将校の名前。

休暇中に結婚しなかったことが知られたとき、どれだけのお金が動いただろうか。

ある将校が「なぜ私はブーツをあんなに不注意に扱ったのか」というタイトルの短い歌を近々出版する予定である。

困った人へ。-;あなたは確かに隣のダッグアウトの人たちに対して苦情を申し立てたばかりだと思います。もしあなたがこの問題をさらに進めようとすれば、損害賠償を受けることは間違いありません。あなたが断言するように、その絵がキルシュナーの作品だったとしたら、それは確かにスキャンダルでした。

本日、不動産価格がさらに上昇したことを残念に思います。

• BEF =イギリス海外派遣軍
• FM = 陸軍元帥
• フライングピッグ = イギリス軍9.45インチ重迫撃砲
• ミニー =ミネンヴェルファー- ドイツの塹壕迫撃砲
• napoo/narpoo = 何もない/もうない ( il n'y a plusが訛ったもの)
• PBI =貧弱な血まみれの歩兵
• AFZ = 陸軍フォームゼロ - 陸軍にはあらゆる目的のための番号付きフォームがあります - AFZ =ルーペーパー

初版の現存するコピーはほとんどないようです。これは、初版が制作され配布された状況を考えれば驚くことではありません。イーペルのイン・フランダース・フィールズ博物館には、1916年2月12日発行の初版のオリジナルコピーが所蔵されています。^[5]大英図書館には、いくつかの号のオリジナルコピーが所蔵されています（1916年7月31日、^[6] 1916年12月1日、^[7] 1918年2月26日^[8]）。

1918 年初頭に、ワイパーズ タイムズの最初の 15 号の複製を収録した本が出版されました。1930 年には、シリーズ全体が 1 冊にまとめられて出版されました。これは 1973 年と 1988 年に再版されました (序文と注釈付き)。さらに 2006 年にはさらに版が出版されました。

• ワイパーズ タイムズ: 塹壕雑誌の複製版: ワイパーズ タイムズ、ニュー チャーチ タイムズ、ケメル タイムズ、ソンム タイムズ、BEF タイムズ。ハーバート ジェンキンス社、1918 年。
• ワイパーズ タイムズ: 有名な戦時中の塹壕雑誌の完全なシリーズの複製を初めて 1 冊にまとめました。Eveleigh Nash & Grayson。1930 年。
• ワイパーズタイムズ。P.デイヴィス。1973年。ISBN 0-432-01292-3。
• ワイパーズタイムズ。マクミラン。1988年。ISBN 0-333-47653-0。
• ワイパーズタイムズ：有名な戦時塹壕新聞の完全シリーズ。リトルブックス。2006年1月。ISBN 1-904435-60-2。
• 陽気さの苦しみ: ワイパーズタイムズのベストビット。リトルブックス。2007年5月。ISBN 978-1-904435-66-2。
• ワイパーズタイムズ：有名な第一次世界大戦の塹壕新聞。コンウェイ。2013年9月。ISBN 9781844862337。

2013年、BBCはイアン・ヒスロップとニック・ニューマンが脚本を書いたドラマ版を放送した。フレッド・ロバーツ大尉はベン・チャップリン、ジャック・ピアソン中尉はジュリアン・リンド・タットが演じ、マイケル・ペイリンとエミリア・フォックスが脇役を務めた。^[9]

2016年9月、ニューベリーのウォーターミル劇場で、イアン・ヒスロップとニック・ニューマンがテレビの脚本を脚色した『ワイパーズ・タイムズ』の舞台化が開幕した。2017年には、ロンドンのウエストエンドにあるアーツシアターで1シーズン（2017年3月～5月）上演される予定だった。戦没者追悼記念日の週末には、グラスゴーのシアターロイヤルで上演された。^[10] 2018年2月、2018年8月から12月にかけてイギリスでツアーを行うことが発表された。^[11]

• ワイパーズ タイムズ: 塹壕雑誌の複製版: ワイパーズ タイムズ、ニュー チャーチ タイムズ、ケメル タイムズ、ソンム タイムズ、BEF タイムズ。ロンドン/プリマス: H. ジェンキンス/Wm. ブレンドン & サン。1918 年。
• 1930年7月20日付オブザーバー紙の書評。
• ゴメス、キャサリン (1999)。「泣くのが怖くて笑う：第一次世界大戦の幻滅」(PDF)。サンフランシスコ州立大学。
• アイヴロー・チャップマン、ジョン（1997年）。『ワイパーズの謎：塹壕の日記『ワイパーズ・タイムズ』の評価。ロンドン：クーパー。ISBN 0850524946。
• リー、スチュアート (2013)。「トレンチ・ポエトリーとワイパーズ・タイムズ」オックスフォード大学。 2014年12月3日閲覧。
• マッカラン・スチュワート、エスター（2009年8月22日）。「第一次世界大戦の風刺雑誌：パンチとワイパーズ・タイムズ」First World War.com 。 2014年12月3日閲覧。
• ウェストホープ、クリストファー（2018年）。『ワイパーズタイムズ：第一次世界大戦の有名な塹壕新聞』ロンドン：オスプレイ出版。ISBN 9781472834232。

• IMDbのワイパーズ タイムズ
• HathiTrust の Wipers Times アーカイブ