エリ・シェクトマン

エリ・シェクトマン
生まれる	イーライ・ベン・メイア・ベン・アリー・ハ・コーエン・シェヒトマン 1908年9月8日 ジトーミル、ロシア帝国（現ウクライナ）
死亡	1996年1月1日(1996-01-01)（87歳）イスラエル、 ハイファ
職業	ライター
ジャンル	小説、短編小説
主な作品	エレブ、魂の響き
著名な受賞歴	イスラエル首相 イツィク・マンガー賞 ハイム・ジトロフスキー賞 フェルナンド・ジェノ賞 ユダヤ文化会議賞
配偶者たち	マガジン・シェインドル（1908–1991）
子供たち	リー（1931–2005） ラリサ（1939年生まれ）
サイン

イーライ・シェフトマン（またはシェフトマン、シェヒトマン）（イディッシュ語：עלי שעכטמאן ‎、1908年9月8日 - 1996年1月1日）はイディッシュ語作家でした。彼は自身の作品の目的を次のように定義しました。「ユダヤ文学における私の使命は、ガルートの力を否定する人々に、最も神に見放された場所であっても、そのガルートで育った世代が精神的にも肉体的にもいかに強大であったかを示すことでしたし、今もそうです。」

1953年3月、 スターリンの死が公式に発表される数日前、エリ・シェヒトマンはユダヤ人民族主義者^[2]として投獄され^[1]、スパイ活動とシオニズムの罪で起訴された。彼はスターリンの死後数か月後に「有罪の証拠がない」という理由で釈放された。

シェフマンは1972年から1996年に亡くなるまでイスラエルに住み、働いていた。

エリ・シェヒトマンは、ウクライナのヴァスコヴィチ（現在はジトーミル州）のシュテットル（ユダヤ人居住区）で生まれました。彼は8人兄弟の7番目でした。彼はヘデルで伝統的なユダヤ教教育を受けました。エリ・シェヒトマンの母親は彼が8歳のときに亡くなり、父親が子供たちの面倒を見ました。エリは13歳のとき、 イェシーバーで勉強するためにジトーミルへ行かざるを得ませんでした。

1926年、エリ・シェヒトマンは当時のユダヤ人の知的中心地であったオデッサに行き、1929年から1932年までオデッサ・ユダヤ教育大学で文学を学びました。^[3]

1929年にシェフトマンは、ユダヤ人劇場の女優であるシェインドル（ジェーニア）・マガジニクと出会い^[4]結婚し、1932年にハリコフに移り、その後1936年にキエフに移住した。1934年にシェフトマンはソビエト作家同盟に活動的なメンバーとして参加し、同盟の議長であったマクシム・ゴーリキーの承認を得た。1930年代にシェフトマンは3冊の小説を執筆し、すべてイディッシュ語で出版された。また、ウクライナの小説家の作品をイディッシュ語に翻訳した。

。

ナチスがソ連を攻撃し、キエフが爆撃された翌日、エリ・シェヒトマンとその家族はウズベキスタンに避難した。1942年、シェヒトマンは志願して赤軍に入隊した。1944年に負傷したが、前線に戻り、戦争が終わるまでロシア軍の将校として戦った。1945年5月、彼はベルリンへ行進したロシア軍の一員となり、1946年から1948年にかけてはワイマール近郊でソ連軍の文化担当武官として勤務した。

1948年、シェヒトマンはドイツを離れ、ソ連に戻った。1948年から1962年まで、シェヒトマン一家はキエフの共同アパートで16人の隣人と暮らした。彼は小説を出版することができず^[5]、一家はシェインドルの幼稚園教師としてわずかな給料だけを頼りに、必死に生き延びた。^[6] 1953年3月、スターリンの死が公式発表される数日前、エリ・シェヒトマンはユダヤ人民族主義者として投獄され、スパイ活動とシオニズムの罪で起訴された。彼はスターリンの死後数か月後、「有罪の証拠がない」として釈放された。

ソ連の刑務所から釈放されたエリ・シェヒトマンは、当時のソ連にはイディッシュ語の雑誌、新聞、出版社が一つもなかったにもかかわらず、代表作の一つ『エレフ』^{の執筆に取りかかった。 [7]この壮大な小説は、スターリンの死後に執筆・出版されたソ連初のイディッシュ語小説であり、彼の文学人生の中心的作品となった。多くの批評家が、これを}ホロコースト後のイディッシュ語散文の 最高傑作の一つ、あるいは最高の業績の一つ​​と賞賛した。 [ 8 ^]

1972年、エリ・シェヒトマンは妻とともにイスラエルに移住した。1973年、彼はイスラエルの首相ゴルダ・メイアから「イディッシュ語の文学作品」に対して賞を受けた最初の作家となった。1975年には、エレブの最初の4部のヘブライ語訳 が出版された。

エリはエルサレムに定住し、ユダヤ人国家において、ホロコースト犠牲者の大半が話していたイディッシュ語が外国語として扱われることに苦悩し始めた。1980年代から1990年代にかけて、彼はイスラエルの体制側がヨーロッパからの移民^[9]とその文化に対してとる歴史的、文化的アプローチに対して、さらに批判的になった。シェヒトマンはイスラエルの文学賞をいくつも受賞したが、イスラエルにおけるイディッシュ語の地位に意気消沈し^[10]、地元のイディッシュ語作家の輪からは概して隔絶されたままだった。1991年、エリ・シェヒトマンはイスラエルにおけるイディッシュ語の状況に抗議し、イスラエルにおけるイディッシュ語文学の全体像を示すことを目的とした、イスラエルに居住したことのあるイディッシュ語の詩人・作家の2巻からなるアンソロジー[11 ^{]への関与を拒否した。}

シェフトマンの文学的遺産は、作家で文芸評論家のイチェ・ゴールドバーグによってイディッシュ文化誌で称賛された。^{[12]彼の文学的遺産の全ては、ワシントンの}米国ホロコースト記念博物館の図書館に保管されている。

エリ・シェヒトマンは1996年1月1日に亡くなり、イスラエルのキルヤト・ビアリクにある墓地で妻の隣に埋葬されています。

シェフトマンは12歳で執筆を始めました。彼の最初の出版は1928年で、連作詩集「雪の遊びの中で」から2つの詩が「赤い世界」に掲載されました。

短編集『岐路に立つ』（1930年）や、特に長編小説『耕された縞』（1932年 - 1936年、1941年に再版）によって、彼は散文作家としての地位を確立した。散文作家であった彼は、ドヴィド・ベルゲルソンやデル・ニスターといった作家の伝統を引き継いだ。彼の文学上の登場人物のほとんどは、ウクライナとベラルーシの間にある森林と湿地帯であるポレシェの住民である。彼の短編集『ポレシェの森』 （1940年）が出版された。

ソ連の刑務所から釈放されると、シェフトマンは代表作の一つ『エレフ』の執筆に取りかかった。これは、第二次世界大戦の勃発とユダヤ文化の敗北から20年以上経った1961年にソ連で創刊された、新しいイディッシュ語雑誌『ソヴェティッシュ・ヘイムランド』に掲載された最初の小説だった。

この小説の最初の4冊はSovetish Heymlandとして連載され、最初の2冊は1965年にモスクワの出版社Sovetsky Pisatelによって単行本として出版された。 1964年にRachel Ertelによってà la vielle de...というタイトルでフランス語に翻訳された。英語には1967年にJoseph Singerによって原題Erevで翻訳された。この本の表紙では、エリ・シェフトマンがフョードル・ドストエフスキーやアントン・チェーホフと比較されている。^{[13] [14] 1975年に、} Erevの最初の4冊がZvi Arad ^[15]によってヘブライ語に翻訳され、 Beteremというタイトルで出版された。

1978年、シェフトマンは小説『エレブ』の執筆を中断し、大規模な自伝的小​​説『魂の指輪』の執筆を開始した。小説の第1巻と第2巻は1981年に出版された。この小説はヘブライ語に翻訳され、2度印刷された。第1巻は1981年、第2巻は1983年、そして両巻をまとめてクラシックシリーズとして1992年に出版された。小説の第3巻と第4巻は1988年に出版された。アルマ・シン^{[16]は小説全体をロシア語に翻訳した。小説の第1巻と第2巻は2001年に『魂の指輪』（ロシア語では}Кольца на душе ）という題名で出版された。 2023年に彼女はこの小説をウクライナ語に翻訳し、「Goirl. Rings on the Soul」（ウクライナ語ではҐойрл. Кільця на душі ）というタイトルで出版した。3冊目と4冊目は2012年に「Plowing the Abyss」（ロシア語ではВспахать бездну ）というタイトルで出版された。^[17]

1983年、エリ・シェフトマンは7冊からなる記念碑的な小説『エレヴ』を完成させ、出版した。著者はこれを『私の人生のメノーラー』と名付けた。小説全編はアルマ・シンによってロシア語に翻訳され、2005年にイスラエルで出版された。また、レイチェル・エルテル [fr]によってフランス語に翻訳され、2018年にパリで出版された。「エリ・シェフトマンの小説は、ホロコーストによって破壊された東欧のユダヤ人コミュニティの記憶を保存してきた、写真家ロマン・ヴィシュニャックの素晴らしいコレクション『消えた世界』に添えられるかもしれない。」^[18]

1988年、エリ・シェフトマンは最後の小説『最後の日没』の執筆を開始し、 1994年に出版された。この小説は2008年にアルマ・シンによってロシア語に翻訳され、2015年にはレイチェル・エルテルによってフランス語に翻訳された。ジル・ロジエは記事「他の戦争におけるイディッシュ語」で、エリ・シェフトマンを同時代のワシリー・グロスマンやヴァルラム・シャラモフと比較している。^{[19]エリ・シェフトマンは死去する前に、いくつかの短編小説を完成させ、} 『トリスティア』 と題された作品集（死後に出版）を出版した。『トリスティア』からのいくつかの物語はアルマ・シンによってロシア語に翻訳され、2000年に『ソナタ』というタイトルで出版された。

• 1973年、イスラエル首相「イディッシュ語の文学活動に対して」^[20]
• 1976年、ハイム・ジトロフスキー賞^[21]
• 1977年、エリザー・パインズ賞
• 1978年、イツィク・マンガー賞
• 1994年、スペイン語、ヘブライ語、イディッシュ語の文学に対するフェルナンド・ジェノ賞^[22]
• ユダヤ文化会議賞

• オイフン・シェイドヴェーク（岐路に立つ、1930年）
• ファラケルテ・メジェス（耕された縞、1932年）
• Zorani Mezhi (ウクライナ語、Faraḳerṭe mezshes、Z. Ioffe 訳、1937)
• Mykhailo Kotsiubynsky著『Geḳlibene dertseylungen』 (Kiyeṿ: Melukhe-farlag di natsyonale minderhayṭn in USSR、Eli Schechtman 訳、1940)。
• ポレシエ・ウェルダー（ポレシエの森、1940年）

• エレフ（1965年、エレフ、第1部と第2部、出版社：ソヴェツキー・ピサテル・モスクワ）
• á la vielle de... (1964; Erev、パート 1 および 2; Rachel Ertel  [fr]による翻訳、パリ)
• エレヴ（1967年、英語、エレヴ第1部と第2部、ジョセフ・シンガー[1]、ニューヨーク）
• Beterem (1975; Erev、パート 1 ～ 4; Zvi Arad翻訳、テルアビブ)
• Erev、（1983; Erev、Book 1–7; イスラエルで出版）
• Эрев (2005; Erev Vol I Books 1–4; Alma Shin; Haifa、ISBN  965-7272-02-3 )
• Эрев (2005; Erev Vol II Books 5–7; Alma Shin; Haifa、ISBN 965-7272-02-5 ) 
• Erev – á la vielle de... (2018; Erev; Rachel Ertel  [fr] ; Buchet-Chastel; Paris、ISBN 978-2-283-02859-9 )。 

• 魂の指輪（1981年、魂の指輪、第1巻はテルアビブのイシュロエルブフで出版された）
• Tabaot beneshama （1983年、Rings on the Soul パート1、Yehuda Gur-Arie  [ru]訳、テルアビブ）
• タバオット・ベネシャマ（1992年、魂の輪 パート1と2、イェフダ・グル・アリー訳）
• Кольца на дузе (2001; Rings on the Soul、パート 1 および 2;アルマ・シン訳、ハイファ、ISBN 965-90212-9-1 ) 
• 魂の指輪（1988年; 魂の指輪、第2巻第3部と第4部はテルアビブ、イシュロエルブフ、1988年に出版）
• Вспахать бездну (2012; Rings of the Soul、パート 3 および 4; アルマ・シン翻訳; ハイファISBN 965-90212-8-3 ) 
• Ɛойрл Кільця на дузі (2023; Rings on the Soul、パート 1 および 2;アルマ・シン訳、Львів、「Апріорі」、2023、ISBN 978-617-629-801-4 ) 

• Baim Shkie Aker (בײַם שקיעה-אַקער) (1994) (『最後の日没』、イディッシュ文化ISBN 1-882963-00-8 ) は、スターリン主義とホロコーストの残虐行為を経験する運命にあるウクライナのユダヤ人家族の悲劇的な物語を描いています。 
• Последний закат (2008; «Byim shkie aker»; アルマ・シン翻訳; ハイファISBN 965-90910-0-1 ) 
• La Charre de feu (2015; «Byim shkie aker»; Rachel Ertel  [fr]翻訳; Buchet-Chastel; パリ、ISBN 978-2-283-033328-9 )。 

• Tristia (1996; Tristia; ハイファISBN 965-430-035-4 ) 
• Сонаты (2000; Sonatas; Alma Shin 訳; Haifa、ISBN 965-90212-8-3 )。 

• エリ・シェフトマン
• イシェ・ゴールドバーグ、「イーライ・シェクトマン、1908–1996」、イディッシュ文化11–12、(1996)
• エストライク、ゲンナディ。2010年。シェフトマン、エリ。YIVO 東ヨーロッパのユダヤ人百科事典
• ゲンナジー・エストライク『冷戦時代のイディッシュ語』オックスフォード、2008年、ISBN 9781906540​​050 
• Simkhovitch, S. (2006 [3 月 17 日]): 「Eli Shekhtman – tsu zayn tsenten yortsayt」、Forverts、16–17 ページ。
• ミシャ・レフ、イーライ・シェヒトマンを偲んで 2019-01-29ウェイバックマシンにアーカイブ
• M. カペリオヴィッチ、エリ・シェヒトマン：「最後の日没」の日の出 2019-01-29 にWayback Machineでアーカイブ
• イディッシュ語とソビエトユダヤ文化の創造：1918-1930年
• ユダヤ仮想図書館: 1970 年代以降
• M.カペリオヴィッチ[2]
• USHMM

• インターネット アーカイブの Erev (イディッシュ語)
• Baym shake-aker（イディッシュ語）インターネット アーカイブ
• 第 1 巻:Ringen Oyf der neshome (イディッシュ語) インターネットアーカイブ
• 第 2 巻:Ringen Oyf der neshome (イディッシュ語) インターネットアーカイブ
• YouTube のКольца на дузе、Vol 1、Part 1 (ロシア語でアルマ シンを演奏)
• YouTube のКольца на дузе、Vol 1、Part 2 (ロシア語でアルマ シンを演奏)
• 冬のソナタ（ロシア語、アルマ・シンが演奏）soundcloudより
• シェヒトマン、エリ、ジルバーバーグ、ペレツ（1995）、Di harbst sonata : The autumn sonata、ユダヤ人公共図書館、 2020年12月1日閲覧