ドレンカ・ウィレン

ドレンカ・オパリッチ・ヴィレン（1929年生まれ）はセルビア系アメリカ人の 編集者、出版者、翻訳者であり、ギュンター・グラス、ウンベルト・エーコ、ホセ・サラマーゴ、アモス・オズ、ヴィスワヴァ・シンボルスカなどの 作家を発掘したことで知られています。

クロアチア独立国家宣言の間、ドレンカは生き残った姉と母とともにベオグラードに逃れた。 ^[1] 1941年、第二次世界大戦中、兄、父、そして多くの親戚がウスタシャによって殺害された後。^[2]戦時中、彼女はドイツ語、次いでロシア語、英語を学んだ。^{[3] 1949年に}イギリスに渡り、バーミンガム大学で学んだ。1953年から1956年の間、彼女はベオグラード大学で英語教師を務めた。1956年に彼女は、当時ラジオ・フリー・ヨーロッパのアメリカ人ジャーナリストであったポール・ウィレンと結婚し、米国に移住した。1961年からは、ウィリアム・ヨヴァノヴィッチからイヴォ・アンドリッチの短編小説の翻訳を依頼され、ハーコート出版社でセルビア語からクロアチア語へのフリーランス翻訳者として働いた。その後、彼女はミロヴァン・ジラスの自伝を編集した。^[1]

1981年からはハーコート・ブレース・ヨヴァノヴィッチの常任編集者として働き、ヘレン・ウォルフから外国語作家部門のヘレン＆クルト・ウォルフ・ブックスの経営を引き継ぎました。この部門にはウンベルト・エーコ、ジョルジュ・シムノン、ギュンター・グラスなどの作家が所属していました。^{[2] [4]彼女は}オクタビオ・パス、ホセ・サラマーゴ、ヴィスワヴァ・シンボルスカなどの作家の支持を得て、翻訳の校正を行いました。彼女が出版社から獲得した他の著者は、イタロ・カルヴィーノ、マーガレット・ドラブル、AB・イェホシュア、リザード・カプシシンスキー、ダニーロ・キシュ、スタニスワフ・レム、アーヴィング・ハウ、エドワード・ゴーリー、ウェンディ・ワッサースタイン、ジェームズ・ケルマン、ブライテン・ブライテンバッハ、ポール・クレブニコフ、トマーシュであった。シャラムン、ジョージ・コンラッド、イェフディ・アミチャイ、シース・ヌーテブーム、アモス・オズ、アルトゥーロ・ペレス＝リバーテ、チャールズ・シミッチ。 1990年にボフミル・フラバルによって『Too Loud a Solitude』というタイトルで出版され、ウィレンは翻訳者としてマイケル・ヘンリー・ハイムを雇った。 ^[5]英語文献からは、デヴィッド・ガターソンとクレア・メスードを監督した。

ウィレンは1980年代に『サラマーゴ修道院の追悼』の著作権を購入し、それを保持したが、この本と彼女が編集した他の3冊の本を合わせて5,000部印刷したうち、3,000部しか売れなかった。^{[6]その後、出版社は}ノーベル賞受賞前の『盲人の街』を2万部販売することができた。^[1]結局、ウィレンの英語翻訳には、ノーベル文学賞受賞者が4人も含まれていたことが判明した。

1998年、彼女は編集でロジャー・クライン賞を受賞した。2008年12月に彼女の職場が企業再編の犠牲になったとき、グラスは会社の経営陣に対する国際的な抗議を組織した。これが失敗し、ウィレンは1月に廃刊となった。^{[7]ウィレンは}ブリキの太鼓の出版50周年を記念して、ブレオン・ミッチェルによる新しい翻訳を準備中だった。^[4]

ドレンカ・ウィレンは、2007年10月29日の授賞式で、以前はマクスウェル・E・パーキンス賞として知られていた、編集優秀賞であるフィクション・センター賞を受賞した。また、 2009年にはロンドン・ブックフェアで第6回「生涯功労賞」を受賞した。 ^{[8] [9]} 2013年には、国境なきワーズから国際文学振興に対してジェームズ・H・オタウェイ・ジュニア賞を受賞した。^{[10] [11]}米国の桂冠詩人チャールズ・シミッチは、自身の詩「ベオグラードのまさにこの通りで」を彼女に捧げた。^[12]

• イヴォ・アンドリッチ：宰相の象：中編小説３編。ニューヨーク：ハーコート、1961年
• ミハイロ・ラリッチ：嘆きの山。ニューヨーク：ハーコート・ブレイス・アンド・ワールド、1965年
• マティヤ・ベチコビッチ;ドゥシャン・ラドヴィッチ：チェ：永遠の悲劇。ニューヨーク：ハーコート、1970年
• ミロヴァン・ジラス：革命家の回想録。ニューヨーク：ハーコート、1973年
• イヴァン・クシャン：盗まれた絵画の謎。チャールズ・ロビンソンのイラスト。ニューヨーク：ハーコート、1975年