Loading article…
 | |
| 著者 | エリ・シェクトマン |
|---|---|
| 原題 | ヘブライ語 |
| 言語 | イディッシュ語 |
| 出版社 | ファラグ・イスロエル・ブク テルアビブ |
発行日 | 1983 |
| 出版地 | イスラエル |
| ページ | 1222 |
 | |
| 著者 | エリ・シェクトマン |
|---|---|
| 原題 | ヘブライ語 |
| 言語 | イディッシュ語 |
| 出版社 | ソヴェツキ・ピサテル |
発行日 | 1965 |
| 出版地 | ソビエト連邦 |
| ページ | 236 |
『エレヴ』（イディッシュ語： ערעוו、直訳すると 「前夜」）は、エリ・シェフトマンによる1983年の小説である。 『エレヴ』の初版は、エリ・シェフトマンがソビエト連邦で執筆した小説の冒頭部分でありは、1961年から1968年にかけてソビエト連邦の雑誌『ヘイムランド』に掲載され、1965年に書籍として出版された。20世紀初頭のロシア系ユダヤ人の生活を描いている。1983年にイスラエルで執筆・出版された「完全版エレヴ」は7冊の本から構成され、20世紀初頭から第二次世界大戦の終わりまでのロシア系ユダヤ人の生活を描いている。
概要と出版履歴
エレヴはシェフトマンの中心的な文学作品であり、スターリンの死後ソ連で出版された最初のイディッシュ語小説である。[1] [2]この小説の最初の4部は、1961年から1968年までソビエト連邦のヘイムランド紙に連載された。 [3] [4]そして、2部のみが1965年にモスクワで検閲された形で書籍として出版された。1964年にこの小説の最初の2冊は、レイチェル・エルテルによってÀ la vielle de...という名前でフランス語に翻訳された。1967年に同じ2冊の小説がジョセフ・シンガーによってErevという名前で英語に翻訳され[5] 、著者はフョードル・ドストエフスキーやアントン・チェーホフと比較されている。[6] 1975年にイスラエルでズヴィ・アラドによってBeteremという名前で4冊がヘブライ語に翻訳された。[1] [7]
1953年にイーライ・シェヒトマンが刑務所から釈放された後に始まった、7冊からなる小説『エレフ』の全文は、30年後の1983年に完成し、イスラエルで出版された。この小説はアルマ・シンによってロシア語に翻訳され、2005年に出版された。レイチェル・エルテル によるフランス語訳は2018年に出版された。[8]
あらすじ
この小説は、東ヨーロッパのユダヤ人家族の物語で、中世ドイツでの流血事件から逃れて20世紀初頭のロシアに渡るまでの4世紀にわたる物語である。[9]ボヤール家の歴史を例に挙げて、著者は20世紀を通して、日露戦争の終結から第二次世界大戦の終結、イスラエル国家の建国まで、ユダヤ人の運命を語っている。この小説は、一貫した迫害に直面する豊かで複雑な人物像を描き出しており、イデオロギーは帝政独裁からスターリン主義、ナチズムまで多岐にわたる。ボヤール家は、その時代の残忍な激動で大きな損失を被ったにもかかわらず、精神的および物質的な生存のために戦うことを決してやめなかった。
批評家の反応
シュロモ・ビケル教授は「エレヴはソビエト・イディッシュ文学が私たちに与えてくれた最も重要な作品の一つだ」と述べている。 [10] ゲンナジー・エストライクはエレヴを「戦後イディッシュ文学で最も完成度の高い小説の一つ」と評している。 [7] 1978年にユダヤ人季刊誌に寄稿したエリアス・シュルマンは「ソビエト・イディッシュ文学が エレヴや[ナタン]ザバレの二部作の傑作[ Unter der heyser zun fun Provansとその続編S'iz nokh groys der tog ]と同等の名声と質の小説を今でも生み出せるのであれば、ロシアのユダヤ人はまだその資源を使い果たしておらず、ソビエト・イディッシュ文化はまだ復活できると確信できる」と論じた。[11] \
小説「エレブ」の翻訳
エリ・シェクトマン
-
作品名: a la vielle de...
言語: フランス語
翻訳者: R. Ertel
日付: 1964 -
-
-
言語: 英語
翻訳者: J. Singer
日付: 1967
会議カタログ:
67-17706 -
言語: ヘブライ語
翻訳者: Zvi Arad
日付: 1975
参考文献
- ^ ab Estraikh, Gennady. 「Shekhtman, Eli」。YIVO東ヨーロッパのユダヤ人百科事典。 2020年1月17日閲覧。
- ^ Frakes, Jerold C. 「Shekhtman, Elye」。Encyclopaedia Judaica 。 2020年1月17日閲覧。
- ^ “Soweṭiš heimland: Liṭerariš-kinsṭlerišer choideš žšurnal (1967)”.
- ^ “Soweṭiš heimland: Liṭerariš-kinsṭlerišer choideš žšurnal (1968)”.
- ^ジョセフ・シンガーは イスラエル・ジョシュア・シンガーの息子であり、アイザック・バシェヴィス・シンガーの甥である。
- ^ジョセフ・シンガー訳 『エレブ』[ニューヨーク]、1967年、本の表紙
- ^ ab Estraikh, Gennady (2008).冷戦下のイディッシュ語。現代人文科学研究協会およびRoutledge。p.95。
- ^ エヴロナ・マイア、キルザネ・ジェシカ、ケネディ・ダニエル（2019年1月14日）。「最新のイディッシュ語翻訳2018年」。geveb: A Journal of Yiddish Studies 。 2020年1月17日閲覧。
- ^ ロカンスキー、レイチェル（2020）。イスラエルのイディッシュ語：歴史。インディアナ大学出版局。259ページ。ISBN 9780253045188。
- ^ エレブ、ジョセフ・シンガー訳、[ニューヨーク]、1967年、本の表紙
- ^ シュルマン、エリアス（1978年）。「ソビエト・イディッシュ文化は復活できるか？」ユダヤ人季刊誌。26 （1）：35。doi ： 10.1080/0449010X.1978.10703477（2024年9月19日現在非アクティブ）。
{{cite journal}}: CS1 maint: DOIは2024年9月時点で非アクティブです（リンク）
さらに読む
- イシェ・ゴールドバーグ、「イーライ・シェクトマン、1908—1996」、イディッシュ文化11-12、(1996)
外部リンク
- インターネット アーカイブの Erev (イディッシュ語)