イーライ・カシュダン

ラビ イーライ・カシュダン マサチューセッツ
個人的
生まれる	イーライ・「イドル」・キャッシュダン 1905年6月1日 スタリエ・ドロギ、ミンスク、ベラルーシ
死亡	1998年11月14日 ヘンドン、ロンドン
宗教	ユダヤ教
国籍	イギリス
配偶者	ミニー・コーエン
宗派	正統派
母校	リバプール・イェシバ、リバプール、ロンドン大学

イーライ・カシュダン（ Eli Cashdan 、ヘブライ語でיהודה (בר יוסף דב) כשד"ן、イディッシュ語でיודל כשדןまたはYiddle、1905年6月1日 - 1998年11月14日）はイギリスのラビであった。彼はロイヤル・エアの牧師であった。第二次世界大戦中のフォースは、ユダヤ人大学の上級講師であり、ユダヤ人にとって興味深い数多くの重要な本を執筆しました。

カシュダンは、ベラルーシのミンスク市スターリエ・ドロギ（当時はロシア、現在はベラルーシ）で、ジョセフとベッシー・カシュダン夫妻の5番目の子供として生まれました。彼は1905年、生後3か月のときに母親と4人の兄弟とともにイギリスのリバプールに移住しました。彼の父親であるラビのジョセフ・カシュダンは、以前イギリスに移住し、リバプールでラビおよびショヘットとして働いていました。

カシュダンは英国初のユダヤ人学校の一つ（S. フォックス博士が運営）に通い、半日をユダヤ教の勉強に充てていた。15歳で入学。その後リバプール・イェシーバー（リバプール・タルムード・カレッジ、イェシーバー・トーラート・ハイム）に進学し、 17歳という若さでラビ・モルデハイ・ヤアコブ・クラスナーからセミカー（ユダヤ教の教え）を学んだ。ロンドン大学で法律を学び、ユダヤ人大学にも通い、1927年にセム語学で一級優等学位を取得した。法律の勉強を続け、1933年にリンカーン法曹院の弁護士資格を得た。またロンドン大学でセム語学の修士号も取得した。

1930年12月、カシュダンは自身が設立したロシュ・ピナ青年グループで知り合ったミニー・コーエン^{[1]と結婚した。彼女はハイマン・コーエン（実業家）とその妻クララの長女で、2人の間にはバジル（故人）とエブリンの2人の子供がいた。カシュダン夫妻は数年間}サセックス州ホーヴに住んでいたが、1956年にカシュダンがユダヤ人大学に任命された後、ロンドンに戻り、死ぬまでヘンドンに住んでいた。カシュダンは愛書家で、ユダヤ関連の書籍を大量に収集していた。

1941年、カシュダンはイギリス空軍に入隊し、 1946年に航空団司令官の階級で除隊するまで中東で上級ユダヤ人牧師を務めた。1950年にユダヤ人大学の上級講師に任命されるまで、サセックス州ホーヴの地元のヘブライ語クラスの校長として教育職に就いた。 1975年に退職するまでユダヤ人大学でセム語やその他のユダヤ教の学問を教え、首席ラビ、ヤコボヴィッツ卿、サックス卿など、一世代の英国人ラビを輩出した。カシュダンは、ユダヤ人青年研究グループの夏期および冬期学校で定期的に行われる人気教師だった。カシュダンは、コミュニティのラビを務めたことはなく、セミカー（ユダヤ教徒の地位にある者）であったにもかかわらず、晩年までラビという肩書きを使うことはなかった。

カシュダンはソンシノ出版社で働いていた一群の英国系ユダヤ人学者の一人で、ソンシノ聖書シリーズやソンシノ出版社のバビロニア・タルムードに寄稿した。カシュダンは小預言書の最後の三つ、ハガイ、ゼカリヤ、マラキの序文と注釈を書いた。^{[2] [3]彼は}フリン論説とメナホト 論説を翻訳し注釈を付けた。 ^[4]また、小論説（ヘブライ語：מסכתות קטנות、ローマ字：  Masekhtot Ketanoth）からはアヴォト・デラビ・ナタンを翻訳した。^[5]

カシュダンは、1990年に出版された歌手の祈祷書100周年記念版、いわゆる「カシュダン・シッドゥール」のために新しい翻訳を書いた。^[6]

1997年、カシュダンは詩篇の新しい翻訳を出版した。^{[7]首席ラビの}ジョナサン・サックス卿は、この翻訳の序文で「シンプルで、直接的で、明快で、理解しやすい。この宗教詩の傑作が、その時代を超えた力で新しい世代に語りかけることを可能にするだろう」と書いている。

• 「ラビ・エリ・カシュダン（死亡記事）」。ユダヤ人クロニクル。1998年12月4日。
• マーティン、エドナ (1998 年 12 月 18 日)。「記憶に残る学者 (死後に公開されたインタビュー)」。ロンドン ユダヤ人ニュース。

• 「ユダヤ人大学」、現在はロンドン・ユダヤ学院
• ソンチーノプレス
• ユダヤ人青年研究グループ（現在は解散）