Loading article…
英語典礼協議会（ELLC ）は、英語圏のエキュメニカルな典礼専門家による各国の協会からなる団体です。その活動は、英語による共通の典礼文書の開発と普及、そして可能な限り共通の聖書朗読集の共有を目的としています。ELLCは、国際英語典礼文書協議会（ICET ）の後継団体です。
ICETは1969年に設立され、1971年、1972年、1973年に草案を配布した後、1975年に小冊子『Prayers We Have in Common』を出版してその活動を完了しました。この小冊子には、使徒信条、ニカイア信条、アタナシウス信条、主の祈りを含む典礼文書の英語訳案が掲載されています。これらの文書は、英語圏のキリスト教徒に広く採用されましたが、主の祈り（「主の祈り」）だけは例外で、ほとんどの国で伝統的なテキストが維持されました。他の3つのテキストは、1975年の公式英語版ローマ・ミサ典礼書に採用されました。米国では、ニカイア信条の1975年のICEL決定版テキストが完成する前にローマ・ミサ典礼書の英語版が印刷されたため、代わりに1973年の草案が使用されています。これは最終版テキストといくつかの点で異なります。ある箇所では、1973年の草稿ではキリストの誕生に言及した後にキリストが人になったと述べているのに対し、1975年のテキストではキリストの受肉に言及した後にそう述べている。[ 1 ]
改訂版共通聖書日課は、北米共通テキスト協議会（CCT）と国際英語典礼協議会（ELLC）の協力によって作成された。9年間の試用期間を経て、1994年に発表された。[ 2 ]
ELLCは、ICETのテキストを改訂した『共に祈る』[ 3 ]を1988年に出版しました。これらは多くの教会で受け入れられています。例えば、 1998年の米国長老派教会[ 4 ] 、 1999年の英国メソジスト教会[ 5 ] 、 2002年のアイルランド（英国国教会）[ 6 ]などです。しかし、その多くは『使用とバリエーションの調査』[ 7 ]に見られるように、修正を加えています。
内容は以下の通りです。
1984年、ニュージーランド・カトリック司教協議会は、クライストチャーチ教区を除くすべての教区において、 ELLC版の主の祈りの使用を許可し、奨励した。しかし、第三ローマ・ミサ典書の導入に伴い、ELLC版の主の祈りは認められなくなり、伝統的なテキストに戻さざるを得なくなった。ただし、ELLC版はミサ以外の場面での使用は依然として認められている。