Dàin do Eimhir

『Dàin do Eimhir』（訳：エイムヒルへの詩）は、ソーリー・マクリーン（Somhairle MacGill-Eain）がスコットランド・ゲール語で書いた60篇の詩からなる連作である。マクリーンの代表作とみなされている^[¹^]これらの詩は、恋愛、風景、歴史、スペイン内戦といった絡み合ったテーマを扱っており、スコットランド・ゲール文学においてこれまで書かれた最も重要な作品の一つである。

48篇の詩は、マクリーンが1943年に出版した著書『Dàin do Eimhir agus Dàin Eile』に収録され、36篇は1971年にイアン・クリクトン・スミス（イアン・マック・ア・ゴバイン）によって翻訳された英語版に収録された。マクリーンは出版社に残りの12篇を破棄するよう依頼したが、11篇は残され、2002年にクリストファー・ホワイト編集による注釈付き版として出版された。

背景

ソーリー・マクリーンは社会主義の信念から、スペイン内戦中はスペイン共和国軍で戦いたいと思っていたが、家庭の事情で叶わなかった。1937年、当時ポートリー高校で英語教師をしていたマクリーンは、友人と恋愛関係にあると思われていたアイルランド人女性、ネッサ・オシェアと出会い恋に落ちた。マクリーンは彼女に近づかず、彼女は後に別の男性と結婚した。^[²^]^:⁴⁹彼女は詩「An Roghainn (Dàin do Eimhir XXII)」のインスピレーション源となり、その詩の中で語り手は恋人かスペインで戦うかの選択を迫られる。^[³^]^[^a^]その後、彼はマル島で教えることになったが、19世紀の強制移住（多くのマクリーン家が立ち退きを強いられた）による荒廃が彼に深い影響を与えた。^[⁵^]^:^125–6^[⁴^]^:¹⁴⁵マクリーンは後に、「マル島は私の詩作に大きな影響を与えたと思う。スカイ島とは全く異なるその自然の美しさと、そこに刻まれた強制移住の恐ろしい痕跡は、ゲール人にとってほとんど耐え難いものだった」と述べている。^[⁶^]この時期は、エイムヒル・サイクルとアン・クイルティオンの執筆につながったことから、「非常に創造的な苦悩」と評されている。^[⁷^]^:⁵彼は、エディンバラのボロミュア高校で教鞭を執り、 1939年から1941年にかけてホーウィックでも教鞭を執っていた時期に、後に『ダイン・ド・エイムヒル』となる詩のほとんどを執筆した。^[³^]^[⁸^]^[⁹^]^:⁴

出版物

エイムヒル歌曲集の 4 つの詩 (XXIX、IV、XIV、III) は、 1940 年にマクリーンの詩とロバート・ガリオックの詩を収録した小冊子「17 Poems for 6d: in Gaelic, Lowland Scots & English」に収録されて出版された。 ^[¹⁰^]マクリーンは北アフリカ戦線で王立通信隊に所属して海外にいたとき、出版を手伝うと約束していたスコットランド民族主義者で詩人のダグラス・ヤングに詩を預けた。 ^[⁶^]マクリーンはヤングに詩の一部を破棄するように頼んだが、ヤングは拒否した。^[¹^]^:^{73 1943 年 11 月に、詩は}Dàin do Eimhir agus Dàin Eileとして出版された。^[^b^] Dàin do Eimhirは主にゲール語で出版されたが、一部の詩の英語の散文訳が小さなフォントで含まれていた。^[¹⁰^]^[¹¹^]^:⁵⁷エイムヒルサイクルの 60 篇の詩のうち、12 篇はマクリーンがその質に疑問を抱いたため、または個人的な内容のため除外された。^[⁷^]^:⁵残りは番号が付けられ、ローマ数字で並べられた。^[¹²^]エイムヒルの詩のいくつかはヤングによってスコットランド語に翻訳され、ジョージキャンベルヘイ (Deòrsa Mac Iain Dheòrsa)のゲール語の詩のスコットランド語訳とともに、同年Auntran Bladsに掲載された。 ^[¹⁰^]

マクリーンの詩はゲール語圏に深い影響を与えたが、彼の作品が英語に翻訳されて入手しやすくなったのは1970年代と1980年代になってからだった。^{[ 3 ]}^{[ 13 ]}^{： 193} 1970年、エイムヒル詩集の一部が、他の3人の詩人とともにアンソロジー『Four Points of the Saltire』に収録された。^{[ 14 ]}^{[ 10 ]}イアン・クリクトン・スミスは、1971年に『Dàin do Eimhir』の英語訳で36篇の詩を出版した。この版にはエイムヒル詩集の36篇しか収録されておらず、^{[ 10 ]}ゲール語の原文は掲載されていない。^{[ 11 ]}^{: 62} 1989年、彼の詩のさらなる集成である『O Choille gu Bearradh / From Wood to Ridge: Collected Poems in Gaelic and English』には、エイムヒル詩の多くが収録され、マクリーンは永続的な批評的評価を得た。この本は1990年のソルタイア協会スコットランド年間最優秀図書に選ばれ、マクリーンはマクヴィティーズ賞スコットランド年間最優秀作家賞を受賞した。^{[ 15 ]} 2002年の注釈付き版では、クリストファー・ホワイトが60篇の詩のうち1篇を除くすべてを探し出して出版した。^{[ 1 ]}^{: 73}

分析

エイムヒル・サイクルは、それ以前の時代のゲール語詩のスタイルと内容において、大きな転換点となった。^{[ 3 ]}同時に、スコットランド・ゲール語文学に象徴主義を導入する一方で、マクリーンは、ロマンチックな愛と義務の間の葛藤を強調した。それは、詩人が女性エイムヒルへの愛と、スペイン内戦中にスペイン共和国軍の国際旅団に志願するという道徳的義務との間で選択に苦悩する姿に象徴されている。^[¹²^]^[³^]アイルランド神話のアルスター・サイクルでは、エイムヒルはアイルランド全土で「最も美しい女性」であり、伝説の戦士で半神クーフーリンの妻である。^[⁷^]^:⁶マクリーンは、自身の詩に登場するエイムヒルは、実在の2人の女性、ネッサ・オシェアと名前の明かされていない赤毛のスコットランド人女性を表していると述べているが、^[²^]^:^50-1一部の批評家は、実際には3人の女性を表していると示唆しており、^[⁴^]^:¹⁴⁵クリストファー・ホワイトによれば、4人もいた可能性があるという。マクリーンは、個々の女性が区別できないように、意図的に異なるエイムヒルを混同させた。^[²^]^:^50-1

この本は学術的な議論の対象となってきた。マクリーンの初期の詩が最も大きな影響力を持った理由を説明しようとして、ルアライド・マクトーマイスは、最も時代を超越しているのは恋愛詩であり、マクリーンの親ソ連的な政治詩はそれほど時代に耐えていないと書いた。^{[ 3 ]}マオイリオス・カイムベルによれば、「ゲール文学にこれほど大きな影響を与えた恋愛詩のシリーズは存在しないし、今後も存在しないだろう」という。^{[ c ]}しかし、この種の解説は、マクリーンの作品を非政治化しようとする試みとして批判されてきた。シェイマス・ヒーニーは、エイムヒルはダンテの『神曲』のベアトリーチェに似ており、エイムヒルは「そうでなければ抑えきれないか無駄になるであろう緊張を象徴的なレベルで解決する」と主張した。^[¹⁷^]^：^33-4スコットランドの詩人イアン・マック・ア・ゴバンは、「スペイン内戦はこれらの詩の背景ではなく、主人公であると言える」と述べている。^[¹⁷^]^：³¹

マクリーンの作品は、ゲール語の歴史と伝統の要素をヨーロッパの主流の歴史における象徴と並置した点で革新的で影響力があった。彼は自身の詩を「スカイ島と西ハイランドからヨーロッパ全土に放射状に広がる」と表現した。^{[ 9 ]}^{: 4}^{[ 16 ]}^{: 7}この並置によって、彼はゲール語文学の伝統の価値と、ゲール人がより広い文化的景観において平等に参加する権利を暗黙のうちに主張した。^{[ 12 ]}マオイリオス・カイムベルによれば、マクリーンの詩は二つの世界の境界にあると同時に、それらの世界、すなわち古く伝統的なゲール社会と、より広い近代的な20世紀の世界とのつながりをも示している。^{[ 16 ]}^{: 3}

ケイムベルは、これらの詩が「モダニズムの中核にある不確実性、苦痛、憧れ、そして安定への探求を捉えている」と述べている。^{[ d ]}ドムナル・マクアムライ教授は、この本の影響を要約して、「この本の出版後、ゲール語の詩は二度と同じにはならなかった」と書いている。^{[ 6 ]}

注記

↑インタビューの中で、マクリーンはスペインに行けなかったのは恋愛事情ではなく、家庭の事情が原因だったと強調した。^{[ 4 ]}^{： 145}
↑翻訳。エイムヒルへの詩とその他の詩。通常のゲール語では「Dàin a dh'Eimhir」となるが、このタイトルはダジャレを装ったものである可能性がある。^{[ 2 ]}^{: 50}
↑ "Chan eil、agus tha teagamh agam nach bi、sreath de dhàin ghaoil ann an litreachas na Gàidhlig a thig an uisge-stiùrach nan dàn seo."^{[ 16 ]}^{: 5}
↑「Tha e a' ciallachadh gu bheil na Dàin seo a' glacadh a' mhì-chinnt, am pian, an sireadh, an t-iarraidh airson nì seasmhach a tha aig cridhe Nuadhachais」。^{[ 16 ]}^{: 7}

参考文献

1 2 3ベグナル、マイケル S. (2002)。「グラド、グラ、グラ」。アイルランドの詩レビュー(75): 73–77 . JSTOR 25580090。
1 2 3 4ホールデン、ショーン。「死にゆく舌：ソーリー・マクリーンを読む」（PDF）。ダークホースマガジン。2007年夏号。
1 2 3 4 5 6 「20mh linn– Am Bàrd: Somhairle MacGill-Eain」。BBC Alba – Làrach nam Bàrd (スコットランドゲール語) 。2018 年8 月 17 日に取得。
1 2 3 Day, Gary; Docherty, Brian (1997). 1950年代から1990年代までの英国詩：政治と芸術. Springer. ISBN 9781349255665。
↑ポンカロヴァ、ペトラ・ヨハナ（2015年1月5日）。「ソーリー・マクリーンのその他のクリアランス詩」。スコットランド文学研究。43 （1）：124–134。
1 2 3 「スカイ島から世界へ（1934-1943）」。ソーリー・マクリーン・トラスト。 2018年8月18日取得。
1 2 3ニコルソン、コリン（1987年1月1日）。「移住の詩：ソーリー・マクリーンとその著作」。スコットランド文学研究。22 （1）。
↑ 「歴史学の卒業生：ソーリー・マクリーン（1911年～1996年）」。エディンバラ大学。2015年11月30日取得。
1 2アラスデア州マクレー (2007)。「非ゲール語の文脈におけるソーリー・マクレーン」(PDF)。{{cite journal}}:ジャーナルを引用するには|journal=（ヘルプ）
1 2 3 4 5 「出版物」 . ソーリー・マクリーン・トラスト. 2018年8月19日取得.
1 2 Krause, Corinna (2007). Eadar Dà Chànan: Self-Translation, the Bilingual Edition and Modern Scottish Gaelic Poetry (PDF) (学位論文).エディンバラ大学ケルト・スコットランド研究学部.
1 2 3 「ソーリー・マクリーン」。スコットランド詩ライブラリー。 2018年8月17日取得。
↑ビアード、デイヴィッド；グローグ、ケネス；ジョーンズ、ニコラス（2015）。ハリソン・バートウィッスル研究。ケンブリッジ大学出版局。ISBN 9781107093744。
↑ 「スコットランド文学 - ソーリー・マクリーン」。BBC 。2018年8月17日取得。
↑ 「栄誉と表彰」。ソーリー・マクリーン・トラスト。 2018年8月20日取得。
1 2 3 4マオイリオス、カインブール(2007)。「Feartan ann am bardachd Shomhairle MhicGill-Eain」(PDF) (スコットランド・ゲール語)。ソーリー・マクリーン・トラスト。{{cite journal}}:ジャーナルを引用するには|journal=（ヘルプ）
1 2 「ソーリー・マクリーンの詩」。オープン大学。

[5] インタビューの中で、マクリーンはスペインに行けなかったのは恋愛事情ではなく、家庭の事情が原因だったと強調した。^{[ 4 ]}^{： 145}

[12] 翻訳。エイムヒルへの詩とその他の詩。通常のゲール語では「Dàin a dh'Eimhir」となるが、このタイトルはダジャレを装ったものである可能性がある。^{[ 2 ]}^{: 50}

[19] "Chan eil、agus tha teagamh agam nach bi、sreath de dhàin ghaoil ann an litreachas na Gàidhlig a thig an uisge-stiùrach nan dàn seo."^{[ 16 ]}^{: 5}

[21] 「Tha e a' ciallachadh gu bheil na Dàin seo a' glacadh a' mhì-chinnt, am pian, an sireadh, an t-iarraidh airson nì seasmhach a tha aig cridhe Nuadhachais」。^{[ 16 ]}^{: 7}

[jstor-1] 1 2 3ベグナル、マイケル S. (2002)。「グラド、グラ、グラ」。アイルランドの詩レビュー(75): 73–77 . JSTOR 25580090。

[dark_horse-2] 1 2 3 4ホールデン、ショーン。「死にゆく舌：ソーリー・マクリーンを読む」（PDF）。ダークホースマガジン。2007年夏号。

[larach-3] 1 2 3 4 5 6 「20mh linn– Am Bàrd: Somhairle MacGill-Eain」。BBC Alba – Làrach nam Bàrd (スコットランドゲール語) 。2018 年8 月 17 日に取得。

[day-4] 1 2 3 Day, Gary; Docherty, Brian (1997). 1950年代から1990年代までの英国詩：政治と芸術. Springer. ISBN 9781349255665。

[Czech-6] ポンカロヴァ、ペトラ・ヨハナ（2015年1月5日）。「ソーリー・マクリーンのその他のクリアランス詩」。スコットランド文学研究。43 （1）：124–134。

[world-7] 1 2 3 「スカイ島から世界へ（1934-1943）」。ソーリー・マクリーン・トラスト。 2018年8月18日取得。

[displacement-8] 1 2 3ニコルソン、コリン（1987年1月1日）。「移住の詩：ソーリー・マクリーンとその著作」。スコットランド文学研究。22 （1）。

[alumnus-9] 「歴史学の卒業生：ソーリー・マクリーン（1911年～1996年）」。エディンバラ大学。2015年11月30日取得。

[contexts-10] 1 2アラスデア州マクレー (2007)。「非ゲール語の文脈におけるソーリー・マクレーン」(PDF)。{{cite journal}}:ジャーナルを引用するには|journal=（ヘルプ）

[publications-11] 1 2 3 4 5 「出版物」 . ソーリー・マクリーン・トラスト. 2018年8月19日取得.

[thesis-13] 1 2 Krause, Corinna (2007). Eadar Dà Chànan: Self-Translation, the Bilingual Edition and Modern Scottish Gaelic Poetry (PDF) (学位論文).エディンバラ大学ケルト・スコットランド研究学部.

[library-14] 1 2 3 「ソーリー・マクリーン」。スコットランド詩ライブラリー。 2018年8月17日取得。

[Birt-15] ビアード、デイヴィッド；グローグ、ケネス；ジョーンズ、ニコラス（2015）。ハリソン・バートウィッスル研究。ケンブリッジ大学出版局。ISBN 9781107093744。

[two-16] 「スコットランド文学 - ソーリー・マクリーン」。BBC 。2018年8月17日取得。

[awards-17] 「栄誉と表彰」。ソーリー・マクリーン・トラスト。 2018年8月20日取得。

[MC-18] 1 2 3 4マオイリオス、カインブール(2007)。「Feartan ann am bardachd Shomhairle MhicGill-Eain」(PDF) (スコットランド・ゲール語)。ソーリー・マクリーン・トラスト。{{cite journal}}:ジャーナルを引用するには|journal=（ヘルプ）

[open-20] 1 2 「ソーリー・マクリーンの詩」。オープン大学。

[

[

[

[

[

[

[

[

[

[

[

[

[

[

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ c ]

[

[ 16 ]

[ d ]

背景

出版物

分析

注記

参考文献

関連するトピック

エイムヒル

ソーリー・マクリーン（Somhairle MacGill-Eain）

スコットランド・ゲール語

スペイン内戦といった絡み合ったテーマを扱っており、