Loading article…
「その良い夜に穏やかに行かないで」は、ウェールズの詩人ディラン・トマス（1914–1953）によるヴィラネル形式の詩であり、彼の最もよく知られた作品の1つです。[1]最初に雑誌「ボッテゲ・オスキュレ」に1951年に発表されましたが、[2]トマスは1947年に家族とフィレンツェを訪れた際にこの詩を執筆しました。この詩はその後、トマスの他の作品とともに、 In Country Sleep, and Other Poems（New Directions、1952年）[1]およびCollected Poems, 1934–1952（Dent、1952年）に収録されました。[3]この詩は2024年1月1日にパブリックドメインになりました。 [4]
この詩はトーマスの死にゆく父親のために書かれたのではないかと言われているが、父親は1952年のクリスマス直前まで亡くなっていなかった。[5] [6]この詩には最初の行「その良い夜に穏やかに消えてはいけない」以外にタイトルはなく、この行は「消えゆく光に対して怒り、怒りをぶつけよ」という他のリフレインとともに詩全体を通して リフレインとして登場する。
詩
穏やかにその良い夜に消えてしまわないように。
老年は日が暮れると燃え上がり、狂乱するべきだ。
消えゆく光に怒り、怒り狂うのだ。
賢者は死期が近づくにつれ暗闇が正しいとわかっていても、
彼らの言葉は稲妻を発しなかったため、
穏やかにその良い夜に消えてしまわない。
善良な人々は、最後の波となって、
自分たちのはかない行いが緑の湾で踊っていたかもしれないのに、どれほど輝いていたかを嘆きながら、
消えゆく光に怒り、怒り狂うのだ。
飛び去る太陽を捕らえて歌った野蛮な人々は、
遅すぎたが、その道を悲しんだことを知った
。穏やかにその良い夜に消えてしまわないように。
死に瀕した重苦しい人々は、
盲目の目が流星のように燃え、
陽気になれるかもしれないと、まばゆいばかりの視力で見ている。消えゆく光に怒り、怒り狂うのだ。
そして父よ、あなたは、その悲しい高みに立って、
激しい涙で私を呪い、祝福してください、私は祈る。
穏やかにその良い夜に消えてしまわない
ように。消えゆく光に怒り、怒り狂うのだ。[7]
形状
ヴィラネルは、3行連（三行詩）の5つのスタンザと、それに続く4行連（四行詩）の1つのスタンザの合計19行で構成されています。[8] 2つの繰り返しの押韻と2つのリフレインで構成されています。第1スタンザの最初の行は、第2スタンザと第4スタンザの最後の行として機能し、第1スタンザの3行目は、第3スタンザと第5スタンザの最後の行として機能します。[8]
分析
まとめ
最初の節では、語り手は父親に「穏やかにその良い夜を過ごす」のではなく、「消えゆく光に抗って激怒せよ」と勧めている。その後、続く節では、語り手は「賢い」「善良な」「野蛮な」「厳粛な」などの言葉を形容詞として使い、それぞれの方法でこの詩の繰り返しを体現するあらゆる種類の男たちを列挙する。最後の節では、語り手は「悲しい高み」にいる父親に「あなたの激しい涙で今私を呪い、祝福してください」と懇願し、繰り返しの繰り返しを繰り返す。
文学的意見
この詩は、シェイマス・ヒーニー、ジョナサン・ウェストファル、ウォルフォード・デイヴィスなどの批評家から、独自の議論や分析を数多く引き起こしたが、詩の意味についての解釈には、一般的に合意されているものもある。「これは明らかに死についての境界詩である」 [9]とヒーニーは書き、ウェストファルもこれに同意し、「[トーマス]は死に対する積極的な抵抗を主張している」と指摘している。[10]ヒーニーは、この詩のヴィランネルとしての構造は「[自らを]回転し、解決に向かって前進したり後退したりしている」[9]ことで、「詩全体に浸透している自然な悲しみと必要性の認識との間のバランス」を要約した「対立するものの結合の鮮明な姿」 [9]を伝えていると考えている。 [9]
ウェストファルは、トーマスが16行目で言及している「悲しい高さ」は「詩全体を理解する上で特に重要で興味深い」と書いている。[10]彼は、トーマスの父親が詩の出版後に亡くなったという文字通りの事実だけでなく、「すでに亡くなっていたのなら、トーマスが父親に『おとなしくして』と忠告しても意味がない」ため、棺桶のような文字通りの構造ではなかったと主張している。 [10]代わりに、彼はトーマスのフレーズが「死の前の孤独と孤独の比喩的な高原」を指していると考えている。[10] 2014年の「ウェールズの作家たち」のトーマスの伝記で、デイヴィスはこれに反対し、代わりにそのイメージはより暗示的な性質であり、「明らかに荒野のリア王と、自分がドーバーの崖にいると思っているグロスター両方を思い起こさせる」と考えている。[11]
他の作品での使用と参照
音楽
「その良い夜に穏やかに行かないで」は、イーゴリ・ストラヴィンスキーのテノールと室内アンサンブルのための『ディラン・トーマスを偲んで（葬送行進曲と歌）』の歌詞として使われ、トーマスの死後すぐに作曲され、1954年に初演された。[12]
この詩に曲を付けた他の作曲家には、ヴィンセント・ペルシケッティ（1976年）[13]、 エリオット・デル・ボルゴ（1979年）[14] 、 ジョン・ケイル（1989年、アルバム『Words for the Dying』）[15]、ジャネット・オーウェン・トーマス（1999年、アルバム『アンダー・ザ・スキン』の最終楽章） [16]などがいます。さらに、この詩はイギー・ポップのアルバム『フリー』 （2019年）で全文朗読されています。[17]
美術
「穏やかにその良い夜に消えないで」は、スウォンジー生まれの画家兼版画家セリ・リチャーズによる3枚の絵画のインスピレーションであり、彼女はそれぞれ1954年、1956年、1965年にこの3枚の絵画を描いた。[18]
文学
この詩はミルチャ・カルタレスクの小説『ソレノイド』（2015年）の執筆に影響を与えた。[19]この詩の一節「光が消えゆく」は、ジョージ・R・R・マーティンのSF小説『光が消えゆく』（1977年）や、デレク・ランディの『スクルダガリー・プレザント』シリーズの2014年作品のタイトルに使用されている。[20]
膜
この詩は『インターステラー』 （2014年）で頻繁に引用されており、マイケル・ケイン演じるジョン・ブランドや他の脇役たちによって繰り返し引用されている。[21]さらに、この詩は映画『バック・トゥ・スクール』 （1986年）や『デンジャラス・マインド』 （1995年）のストーリーにも登場している。
この詩はドクター・フーのエピソード『シェイクスピア・コード』（2007年）で言及されている。10代目ドクターが「怒り、消えゆく光に抗して怒りをぶつけろ」というセリフを引用すると、ウィリアム・シェイクスピアは自分もそのセリフを使うかもしれないと答え、ドクターは「それはできない。それは他の人のものだ」と答える。[22]
参考文献
- ^ ab “Dylan Thomas”. アメリカ詩人アカデミー. 2020年8月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年6月1日閲覧。
彼は家族を連れてイタリアに行き、フィレンツェ滞在中にIn Country Sleep, and Other Poems (Dent、1952) を執筆した。この中には彼の最も有名な詩「Do not go gentle into that good night.」が含まれている。
- ^ フェリス、ポール (1989)。ディラン・トーマス。ニューヨーク：パラゴンハウス出版社。p. 283。ISBN 9781557782151. OCLC 18560227.
- ^ “Collected Poems 1934-1952 by Thomas, Dylan”. www.biblio.com . 2020年8月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年12月13日閲覧。
- ^ 「Happy Public Domain Day 2024!」The Public Domain Review 2024年1月1日2024年1月1日閲覧。
- ^ 「Dylan Thomas: Do Not Go Gentle Into That Good Night」BBCウェールズ、2008年11月6日。2012年11月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年12月18日閲覧。
- ^ トーマス、デイビッド・N. (2008)。『致命的な怠慢：ディラン・トーマスを殺したのは誰か？』セレン。19ページ。ISBN 978-1-85411-480-8。
- ^ トーマス、ディラン（1953年）。『ディラン・トーマス詩集』ニューヨーク：ニュー・ディレクションズ、p.128。
- ^ ab ストランド他 2001 p. 7
- ^ abcd ヒーニー、シーマス（2020年10月23日）、「耐久性のあるディラン？ディラン・トーマスについて」、オーダーリング・ミラー、フォーダム大学出版、pp. 255– 275、doi：10.1515 / 9780823296552-016、ISBN 9780823296552、S2CID 160543415、2022年3月11日時点のオリジナルよりアーカイブ、2021年12月31日閲覧
- ^ abcd ウェストファル、ジョナサン（2015年10月22日）。「トーマスの『Do Not Go Gentle into That Good Night』」エクスプリケーター。52 （2）：113–115。doi ： 10.1080 /00144940.1994.11484115。ISSN 0014-4940 。
- ^ デイヴィス、ウォルフォード（2014年）。ディラン・トーマス。ISBN 978-1-78316-152-2. OCLC 1162008686. 2022年3月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年12月31日閲覧。
- ^ ケラー、ハンス（1955年）。「ディラン・トーマスを偲んで：ストラヴィンスキーのシェーンベルク的技法」テンポ（35）：13-20。doi ： 10.1017 /S0040298200052360。S2CID 143317174 。
- ^ ヒューズ、アレン（1976年2月9日）。「音楽：レナード・レイヴァー」。ニューヨーク・タイムズ。ISSN 0362-4331 。 2022年10 月19日閲覧。
- ^ 著作権 1979、Shawnee Press。
- ^ Schaeffer, John (2015年10月27日). 「Five Songs For Dylan Thomas」. NPR. 2020年8月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年8月16日閲覧。
- ^ オーウェン・トーマス、ジャネット（2007）[1999]。テナーソロと17人の演奏者のための『アンダー・ザ・スキン』。エディション・ピーターズ 。pp.50-74。
- ^ Petrusich, Amanda (2019年8月29日). 「The Survival of Iggy Pop」. The New Yorker . 2020年8月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年9月19日閲覧。
- ^ “Ceri Richards: 'Do not go gentle into that good night' 1956”. tate.org.uk/. 2020年8月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年10月22日閲覧。
- ^ “ミルチャ・カルチャレスクの廃墟への扉”.デ・リアクター (オランダ語)。 2022 年 10 月 6 日。2022 年12 月 20 日に取得。
- ^ 「光の消滅」 2014年10月。
- ^ ウェイド、クリス（2014年11月5日）。「インターステラー、バック・トゥ・スクール、その他多くの映画における「Do not go gentle into that good night」：スーパーカット（動画）」スレート。2020年8月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年5月9日閲覧。
- ^ 「ドクター・フーのトランスクリプト - シェイクスピア・コード」www.chakoteya.net 。 2024年11月29日閲覧。
外部リンク
- ディラン・トーマスが彼の名詩「Do Not Go Gentle Into That Good Night」を朗読するのを聞いてください（ Open Culture 、2018 年 9 月 19 日掲載）。
- マイケル・シーンがYouTubeでディラン・トーマスの「Do not go gentle into that good night」を披露- 2021年5月
- ジョー・プラムルがサウンドクラウドで「Do not go gentle into that good night」を朗読- 2019年11月