Loading article…
エルヴィン・フォン・ザック | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 フォン・ザッハ（ 1935年頃） | |||||||||
| 生まれる | 1872年4月18日 | ||||||||
| 死亡 | 1942年1月19日（69歳） | ||||||||
| 母校 | ウィーン大学 | ||||||||
| 知られている | 中国文学、文宣訳 | ||||||||
| 中国語名 | |||||||||
| 繁体字中国語 | 贊克 | ||||||||
| 中国語（簡体字） | 赞克 | ||||||||
| |||||||||
エルヴィン・ユリウス・リッター[1]・フォン・ザッハ（1872年4月18日 - 1942年1月19日）は、オーストリアの外交官、中国学者であり、中国文学とその翻訳の研究、および他の学者の研究に対する厳しい批評で知られた。彼がドイツ語に翻訳した初期の中国文学選集『文選』と李白と韓愈の詩集は、現在でも西洋語への唯一の完全な翻訳である。彼は杜甫の詩集も翻訳した。
彼は天津オーストリア＝ハンガリー租界の第2代領事であった。
若いころ
エルヴィン・フォン・ザッハは1872年4月18日、当時オーストリア＝ハンガリー帝国の一部であったウィーンで生まれた。彼の家族は貴族で、ヨーロッパ中を頻繁に転々としていた。彼はクラクフ、レンベルク（現在のリヴィウ）、ウィーンの学校に通い、ギリシャ語と自然科学を学んだ。彼はウィーン大学に医学生として入学したが、数学や中国語など幅広い科目の授業を聴講した。1895年に緊急虫垂切除手術を受けた後、ザッハは療養のためライデンに移った。ライデンにいる間、ザッハはオランダの中国学者グスタフ・シュレーゲルの中国語の授業に出席し、満州語とチベット語を学び始めた。[2]
キャリア
満州語の文法に関する2つの論文を発表した後、ザッハは学者ではなく外交官としての道を選んだ。1901年から1907年まで北京のオーストリア・ハンガリー帝国領事館に勤務し、余暇を利用して、彼とそれ以前の世代の西洋の学者による以前の中国語研究に対する批評を4巻にまとめ、それを「辞書編集上の貢献」と名付けた。 1909年、彼はその研究をウィーン大学に博士論文として提出し、博士号を授与された。彼は香港、横浜、そしてシンガポールで外交官を務めた。[2]
1919年、第一次世界大戦でのオーストリア＝ハンガリー帝国の敗北により解体されると、ザッハの外交官としての地位はなくなり、彼に残ったのはわずかな年金だけとなった。その後、彼は当時オランダ領東インドの一部であったインドネシアのオランダ政府の外交官となり、1925年までその職を務めた。中国文学や翻訳に関する記事を執筆するほか、ザッハは『文宣』や杜甫、李白の詩のドイツ語翻訳にも何年も費やした。[2]
死と遺産
1942年、第二次世界大戦の真っ只中、69歳のザックと多数のドイツ人はスリランカへ移送されるためにオランダ船に乗せられた。1月19日、船はスマトラ島西岸100キロの沖合で日本軍の雷撃機の攻撃を受け、沈没した。オランダ人乗組員は救命ボート1隻を除いて全員で脱出したが、その救命ボートには477人のドイツ人乗客のうち53人が乗っていた。ザックを含む残りの乗客は海で溺死した。[2]
フォン・ザックは「中国語に関する驚くべき知識」を有した優秀な学者として記憶されているが、その「短気な性格と他の中国学者の研究に対する辛辣な批判の癖」[3]によってその功績は大きく傷つけられ、そのせいで彼は同僚たちから疎外され、中国とアジアの学問の主要な雑誌に論文を発表することができなくなった。[4] 1930年代初頭までに、ポール・ペリオはフォン・ザックの無礼で品位を傷つける文章が耐え難いものになったと感じ、T'oung Paoに論文を発表することを禁じた。フォン・ザックの出版物は、彼が「 verbesserung (改善)」論文と呼ぶものが多く、その中で彼は他の学者の研究の誤りを徹底的に指摘し批判した。彼はしばしば、自分の立場を裏付ける証拠を示さず、自分が正しく他の人が間違っていると述べるだけで、他の人の対立する意見を激しく非難することで知られていた。フォン・ザックは傲慢で争い好きな性格のため生涯を通じて同僚から疎外されていたが、その才能と洞察力により、彼の作品の多くは出版され、その質が高く評価された。[2]
参考文献
- 脚注
- ^ 人名について: Ritter は称号であり、おおよそ「Sir」（騎士を表す）と訳され、ファーストネームやミドルネームではありません。これに相当する女性名はありません。
- ^ abcde E. Bruce Brooks、「Sinologists – Erwin von Zach」、Wayback Machine（2012年3月30日アーカイブ）（アーカイブ）、マサチューセッツ大学、2007年。2011年11月28日にアクセス。
- ^ クネヒトゲス（1982）、68ページ。
- ^ ハニー（2001）、147ページ。
- 参考文献
- Fogel, Joshua A. De l'un au multiple: Traductions du chinois vers les langues européenes (書評)。The Journal of Asian Studies、ISSN 0021-9118、02/2001、第 60 巻、第 1 号、159 ～ 161 ページ。JStor から入手可能。
- ハニー、デイビッド・B（2001年）。『祭壇の香：先駆的な中国学者と古典中国語学の発展』アメリカ東洋シリーズ86。ニューヘブン、コネチカット：アメリカ東洋協会。ISBN 0-940490-16-1。
- クネヒトゲス、デイヴィッド・R. (1982)。『文選』、第1巻：大都市と首都に関する狂詩曲。プリンストン：プリンストン大学出版局。ISBN 0691053464。
主な代表作
- ——（1902年）。 Lexicographische Beiträge。 I.北京。
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク)ミュンヘナー デジタル放送センター - ——（1904年）。 Lexicographische Beiträge。 II.北京。
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク)ミュンヘナー デジタル放送センター - ——（1905年）。 Lexicographische Beiträge Iii.ミュンヘナー デジタル放送センター
- ——（1906年）。 Lexicographische Beiträge Iv.ミュンヘナー デジタル放送センター
- ハン、ユウ。アーウィン・フォン・ザック訳（1952年）。詩的作品。ケンブリッジ：ハーバード大学出版局。
{{cite book}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク) - Tu, Fu; ドイツ語に翻訳したのは Erwin von Zach で、ドイツ語から James Robert Hightower が翻訳しました (1952)。Tu Fu の詩。Erwin Von Zach による解説... James Robert Hightower による序文付きで編集。ドイツ語。第 2 巻。マサチューセッツ州ケンブリッジ: ハーバード大学出版局。864 ページ。
{{cite book}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク) - 『ファング』イルゼ・マーティン、ジェームス・ロバート・ハイタワー訳（1958年）。中国アンソロジー: ウーバー。 Aus Dem Wen Hsüan V .マサチューセッツ州ケンブリッジ
{{cite book}}: CS1 maint: 場所、出版社不明 (リンク) CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク) - 李、白。アーウィン・フォン・ザック著、ハルトムート・ビーク・ルッツ・ワルラヴェンス訳（2000年）。ゲザメルテ ゲディヒテ。ヴィースバーデン：ハラソヴィッツ。ISBN 3447042796。
{{cite book}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク)
さらに読む
- モッチ、モニカ。 「遅い毒か魔法の絨毯: 杜甫訳 アーウィン・リッター・フォン・ザック著」参加者: Alleton、Vivianne、Michael Lackner (編集者)。De l'un au multiple: traductions du chinois vers les langues européennes 中国語からヨーロッパ言語への翻訳。 Éditions de la maison des Sciences de l'homme (Les Editions de la MSH、フランス)、1999 年、パリ。ISBN 273510768X、9782735107681。