エギルのサーガ

エギルのサガまたはエギルのサガ(古ノルド語: Egils saga [ˈeɣels ˈsɑɣɑ] ;アイスランド語の発音: [ˈeijɪls ˈsaːɣa] ^ⓘ）は、アイスランドの農民、ヴァイキング、スカルドでエギル・スカラグリム（英語表記：Egill Skallagrimsson）アイスランドのサガ（家族のサガ）^[1]このサガは850年から1000年頃までを描いており^[2]、エギルの祖父からその子孫に至るまでの家族の歴史をたどっている。

最古の写本（断片）は紀元1250年頃のものである。^[3]このサガは、エギルの生涯が歴史的に記録されていない彼の偉業についての唯一の情報源である。エギルのサガとヘイムスクリングラの文体やその他の類似点から、多くの学者はこれらが同一著者であるスノッリ・ストゥルルソンの作品であると考えている。^{[4] [5] [6]}この作品は、アイスランドの学者によって一般的にエグラ [ˈɛkla]と呼ばれている。 ^[a]

この物語は850年頃のノルウェーで、エギルの祖父ウルフ（Úlfr）別名クベルドルフ（「夕べの狼」）と彼の2人の息子ソロルフ（Þórólfr）とスカラグリム（Skalla-Grímr）の生涯から始まります。王家との争いにより家族は国を追われ、アイスランドに定住します。エギルとソロルフのスカラグリムソン兄弟が生まれます。彼らはノルウェーで不安定な地位を得ますが、エギルは追放され、彼らはスカンジナビアを放浪してイングランド王に仕えます。エギルは（妻の遺産として）ノルウェーで財産を取り戻そうとしますが、これは阻止され、エギルは王に対して 個人的な恨みを抱きます。

また、彼の他の戦いや友情、家族との関係（彼の嫉妬と兄のトロルフへの愛情が強調されている）、彼の老後^{[7] 、そして彼自身の息子トルステイン（アイスランドに}ローマカトリックが伝わると洗礼を受けたソルステイン）と多くの子供をもうけた彼の子供たちの運命についても鮮明に描写されている。このサガは西暦1000年頃に終わり、多くの世代にまたがっている。

ウルフ（クベルドルフ）は母方の叔父にハルビョルン・ハーフトロルがおり、その並外れた体格と力で知られていた。彼はヴァイキングの襲撃で土地と財産を築き上げ、知恵のある人物だった。彼は夜になると気まぐれになり、いわゆる「シェイプシフター」（ハムラム）能力を発揮することで有名だったため、クベルドルフ（クベルドルフ、「夕べの狼」）というあだ名が付けられた。 [ ^8]後の章で、この能力は狂暴な怒りに匹敵する（または同等である）と説明されている。^{[9] [10] [11]}このような極端な性格は、彼の息子スカラグリム^[b]と孫のエギルにも表れている。

ハーラル美髪王(Haraldr Hárfagri) はノルウェー全土を統一しようと戦っていた。クヴェルドルフはフィヨルダネの現地王への援助を拒否したが、ハーラルの申し出も拒絶し、彼の怒りを買った。妥協案は、クヴェルドルフの義理の兄弟^{[c]でハーラルの宮廷詩人であった}オルヴィル・フヌーファ(Ölvir hnúfa または「オルヴィル・ハンプ」)によって仲介され、クヴェルドルフはヴァイキングの遠征から戻り次第、長男のソロルフを派遣することとなった。ソロルフは王によく仕えたが、成功しすぎたために疑惑がかけられ、中傷者の言葉によってさらに悪化した。ソロルフは戦士団を率いた王によって殺され、この不和によりスカラグリムと父クヴェルドルフはノルウェーを逃れてアイスランドに定住せざるを得なくなった。

スカラグリムはハーラルの宮廷に兄ソロルフの死の補償を求めて旅をしたが、王の怒りを買い、何も手につかず急いで退却しなければならなかった。その後、スカラグリムとクベルドルフはソロルフから奪った船を奪還し、船上の全員を殺害した後、王に嘲りの詩を送った。^[14]戦闘中、クベルドルフは「狂乱」（ハムラムルまたはハムレミ）を示し、ひどく衰弱した。家族がアイスランドに移住したとき、クベルドルフは旅を生き延びることができず、棺は漂流した。アイスランドの海岸で棺が流れ着いた場所の近くに、スカラグリムは集落を築き、ボルグと名付けた。彼は農民と鍛冶屋として平和に暮らし、息子のソロルフ（殺された兄にちなんでÞórólfrと名付けられた）とエギル（名付け親の英雄）を育てた。^[15]

その後、サーガはアイスランドで生まれ、成人してノルウェーに渡ったソロルフとエギル・スカラグリムソンの人生を描く。ソロルフはノルウェーでスカラグリムの古い友人であるヘルシル・ソリル（ Þórir Hróaldsson）を訪ねた。^[d]ここでソロルフは、ハーラルのお気に入りの息子でソリルの養子であるエイリーク・ブラッドアックス王子と親しくなった。彼は、ソリルの義理の兄弟であるビョルン（ビョルン・ブリニョルフソン）の助言を受けて、エイリークが賞賛していた塗装済みの軍艦を贈り物として王子に渡した。^{[e] [f] [17]}

その後、エイリーク・ブラッドアックスが共同王に即位し、^[g]ソロルフがアイスランドに帰る途中、王はスカラグリムへの贈り物として金細工の斧を与えた。スカラグリムはその斧（「王の贈り物」またはコヌングスナウトルと名付けられた）を酷使して粉砕し、ソロルフにそれについての侮辱的な詩を朗読し、斧の残骸である錆びた刃と煤けた柄を返した。^[18]ソロルフは斧を船外に投げ捨てたが、父​​が斧に感謝しているとエイリーク王に報告し、スカラグリムからのふりをしたロングシップの 帆布を贈った。 ^[13]このようにして、ソロルフはスカラグリムとエイリーク・ブラッドアックス王の間の平和をなんとか保った。

エギルの少年時代は、彼の将来の反抗心と詩的才能を予兆していた。3歳のとき、酔うと抑えきれない行動をとり、年齢以上の力を持っていたため、イングヴァル（エギルの母方の祖父）が催す宴会の際、父親から留守番を命じられた。エギルは反抗的に馬に乗って出席し、遠くから父親とその仲間の後を追い、最初のスカルド詩を書いた。7歳のとき、球技（knattleikr）で遊んでいるときに、彼は最初の殺人を犯した（スポーツで彼より優れていた年上の少年を斧で殺した）。^{[h] [13]}エギルが12歳になるまでには、ゲームで彼と張り合える成人男性はほとんどいなかったが、ある日、彼と友人^[i]が父親に挑戦したとき、スカラグリムは夕暮れ時に非常に強い力を発揮し、友人を地面に叩きつけて殺した。エギルの命が救われたのは、エギルのフォストラ（子供の頃エギルの乳母を務めていた女性奴隷）がスカラグリムをなだめようとして殺されたときだけだった。^[b]エギルは激怒し、父親のお気に入りの奴隷の一人を殺し、その結果、次の冬まで二人は口をきかなかった。^[13]

エギルの父が友人を殺した翌夏、ソロルフはアイスランドを訪れるために帰郷した。エギルはソロルフに同行してノルウェーに戻ることを強引に主張したが、ソロルフは乗り気ではなかった。^[13]この旅で、ソロルフはアイスランドで育った将来の妻アスゲルド（Ásgerðr Bjarnardóttir）を連れて行き、^[19]彼女の父ビョルンと叔父のソロルに結婚の許可を求めさせた。ソロルと一緒にいる間、エギルはサガの重要人物であり、エギルの生涯の友人であるソロルの息子アリンビョルン（Arinbjörn Þórisson）と親しくなった。^[21]

エギルは病気のため結婚式に出席できず、^[j]アトロイでソリルの部下と用事で合流したが、そこで王の執事バード（Bárðr）に軽蔑され、結局彼を殺害した。バードはエギルの一行を迎えたとき、飲み物にはヨーグルト（skyr）しか出さず、ビールがなくなったふりをした。^{[k]しかしその夜遅く、王と王妃が}ディールの宴会に到着したとき、ビールはたっぷりと出された。エギルはバードの欺瞞について皮肉な詩で執拗にからかい、喉の渇きが治まらないことで主人を当惑させた。バードと王妃はエギルに毒入りの飲み物を送ったが、その試みはエギルによって阻止された。エギルは角にルーン文字を刻み、自分の血を塗って角を砕いた。エギルはその後バードに近づき、剣で刺し殺した。エギルが逃げたことを知ると、エイリークはエギルを殺すために失敗に終わった追跡を命じ、数人の部下を失った。侮辱にも関わらず、エイリークはソリル（養父）に説得され、補償金で解決した。^[23]

フリースラント近辺を襲撃中、エギルとソロルフはイングランドのエゼルスタン王が戦士を必要としていることを耳にする。兄弟とその部下はイングランド王の軍隊に加わるためにイングランドへ航海し、エゼルスタン軍のスカンジナビア派遣団の指揮を任される。このサガはここでイングランドの歴史的伝統とのつながりを示しており、エゼルスタンの血統を正しく提供し、イングランドの資料以外でアルフレッド王が「偉大な」と呼ばれた 2 つの例のうちの 1 つだけを提供している。^[24]兄弟がイングランドに到着した後に起こった戦いは、本文ではヴィンヘイズルと呼ばれているが、937年にエゼルスタンが勝利したブルナンブルの戦いと同一であると広く認められている。 ^{[25] [26]}サガでは、ヴィンヘイズルの主な敵は「スコットランドの赤毛のオーラフ」であるとされているが、これはエゼルスタンの歴史上の敵であるスコットランドのコンスタンティノス2世とアイルランド系ノルウェー人のウイ・イマイル王朝のオーラフ・グスフリスソンが合成されたものであると思われる。^{[27] [28] [29]}エギルとソロルフはエゼルスタンの勝利に重要な役割を果たしたが、ソロルフは戦闘2日目に殺された。争いの後、エゼルスタンはソロルフの死の償いとしてエギルに銀の箱二つを与え、それをスカラグリムに渡すつもりだった。しかしエギルは、勝利の宴で王が剣を突きつけて渡した腕輪と共に銀を自分のものにした。^[30]エギルは冬の間エゼルスタンの宮廷に滞在し、その間に王を讃えるドラパを作曲した。エゼルスタンはエギルにさらに二つの金の腕輪と王自身が着ていた高価なマントを褒美として与えた。エギルとの別れの際、エゼルスタンはエギルに永久に仕えてほしいと願うが、エギルはその申し出を断った。

エイギルは兄ソロルフの未亡人アスゲルドと結婚した。^[31]その後しばらくして、アスゲルドの父富豪ビョルンがノルウェーで亡くなったが、アスゲルドは相続財産を受け取れず、全財産はアスゲルドの異母妹であるグンヒルド・ビャルナルドッティルと結婚したベルク＝オヌンドが主張していた。エイギルは妻に半分の相続分を要求したかったが、ベルク＝オヌンドはエイリークとその配偶者グンヒルドのお気に入りであったため見込みは薄かった。この件はグラシングの集会で議論され、ベルク＝オヌンドはアスゲルドは奴隷の女性であり相続分を受ける権利はない（母親が親族の同意なく駆け落ちしたため）と主張した。アスビョルンは証人らにアスゲルドが相続人として認められていると宣誓させて反論したが、集会を妨害するよう子分に命じたグンヒルド女王によって手続きは阻止された。エイギルは、係争中の農場を利用しようとする者には脅迫し、船で逃走した。エイリークは艦隊で追跡し、小競り合いが起こった。^[32]

ハーラル美髪王が亡くなり、エイリークがノルウェー王となり、王位を争っていた兄弟二人を排除した。エイリークはエギルを無法者と宣言し、一目見たら殺すと宣言し、エギルは復讐を誓い、特に策略家の女王に対しては復讐を誓う。エギルの動きは監視されており、彼が国を離れようとしているように見えたとき、ベルグ＝オヌンドは護衛のために集めていた男たちを解雇し、自宅（アスク）からそう遠くないアールスタッドにある王の農場へと向かった。偶然にも、穏やかな風がエギルを同じ場所の岸へと押し戻した。エギルは虐殺を犯し、オヌンドとエイリークの10歳の王子ログンヴァルドを殺害した。おまけに、エギルは馬の頭を載せた侮蔑の柱（ニシングの柱）を立て、自然の精霊がエイリーク王とグンヒルド女王をノルウェーから追い出すという呪いをかけた。^[33]呪いの望まれた結果は現実のものとなる。

このサガではエギルの父であるスカラグリムの死が記されている。^[34]

エイリークは、イングランドのエゼルスタン王の養子である兄のハコンによってノルウェー王の地位を追われるまで、わずか1年間統治した。エイリークは家族とともにノルウェーを離れ、最終的にイングランドのエゼルスタンによってノーサンブリアの王に任命された。 ^[l] 2年後、エギルはエゼルスタンに会うためにイングランドへ航海し、エイリーク・ブラッドアックスに捕らえられた。エイリークは激怒したが、アリンビョルン・トリソンは、エイリークに、エギルを称える詩を作れば命を助けてやると説得した。エギルは成功し（ホフドラウスン、つまり「首の身代金」を朗読することで）、エイリークは、二度とエイリークの目の前に現れないという条件で、エギルの出発を許可した。^[35]エギルは、アリンビョルンの親族であるソーステイン（Þorsteinn）を養子にしていたエゼルスタン王に会いに行った。滞在中、ノルウェーからソーステインの父親が莫大な遺産を残して亡くなったという知らせが届いた。ソーステインはアリンビョルン、エギルはソーステインの遺産を相続するためにノルウェーへ航海する計画を立てた。出発前に、エゼルスタン王はエギルに、任務が完了したらイングランドへ移って軍隊を指揮するよう説得した。

エギルはアイスランドに戻り、数年間家族と過ごした。この間に、アゼルスタン王とエイリーク・ブラッドアックス王が亡くなり、エイリークの兄弟であるハーコンがノルウェーの統治者となった。エギルは、妻アスゲルドに代わってアトリ・ザ・ショートとの決闘で勝ち取った領地を要求するため、ノルウェーに戻った。エギルは途中でアリンビョルンのもとに滞在し、アリンビョルンを説得して自分に代わってハーコン王のもとへ向かわせた。ハーコンはエギルの要求を拒否したため、アリンビョルンはエギルに銀貨40マークを支払った。

エギルとアリンビョルンはザクセンとフリースラントに襲撃に出かけ、その後、トルステイン・トルソン (Þorsteinn Þóruson) のもとに滞在した。ホーコン王はトルステインに、ヴェルムランドで貢物を徴収するか、さもなければ追放されるよう要求した。エギルはトルステインの代わりに赴いた。エギルはホーコン王の部下数名とともにヴェルムランドに赴き、戦いを繰り広げ、仲間の数倍もの敵を殺した。

エギルは長生きした。アリンビョルンはハーラル・エイリクソンの側近となり、エギルは彼に向けて詩を書いた。エギルの息子ボドヴァル (Böðvar) は難破で死亡した。エギルは彼を偲んで詩を書いた。エギルの息子ソーステインはオーヌンド・ショーニ (Önundr sjóni Ánason) の息子シュタイナーと土地と牛の放牧をめぐって何度も争いを起こした。エギルは衰弱し、目が見えなくなった。彼の最後の願いはアルシングに行き、アゼルスタン王から受け取った銀貨を投げて、人々が争うことだった。これが許されないと、彼は2人の奴隷に命じて銀貨を隠すのを手伝わせた。この行為の後、彼は場所を隠し、義理の息子を罰するために2人を殺害した。^[36]モスフェルスベアの近くで、シルファー・エギルス（「エギルの銀」） の伝説が生まれた。

エギルの性格は複雑で、矛盾に満ちているように見える。^[37] 彼の多面的な性格は、彼の家族の極端な性質を反映している。その家族は、醜いか驚くほどハンサムなかのどちらかである。その家族には、突然狂気、暴力的、残酷になるが、他の時には慎重で賢明な「シェイプシフター」も含まれている。その家族は、王の意志に従うことも、公然と反抗することもない。^[38]彼の性格は、テキストの物語の慣習にも反映されており、似た名前または同一の名前を持つキャラクターが登場する難解なテキストで、非常によく似た物語のさまざまな変形が展開される。2人のハンサムなソロルフ（Þórólfs）は英雄的な死を遂げ、一方、彼らの兄弟であるスカラグリムとエギルは、財産を荒野に悪意を持って埋めた後、老齢で亡くなる。クヴェルドゥルフルの子孫は、2つの複雑な相続争いに巻き込まれており、1つは再婚で生まれた非嫡出子の土地の権利を否定し、もう1つは同様の状況で生まれた別の非嫡出子に代わって土地を主張している。^[39]

エギルの物語の中で、エギルは、理由もなく素早く非合理的な行動をとる野蛮人として描かれることがあります。彼は浅はかな生き物のようで、多くの場合、何かについて深く考えているように見えるのは、詩を書いたり朗読するときだけです。エギルは実際には、彼の性格の中心となる多くの美徳を備えた人物です。彼は名誉、忠誠、尊敬、友情を何よりも大切にしています。誰かがこれらの価値観を破ると、彼はそれを大きな個人的侮辱と受け止め、結果として、通常は物理的な力または詩によってその人を破滅させます。彼の反応は通常、とんでもないほど大規模で、面白いものになります。エギルが生きていた価値観は、物語が書かれた当時の多くのスカンジナビア人の価値観と同じでした。物語は、多くの人々が、特にノルウェーからアイスランドに移住していた時代に設定されています。生活は厳しく、特に長く寒い冬の間は、人々が仲良く協力し合うことが重要でした。

詩はサガのほとんどで使われており、エギルは詩の達人です。エギルのサガは口承の時代に起きています。詩は人の善悪の評判を確立するために使われ、優れた詩は登場人物を不滅にすることができます。統治者は詩人を、名声を高めたり汚したりして人を成功させたり失敗させたりできる能力があると評価しました。詩人として、エギルは力があり、評価される人物でした。

エギルのサガで最初の否定的な詩の一つは、船を略奪し多くの男を殺した直後のスカラグリムの力を示す第27章の脅迫的な詩である。^[40]その後、第38章で、スカラグリムは、王がスカラグリムに価値に見合わない贈り物をしたことを受けて、エイリーク王について侮辱的な詩を書いている。^[41]第55章と第81章で、エギルは、兄弟のソロルフと息子のボドヴァルが亡くなったときにどれほど悲しみに暮れているかを示す2つの力強い詩を書いている。^{[42] [43]}これらの詩は、2人を称えることも意図している。これらは、サガの中で人々を肯定的または否定的に描写する多くの詩のほんの一例である。

アイスランドの男性登場人物のもっと優しい一面を示す詩もある。その一つが第55章で、エゼルスタン王が、エギルの兄弟であるソロルヴの死は王の判断ミスによるものだと認める場面である。^[42]エギルは、王がいかに思いやりがあり寛大であるかを示す賞賛の詩をいくつも書いて王に感謝する。エギルの全く異なる一面が見られるのは、第56章で、愛の詩の中で将来の妻への秘めた愛を告白する場面である。^[42]第60章から第62章では、エギルは仲の悪いエイリーク王に挨拶しなければならない状況に直面する。エイリーク王はエギルの死を望んでおり、友人のアリンビョルンの勧めで、エギルは王を賞賛する20節のドラパ（最も複雑な形式の1つ）を作曲する。 「首の身代金」と題された詩のおかげで、エギルはエイリークの宮廷から生きて去ることを許された。彼を殺すとエイリークが愚か者に見えるからだ。第80章では、エギルは25節からなる別の賛美詩を作り、エイリーク王との会談で命を救ってくれた生涯の友人アリンビョルンへの感謝を表明している。^{[43]これらのより肯定的な詩は、}エギルのサガに登場する典型的には粗暴で暴力的な人々のより優しい側面を見せてくれる。

文学作品として、エギルのサガは一般に、ニャールのサガ、ギスラのサガ、スルソナール、ラクスダーラのサガと並んで、アイスランドのサガの中で最高のものの一つであると考えられています。

血縁関係や結婚関係を通じて主要人物と脇役を結びつける詳細な家系図は、こちらでご覧いただけます。

• ノルダル、シグルズル (編)、エギルの物語 Skallagrímssonar、イスレンツク フォルリット、2 (レイキャビク、1933)
• グズニ・ヨンソン (編)、『エギルの物語』スカラ・グリムソナール (レイキャビク: Bókaútgáfa Menningarsjóðs og þjóðvinafélagsins、1945) (heimskringla.no)
• ベルグリョット・クリスジャンスドッティルとスヴァンヒルドゥル・オスカルスドッティル（編）、エギルス・サーガ：メズ・フォーマーラ、ヴィザウクム、スキーリングム・オグ・スクラム、シギルダール・ソグール、2（レイキャビク：マール・オグ・メニング、1994年） (wikisaga.hi.is)
• Bjarni Einarsson (編)、Egills saga (ロンドン: バイキング北部研究協会、2003)、(pdf)
• 現代化された綴り（出典不明）、（スネルパ）

• グリーン、WC（1893）。『エギル・スカラグリムソンの物語』ロンドン：エリオット・ストック。( wikisaga.hi.is、sagadb.org)
• エジソン、ER (1930)。エギルのサーガ。ケンブリッジ: ケンブリッジ大学出版局。
• グウィン・ジョーンズ（1960年）。エギルのサーガ。ニューヨーク: トウェイン: アメリカ スカンジナビア財団。
• フェル、クリスティン（1975年）。エギルのサーガ。ロンドン：デント社。ISBN 0460872656。
• ヘルマン・パルソン;エドワーズ、ポール(1976)。エギルのサーガ。ハーモンズワース: ペンギンです。ISBN 0140443215。
• スカダー、バーナード(1997)。 『エギルズ・サーガ』。 Hreinsson、Viðar (編)。49 の物語を含むアイスランド人の完全なサーガ。 1巻。レイキャビク：レイフル・エイリクソン。ISBN 9979929308。
• スカダー、バーナード (翻訳) (2000) [1997]。オルノルフル・トルソン (編)。エギルのサーガ。スマイリー、ジェーン (序文)、ケロッグ、ロバート (序文)。ニューヨーク：ペンギン。 3–184ページ。ISBN 9979929308。 {{cite book}}:|work=無視されました (ヘルプ)
  • 代表者スカダー、バーナード (2004)。エギルのサーガ。ロンドン：ペンギン。ISBN 0140447709。

• ローレンス・デ・ルース、ジョン・カール・ヘルガソン、ラッセル・プール、トルフィー・H・トゥリニウス（編）。 2015. ヴァイキングの詩人エギル：「エギルの物語」への新たなアプローチ。トロント大学出版局。
• サンティアゴ・バレイロ、「個人の記憶、家族の記憶、集団の記憶？エギルス・サーガ第61章の別れの贈り物」、スカンジナビア・カナダ研究28（2021）：204-229。

WikiquoteにEgil's Sagaに関連する引用があります。

• アイスランド語と英語の対訳テキストと注釈付き参考文献
• パジェット病理論の分析
• エギルスの物語の格言 2016-05-08 にWayback Machineでアーカイブ
• セイヤーズ、ウィリアム（2016）「Egils saga Skallagrímssonarのエピソードにおける言語的手段と変容的発話」、スカンジナビア研究、88（2）：144–176
• エギル・スカラグリムソンの物語。トラン。 WCグリーン牧師。ロンドン、1893年。

引用