エドワード・サイデンステッカー

エドワード・G・サイデンステッカー
2006年のサイデンステッカー
生まれる	1921年2月11日 コロラド州キャッスルロック、米国
死亡	2007年8月26日（享年86歳） 東京、日本
職業	日本文学翻訳家、作家、著者
期間	1950–2006

エドワード・ジョージ・サイデンステッカー（1921年2月11日 - 2007年8月26日）は、第二次世界大戦後のアメリカの著名な学者、歴史家、そして古典および現代日本の文学の卓越した翻訳者でした。1976年に出版された彼の叙事詩『源氏物語』の英訳は特に批評家から好評を博し、現代の翻訳の中でも好まれるものの一つに数えられています。^[1]

サイデンステッカーは、20世紀の日本の三大作家、川端康成、谷崎潤一郎、三島由紀夫の作品と深い関わりがある。川端康成の小説、特に『雪国』（1956年）と『千羽鶴』 （1958年）の画期的な翻訳は、川端が1968年にノーベル文学賞を受賞する一因となった。^[2]

サイデンステッカーは1921年、コロラド州キャッスルロック近郊の人里離れた農場で生まれた。父親のエドワード・G・サイデンステッカーは、1920年代から1930年代初めにかけて財政難に陥った小さな牧場の所有者だった。母親のメアリー・E・サイデンステッカー（旧姓ディロン）は主婦だった。サイデンステッカーはカトリック教徒として育てられ、ドイツ、イギリス、アイルランドの血を引いていた。高校時代、運動も機械も得意ではないと自覚していたサイデンステッカーは、暇な時間にディケンズやサッカレーなどを読みふけっていた。最も好きだったのはトルストイで、マーク・トウェインの作品は最も好きではなかった。ダグラス郡高校の卒業生の中で大学に進学したのはサイデンステッカーの2人だけで、もう1人は兄のウィリアムだった。^[3]

サイデンステッカーは東海岸の大学に通いたかったが、家族の経済状況のため、渋々コロラド大学ボルダー校に入学した。祖父や叔父数人の跡を継いで法律を学ぶものと思われていたが、経済学を選び、その後英語に転向したが、この選択は家族の不満を招いた。1942年6月、彼は英語の学位を取得して卒業した。

1940年代に入ると、米海軍は当時カリフォルニア大学バークレー校にあった日本語学校の拡張を始めた。真珠湾攻撃後、学校をコロラド大学に移転するよう招請が出された。西海岸沿いで日系市民と住民の強制移住が進行しており、プログラムの講師のほとんどがその拡大する網に巻き込まれる危険があったため、海軍は同意した。1942年半ばまでに、学校はコロラドへの移転を完了した。プログラムとともに東のボルダーに来た者の中に、学生のドナルド・キーンがいた。戦争中、徴兵されずにどうにかやり過ごす方法を模索していたサイデンステッカーは、日本語学校を解決策として考えた。^{[3]彼は入学面接のために}ワシントンD.C.へ出向き、シカゴより東に行ったのはこれが初めてで、入学が認められた。 14か月の集中プログラムを終えると、多少の困難はあったものの、日本語の新聞を読むことができた。この語学学校に通った男性たちは「ボルダーボーイズ」と呼ばれていた（後に数名の女性もプログラムに参加した）^{[4] 。彼らには海軍か}海兵隊の士官になる選択肢が与えられた。サイデンステッカーは「少年のロマンチシズム」にあふれているとして海兵隊を選んだ。^[5]

サイデンステッカーはノースカロライナで海兵隊の基礎訓練を受け、その後西海岸のキャンプ ペンドルトンに配属された。カリフォルニアで初めて日本軍捕虜と遭遇し、日本語の練習をさせられた。1944 年後半、サイデンステッカーと語学士の同僚はハワイ諸島と真珠湾に転属した。捕獲した文書を翻訳し、捕虜を尋問する任務を与えられたが、サイデンステッカーは次第にこの任務を嫌悪するようになった。1945 年 2 月、サイデンステッカーは硫黄島行きの船に乗船した。戦闘中、彼は最初に上陸した部隊の中にはいなかったが、間もなく「辞書を山ほど抱えて」浜辺にいた。^[6]その頃には日本軍が北の掩蔽壕や洞窟に撤退し、砲撃は止んでいた。後に彼は回想録で、何度か危険にさらされたかもしれないが、恐怖をあまり感じなかったと回想している。派遣期間の終わり近く、島が「安全」と宣言された後、彼はジョー・ローゼンタールの象徴的な国旗掲揚写真の撮影地である摺鉢山に登った。その後、彼はハワイに戻された。その滞在中に原爆が投下され、日本との戦争は終結した。原爆投下によってサイデンステッカーはひどく動揺したが、トルーマンの決定には賛成した。回想録の中で彼は「もし私がハリーのデスクにいたら、彼と同じ決定を下しただろう。重要なことは戦争を終わらせ、人命を救うことだった。そして、爆撃によって救われたアメリカ人と日本人の命のほうが、爆撃によって失われた命よりも多かったことは、次に確実なことのように思われる」と記している。^[7]

ダグラス・マッカーサー将軍が日本の統治権を握るために東京に到着してから約1か月後、サイデンステッカーは海兵隊員とともに長崎県の海軍基地都市である佐世保に上陸した。彼は日本軍の武装解除と対馬島と平戸島の重火器の無効化の任務を与えられた。佐世保での数ヶ月の間に、サイデンステッカーは日本と日本人に対する理解を深め始めた。^{[8] 1946年初頭、彼は}サンディエゴに送られ除隊した。

サイデンステッカーは米国に帰国後、コロンビア大学に入学し、1947年に当時「公法と政府」と呼ばれていた分野で修士号を取得した。彼は米国外交部に入部し、イェール大学で夏期、ハーバード大学で1年間さらに勉強した後、連合国最高司令官総司令部（SCAP）の外交部に配属されて東京に配属された。1950年5月、日本に到着しておよそ2年後、サイデンステッカーは外交部は自分の天職ではないと判断し、自ら辞職した。同僚が昇進したのに昇進しなかったサイデンステッカーは、自分はサラリーマンタイプではないと考えていた。さらに、独身男性は「奇妙な噂」と疑いの目で見られる「魔女狩り」の雰囲気を感じていた。また、自分の宿舎である第一ホテルの部屋に盗聴器が仕掛けられているのではないかと疑っていた。^[9]

外交官としての短い任期の後、サイデンステッカーは復員兵援護法に基づき、後にフォード財団の奨学金を得て東京大学で日本文学を学んだ。フォード奨学金を得て、サイデンステッカーは平安文学の研究から近代日本文学の研究に重点を移した。東京大学での残りの数年間で、彼は近代日本文学のほぼすべてを読んだ。^[10] 1950年代半ばまでに奨学金の巡回を使い果たした彼は、上智大学でアメリカ文学と日本文学の両方の講師の仕事を見つけた。サイデンステッカーは上智大学での生活を楽しんでいたが、当時は給料がよくなく、フリーランスの執筆依頼やその他のパートタイムの仕事を引き受けた。1954年、ニューヨークの出版社アルフレッド・A・ノップフの編集長ハロルド・ストラウスから、ノップフ社での日本文学の翻訳について連絡を受け、すぐに仕事に就いた。

1960年代に入ると、サイデンステッカーは日本での生活と部外者としての生活に疲れ始め、^[11]米国への帰国を考え始めた。1962年、スタンフォード大学から特別任務の教授の代理として招聘されたとき、彼は快く承諾し、1948年から1962年まで日本に常住した後、米国に戻った。サイデンステッカーは1962年から1966年までスタンフォードで日本語の教授として教鞭をとった。その後、ミシガン大学の教員となり、1978年にコロンビア大学の教員に日本語の教授として引き抜かれるまで11年間在籍した。彼は1985年にコロンビア大学を退職し、その後名誉教授となった。退職中はハワイと日本を行き来していた。2007年、東京上野の不忍池の近くを散歩中に転倒し、頭部の負傷により死亡した。享年86歳。^[12]

サイデンステッカーは、日本の古典文学と現代文学を英語に翻訳した最も優れた翻訳者の一人として広く知られています。^[13]彼の翻訳は「素晴らしい」^[14] 「優雅」であると評されています。ある現代の学者は、サイデンステッカーの翻訳では「原作者が伝えたかった感情やニュアンスを感じることができる」と述べています。 ^[15]彼は日本文学の「最高の」翻訳者とさえ評されています。^[16]

サイデンステッカーは、川端康成の『山の音』の翻訳で全米図書賞の翻訳部門を受賞した（受賞は分割）。^[17] 彼はまた、『天使の凋落』 、三島由紀夫の『豊饒の海』四部作の最終巻、および三島の短編小説数冊を翻訳した。サイデンステッカーは、谷崎潤一郎の『牧岡姉妹』と『イラクサを好むもの』を翻訳し、20世紀日本文学における谷崎の位置づけに関する重要な批評を執筆した。ニューヨークタイムズの死亡記事では、翻訳者が自ら語っている。

サイデンステッカー氏は日本に滞在していた間、翻訳した作家の多くと親交を深めたが、その友情は、翻訳者の技の中心である繊細な外交交渉の中で試されることもあった。サイデンステッカー氏が東京セントラルで回想しているように、作家によっては他の作家よりも交渉を必要とした。

「谷崎は明快で理にかなった文章を書いた」とサイデンステッカー氏は書いている。「もちろん、私はそうした文章を否定するつもりはないが、翻訳するのはあまり面白くない。谷崎に聞きたいと思えることもほとんどなかった。」

川端の場合はそうではなかった。「尊敬する先生、この文章はなかなか理解しがたいと思いませんか？」と、サイデンステッカー氏は『雪国』の翻訳中に川端にとても優しく尋ねたことを思い出した。

「彼は忠実にその文章を精査し、『はい』と答えた」とサイデンステッカー氏は書いている。「それ以上は何も言わなかった」^[12]

彼が英訳を監修した最後の著作は、日本の仏教に関する『 You Were Born for a Reason』である。^{[18] [検証失敗]}

サイデンステッカーは、日本、日本国民、そして東京という都市について幅広く執筆した。

翻訳以外の最初の大著『書家荷風：永井荷風の生涯と著作 1879-1959』（スタンフォード大学出版、1965年）は、東京の遊郭の住人を繊細に描写したことで知られる日本の作家、永井荷風の伝記である。西洋の言語で出版された、永井荷風の生涯と作品を研究した最初の研究書である。この本には、永井荷風の短編小説や中編小説のサイデンステッカー訳が多数含まれているため、純粋な伝記でも批評でもない。サイデンステッカーは、荷風に会う機会があったにもかかわらず、生涯にわたって荷風に会うことはなかったことを残念に思っている。^[19]

サイデンステッカーの東京史二巻本『 Low City, High City: Tokyo from Edo to the Earthquake』 (1983年)と『Tokyo Rising: The City Since the Great Earthquake』 (1990年)では、西洋化の到来が東京にどのような影響を与えたか、そして20世紀の二つの災害、すなわち1923年の関東大震災と第二次世界大戦中の連合軍の爆撃による甚大な被害に東京がどのように対応したかを文化史の物語として織り交ぜている。

彼は2001年に『東京セントラル：回想録』で自伝的観察を出版した。伝記と参考文献は、彼の影響を受けた人々によって作成された記念作品『ニュー・リーブス：エドワード・サイデンステッカーを讃えて日本文学の研究と翻訳』（1993年）に掲載されている。

引退後、彼はホノルルと東京を行き来しながら過ごした。彼は東京を「世界で最も一貫して興味深い都市」と評した。^[20]

• 1975年勲三等旭日中綬章
• 菊池寛賞、1977年^[21]
• 1984年国際交流基金賞^[22]

• 日本（ニューヨーク：タイム社、1961年）
• 永井荷風の生涯と著作集 1879-1959（カリフォルニア州スタンフォード：スタンフォード大学出版局、1965年）
• 『源氏デイズ』（東京：講談社インターナショナル、1977年）。
• 『この国、日本』（東京：講談社インターナショナル、1979年）。
• 『低い都市、高い都市：江戸から震災までの東京：将軍の古代首都はいかにして偉大な近代都市となったか、1867-1923』（ニューヨーク：アルフレッド A. ノップフ、1983 年）。
• 『東京の復興：大震災以降の都市』（ニューヨーク：アルフレッド・A・ノップフ社、1990年）。
• 『この道を行く人はほとんどいない：卯年の叙情的なエピソード』（ホノルル：ハワイ大学出版局、1996年）。
• 『東京セントラル：回想録』（シアトル：ワシントン大学出版局、2002年）。
• 『お辞儀をした蛇』（バークレー：プリンテッド・マター・プレス、2006年）。

• 谷崎潤一郎『イラクサを好むもの』（ニューヨーク：アルフレッド・A・ノップフ社、1955年）。
• 川端康成。雪国（ニューヨーク：アルフレッド・A・クノップ、1956年）。
• 谷崎潤一郎。牧岡姉妹（ニューヨーク：アルフレッド・A・クノップ、1957年）。
• 川端康成。「千羽鶴」（ニューヨーク：アルフレッド・A・クノップ、1958年）。
• 道綱の母。『ザ・ゴッサマー・イヤーズ：平安時代の貴婦人の日記』（東京およびバーモント州ラトランド：チャールズ・E・タトル出版、1964年）。
• 永井荷風。「河東の奇妙な物語」（および他の 9 つの作品）、『書家荷風: 永井荷風の生涯と著作、1879-1959』（カリフォルニア州スタンフォード: スタンフォード大学出版局、1965 年）所収。
• 川端康成『眠り姫の家とその他の物語』（東京およびカリフォルニア州パロアルト：講談社インターナショナル、1969年）。
• 川端康成『山の音』（ニューヨーク：アルフレッド・A・ノップフ社、1970年）。
• 川端康成。『The Master of Go』（ニューヨーク：アルフレッド・A・クノップ、1972年）。
• 三島由紀夫『天使の衰退』（ニューヨーク：アルフレッド・A・ノップフ社、1974年）。
• 川端康成、井上靖『伊豆の踊子とその他の物語』（東京およびバーモント州ラトランド：チャールズ・E・タトル出版、1974年）。
• 紫式部『源氏物語』 （ニューヨーク：アルフレッド・A・ノップフ社、1976年）。
• 谷崎潤一郎『陰影礼賛』（セジウィック、メイン州：リーツアイランドブックス社、1977年）。注：トーマス・J・ハーパーとエドワード・G・サイデンステッカーによる翻訳。
• 井上靖『楼蘭とその他の物語』（講談社インターナショナル、1979年）。注：ジェームズ・T・アラキとエドワード・G・サイデンステッカーによる翻訳

• ガッテン、アイリーン、アンソニー・フッド・チェンバー（1993年）。『New Leaves: Studies and Translations of Japanese Literature in Honor of Edward Seidensticker』ミシガン州アナーバー：ミシガン大学出版局。ISBN 0-939512-56-4 ; ISBN 978-0-939512-56-0 ;  
• ポコロバ、ジャネット、ドナルド・リッチー。「エドワード・サイデンステッカー：東京の最高の歴史家」メトロポリス（東京分類）、第300～301巻。