ディック・バーテル

リチャード・バーテルマン（1931年1月6日 - 2023年9月11日）は、職業上ディック・バーテルとして知られ、コネチカット州ハートフォードでの地元活動、NBCやミューチュアル・ブロードキャスティング・システムのラジオネットワークでの全国活動、そしてボイス・オブ・アメリカでの国際活動で最もよく知られたアメリカのラジオおよびテレビのパーソナリティ、放送幹部でした。

リチャード・バーテルマンは、1931年1月6日、ニューヨーク市ブロンクス区グランド・コンコースのブロンクス産科病院で、マンハッタンのイースト・ハーレム地区に住むドイツ人移民の娘メタ・カテリーナ・「マーサ/マティー」 (旧姓デルヴァンサル) バーテルマンと、 ^1909年にドイツのヘムモアからエリス島で蒸気船プレジデント・リンカーン号から下船して米国に移住したハインリッヒ・「ヘンリー」・バーテルマンの息子として生まれた。バーテルマンは1933年に帰化した。バーテルマンの唯一の兄弟は、第二次世界大戦の米軍退役軍人である兄のヘンリー・ジョン・「ハリー」・バーテルマンであった。^[2]

母親によると、ベルテルマンが初めて話せるようになったとき、彼はよく「WEAF New York」をペラペラとしゃべっていたという。これは当時ニューヨーク市で最も有名な放送局の1つが1時間ごとに放送していた法定の識別番号だった。幼少期、家族や友人は彼を「リッチー」と呼んだ。ブロンクスのウェイクフィールド地区で育ち、彼は公立学校87と68に通った。 ^[要出典]

両親は1936年に法的に別居し、1939年に正式に離婚した。1940年に母親はジェームズ・モートン・「ジム」・ラッツと再婚した。ラッツは製図工で第一次世界大戦の退役軍人で、この頃にはすでにベルテルマンにとって父親代わりとなっていた。 1944年、義父がコネチカット州スタンフォードのマルシャン薬品棚工場（当時は軍需工場に転換されていた）の管理に雇われたため、家族は近くのコネチカット州ダリエンに引っ越した。^[要出典]

ホロー ツリー リッジ中学校 (現在のミドルセックス中学校)で新しいクラスメートに会う前に、ベルテルマンは「リッチー」ではなく「ディック」と自己紹介することに決めました。この時点から、彼は社交界では常に「ディック」として知られるようになりました。^{[引用が必要]}

ホロー・ツリー・リッジで1年間過ごした後、彼は1948年卒業生としてダリエン高校に入学した。1947年、彼はホームカミング・キングに選ばれた。^[要出典]

1948年から1955年にかけて、バーテルマンのキャリアは、ニューヨーク郊外のダリエン周辺とボストンポストロード沿いにあるフェアフィールド郡のラジオ局で始まりました。バーテルマンが初期の経験を積むにつれて、アメリカの放送業界は3つの力で形作られていきました。^[要出典]

• 連邦通信委員会 (FCC) は戦時中の免許発行禁止を解除し、米国全土、特に小さな都市や町で新しい放送局が急増することを許可した。^{[引用が必要]}
• 商業テレビの爆発的な成長により、ラジオ局は番組を削減することになった。その結果、地方局が独自の番組を制作する必要性が高まった。さらに、テレビは放送局に新たな雇用機会を生み出した。^[要出典]
• ラジオの優れたオーディオ忠実度にもかかわらず、FM 局は視聴者獲得に苦労していました。1945 年、FCC が FM 局の周波数帯域 (当時は 42 ～ 50 MHz ) をVHFテレビ局に再割り当てしたため、既存の FM 局は時代遅れとなりました。一方、戦後の消費者は、新しい FM バンド (現在の 88 ～ 108 MHz) にチューニングできる受信機を備えたラジオよりも、テレビ セットの購入に興味を持っていました。このため、ほとんどの事業者は FM ライセンスの取得に関心が薄くなり、革新的な FM 番組に投資するリスクが高まり、FM 受信機を備えたラジオの購入に対する消費者の関心が低いという問題がさらに悪化しました。このサイクルの結果、AM 局はその後 30 年間、ラジオ視聴の主流であり続けました。^[要出典]

1948 年 4 月、高校卒業直前に、ベルテルマンはコネチカット州ノーウォーク近郊に建設中だった昼間専用の新ラジオ局WNLKの見学を希望し、無給の職を得た。最初は学校からのニュースを執筆し、アナウンスしていたが、数か月以内に地元のアマチュア歌手、バンド、ティーンエイジャーによる寸劇を特集した毎週土曜日の朝の番組「The Hi Teen Show」の司会者になった。 ^[要出典]

1948 年、彼の仕事の都合に合わせて、WNLK は彼の勤務シフトを日曜日に変更しました。その年の夏に放送局がフルタイムの免許を取得すると、彼は WNLK の給与計算に加わりました。^{[引用が必要]}

ベルテルマンは、WNLKで「ミステリー・シアター・オブ・ジ・エア」という番組を制作し、地域の舞台作品にも出演していた地元の趣味の俳優のグループであるコミュニティ・ラジオ・ワークショップで演奏やアナウンスも行っていた。^[3] 1950年、WNLKは「報復の家」という超自然ドラマを放送し、ベルテルマンはその番組のために脚本を書いた。^[4]

ベルテルマンは 1951 年まで WNLK に勤務し、その後ブリッジポートの WNAB で日曜勤務に就いた。^[要出典]

1948年9月から1952年6月まで、彼はニューヨーク大学（NYU）で放送学の学位を取得するため、ニューヘイブン鉄道でダリエンからマンハッタンまで通った。彼の教師の一人は、ニューヨークのWINSラジオでニュースキャスターとして44年間のキャリアを始めたばかりのブラッド・フィリップスだった。（1948年の選挙の夜、フィリップスは23時間連続で放送を続け、ハリー・S・トルーマン大統領とトーマス・E・デューイ知事の大統領選挙の結果を報道した。）^[5]

1948 年の秋、ニューヨークの新しいテレビ局 WOR-TV (現在のWWOR ) でテストが始まりました。テスト パターンを合わせようとしたとき、ベルテルマンは無関係な音声放送を見つけました。それはグリニッジの実験的な FM 局WGCH (現在のWFOX )のテストで、高調波のため、チャンネル 9 の音声キャリアで聞こえました。ベルテルマンは、リスナーに局に電話して受信状況を報告してほしいというアナウンサーの呼びかけに応じました。数週間のうちに、彼はその電話での会話をきっかけに局を訪問し、自己紹介をすることに決めました。その訪問中に、彼はアナウンサーとしてボランティアすることを申し出ました。^[要出典]

1949年1月までに、彼は土曜日の午後にWGCHでThe Teen Turntableの司会を務め、当時WNLKで行っていたのと同じように、経験を積むために無給で働いていた。午前中にWNLKでThe Hi Teen Showの司会をした後、WGCHの番組で使用するための78回転レコードの個人コレクションをケースに入れてバスでグリニッジに向かった。数週間のうちにWGCHは彼に、木曜と金曜の午後、および土曜終日のアナウンスシフトと週給18ドルを提供し、これが彼にとって初の有給の仕事となった。^[6]土曜の夜にはリスナーからの電話番組Request Partyの司会を務め、地元のレコード収集家ビル・グレイと共にJazz Cavalcadeの司会を務めた。日曜にはRhythm and Songという音楽番組の司会を務めた。

1949 年の夏、ベルテルマンは WGCH の代理プログラム ディレクターに任命され、肺炎で入院していたプログラム ディレクターのジャック ハインズの代理を務め、その後回復しました。^{[引用が必要]}

1950年、ベルテルマンは、当時グリニッジ高校の生徒であり、シンシナティ・ポップス・オーケストラを率いて輝かしいキャリアを築き「ポップスの王子」として知られるようになったエリック・クンツェルが指揮する音楽を特集したクリスマス放送を主催した。^[7]

ベルテルマンは1952年にニューヨーク大学を卒業するまでWGCHで働き続けた。しかし、その頃にはFMバンドで視聴者と広告主を見つけるのに苦労し、WGCHは1日3時間半しか放送していなかった。^[8]その年の終わりに、WGCHは完全に運営を停止した。

この放送局は、1964 年に開始された現在のWGCHとは何の関係もありません。 ^{[引用が必要]}

WGCHでの仕事を続けながら、1951年にベルテルマンはWNLKを離れ、ブリッジポートのABC系列局であるWNAB（現在のWCUM ）で日曜日に働き始めた。そこでは、WNLKで知り合った友人のビル・エドワーセンが主任アナウンサーを務めていた。^{[9] （エドワーセンは、主に}WGYラジオとWRGBテレビで、ニューヨーク州アルバニー・スケネクタディ・トロイ市場の常連となった。^[10]）

1952年にニューヨーク大学を卒業した彼は、初めてのフルタイムの仕事である毎日の夜勤に雇われた。彼はサタデーナイトダンスパーティーの司会を続けたものの、すぐに昼のシフトに異動となり、放送局のCMのコピーをすべて書くコンティニュイティディレクターに任命された。彼は1954年にWNABを離れ、WSTCに就職した。^[要出典]

日曜の夜には、WNABはブリッジポートのリッツ・ボールルームで演奏するビッグバンドのライブを放送した。 ^[11]ベルテルマンはアナウンサーとして参加し、有名人を相手に仕事をする初めての職業的経験を積んだ。この立場で、彼はビリー・メイ、ライオネル・ハンプトン、ルイ・アームストロング、チャーリー・スピヴァック、ルー・モンテ、ドン・コーネル、ラルフ・フラナガン、スティーブ・ローレンスなどの有名ミュージシャンにインタビューした。^[12]

1944年にバーテルマンとその家族がダリエンに引っ越したとき、彼はスタンフォードでWSRRを聴き始めた。WSRRはNBCのブルーネットワークの系列局で、 1945年にアメリカン・ブロードキャスティング・カンパニー（ABC）となった。このラジオ局が彼の新しい家から数マイル以内で放送していることに興味をそそられ、バーテルマンとホロウ・ツリー・リッジ中学校の同級生の1人はその局を訪れ、見学を申し込んだ。当直のアナウンサーが彼らに操作方法を見せ、彼がレコード番組を進行している間、彼らはスタジオで静かに立つことを許された。バーテルマンはその時、いつかその局で働きに来ることを決意した。この局は1946年にコールサインをWSTCに変更した。 ^[要出典]

1954年、WSTCは彼を夜勤に雇い、11時のニュース番組を担当し、ローン・レンジャーなどのネットワーク番組の放送前後の局の中継を担当した。スタッフには他に、スコット・ヴィンセント（後にABCのスタッフアナウンサーとなる）、ジェリー・デーモン（後にNBCのスタッフアナウンサーとなる）、ディー・カルーソ（後にゲット・スマート、モンキーズ、スマザーズ・ブラザーズ・ショーのテレビ脚本家兼プロデューサーとなる）がいた。^[要出典]

これまで彼は、WNLK、WGCH、WNAB で「ディック・バーテルマン」という名前を使っていた。WSTC の他のアナウンサーは芸名を使っていたので、彼も芸名を作る時が来たと判断した。WSTC では、彼は「ディック・リチャーズ」と名乗り始めた。^[要出典]

1954年9月のある夜、バーテルマンの同僚の一人が、スタンフォード病院の寮で看護師として働く女性たちと会う計画を思いついた。彼はプロデューサーを装って病院の寮に電話をかけ、ディック・リチャーズ・ショーでかけるレコードのリクエストを募り、電話で看護師に、彼女とその友人がピザ屋でディック・リチャーズとその同僚に会いたいかどうか尋ねた。これがバーテルとニューヨーク州ダンケルク/フレドニア出身のジャン・ティースとの交際へとつながり、1955年11月に結婚した。^[13]

婚約し、家族を養うために自分のキャリアをどう位置づけるのが最善か考えていたベルテルマンは、1955年に新しい、より大きな市場に移る必要があると決心した。1955年、ブリッジポート - スタンフォード - ノーウォーク市場は米国で31位だった。小さくはないものの、国内最大の市場である近隣のニューヨークと、そこで運営されている強力な放送局の影に隠れていた。75マイル離れたコネチカット州の州都に目を向け、ベルテルマンは当時国内で27位だったハートフォード - ニューブリテン市場で新しい仕事を見つけようと決心した。^[14]

ハートフォードは、ニューヨークとボストン、ニューハンプシャー州マンチェスターの市場（当時は米国で 6 位）のほぼ等距離に位置しながら、その両方から完全に独立していたため、後々主要市場に容易に移行できる評判を築く機会を提供しました。非常に裕福で特に教育水準の高い地域であるハートフォードは、広告主にとって重要なテスト市場でもあり、したがって放送局にとって非常に収益性の高い場所でもありました。さらに、国内で最も権威のある放送局の 1 つである WTIC ラジオの本拠地でもありました。

1955年7月、ベルテルマンはWTICを含むハートフォードの主要ラジオ局のほとんどを訪問した。初秋にはWGTHラジオ（現在のWPOP）に就職した。

彼の最初の仕事には週末の仕事が含まれていました。土曜日にはハートフォードのブラウン・トムソン百貨店の子供向けタレントショーの司会をしました。日曜日には、局が地元の外国語番組を放送するので、彼はアマチュア司会者のために機材を操作しました。

12月、彼はハートフォードタイムズ紙が主催するイベント「クリスマスキャロルシング」の司会を務め、WGTHで番組をアナウンスした。長年の伝統として、1万人を超える人々がハートフォードタイムズビルの外に集まり、クリスマスキャロルやその他のホリデーソングを歌う合唱団に加わった。 ^[15]

WGTHでは人材の入れ替わりが激しかった。その結果、数週間のうちに、スタンフォードのWSTCで自分で作った「ディック・リチャーズ」という放送名をまだ使っていたバーテルマンが、上級アナウンサーになった。彼は、毎日朝の番組「ザ・アップライジング」の司会を務めた。正午には、同局の女性ディレクター、ドッティ・コールマンとともに「ドッティとディックとの昼食会」の司会を務めた。コールマンは番組で彼を「リチャード」と呼んでいた。^[16]

WGTHは、地域のヤンキーネットワークのほかに、ABCとミューチュアルの系列局でもあった。ミューチュアルネットワークのコメディチーム、ボブとレイがハートフォード州立兵器庫から全国放送で番組を放送したとき、ベルテルマンはアナウンサーを務めた。同様に、ミューチュアルのニュース解説者セドリック・フォスター（WGTHの前身であるWTHTの元マネージャー）がWGTHからネットワーク番組を放送したとき、ベルテルマンはイントロといくつかの公共広告を読んだ。^[17]

ベルテルマンが初めてハートフォードに着任したとき、WTIC はまだ1925 年に設立されたトラベラーズ保険会社の所有であり、グローブ ストリート 26 番地の当初のスタジオにありました (この通りは 2003 年に「ボブ スティール ストリート」に改名されました)。1961 年、WTIC はコンスティチューション プラザにある特注の最新鋭のブロードキャスト ハウス ビルに移転しました。1964 年、コンスティチューション プラザ社とトラベラーズ ブロードキャスティング サービスが合併してブロードキャスト プラザ社が設立され、1974 年にこの保険大手が放送局を売却するまでトラベラーズの子会社として運営を続けました。

到着

1956年4月、バーテルマンはWTICのアナウンススタッフに空きがあることを知った。彼はチーフアナウンサー兼オーディションマネージャーのフレッド・ウェイドに電話し、面接を申し込んだ。^[18]最初のオーディションの際、バーテルマンはスタジオF（ラジオスタジオというよりリビングルームのようだった）^[要出典]を「ミュージカルボスのロス」ことロス・ミラー（ジュークボックスジングル[原文ママ]の司会者）と共有した。ミラーはバーテルマンの話し方と対比するため、バーテルマンと同じ台本を読むよう求められた。2週間後、彼らは小さな観客参加室であるスタジオCで再び一緒に仕事をしたが、そのときウェイドはバーテルマンに、番組マネージャーのレナード・J・パトリチェリのオーディションに戻るよう依頼した。その訪問の最後に、バーテルマンはWTICの社長兼ゼネラルマネージャーのポール・W・モレンシーに紹介された。

ベルテルがWTICで働き始めたのは1956年5月13日でした。 ^{[19]彼の最初の仕事の一つは}、ハル・コルブが演奏するオルガンの生演奏番組「メドレー・タイム」のアナウンサーを務めることでした。

「ディック・バーテル」になる

しかし、彼の雇用には条件が一つあった。彼はもはや自分を「ディック・リチャーズ」と名乗ることはできないということだ。WTICは、1943年からスタッフとして働いていた別のアナウンサー、フロイド・リチャーズとの混同を避けたかった。「ベルテルマン」（「BURT'l'min」と発音）は発音が不明瞭なので、ウェイドは代わりに「バーテル」（「burr'TELL」と発音）と名乗ることを提案した。彼は私生活では常にベルテルマンと名乗ったが、仕事では永遠に「ディック・バーテル」として知られることになった。^[20]

ロス・ミラー、フロイド・リチャーズ、フレッド・ウェイドの他に、バーテルはエド・アンダーソン、ボブ・アレル、フランク・アトウッド、ジーン・コルベア、ブルース・カーン、ポール・ルーカス、ボブ・スティール、ボブ・タイロルといったアナウンススタッフに加わった。^[21]バーテルの21年間の在任期間中、他のスタッフアナウンサーにはビル・クリード、ビル・コルセア、ブラッド・デイビス、アーノルド・ディーン、ジョージ・エーリッヒ、ジョン・エリオット、ボブ・エルズワース、ジョー・ジランド、ビル・ハンソン、ビル・ヘネシー、ビル・ヘンリー、アート・ジョンソン、ラニ・ジュレフ、ジョージ・マルコム・スミス、ボブ・ネルソン、マイク・オグデン、ルー・パーマー、ノーム・ピーターズ、レイ・ライス、ロバート・E・スミス、ジョン・スティーブンス、アル・テルツィ、ジム・トンプソン、ダグ・ウェブスター、ダナ・ウェイレン、ジェリー・ウィリアムズがいた。^[22]

スタッフアナウンサーはコマーシャルを読み上げ、放送の合間を縫ってニュース番組を放送しました。スタッフアナウンサーはニュースルームで準備されたニュース番組を読み上げました。その長さは 15 分で、実況やコマーシャルの合間でさえも休憩はありませんでした。

WTIC で最も多才なアナウンサーおよび最高のインタビュアーの一人とみなされている^{[誰から？ ]}バーテルは、WTIC 在職中に多くの番組の司会を務めました。^[要出典]

会話のネタ

1956年から1969年まで、バーテルは自身が考案・制作した30分番組「カンバセーション・ピース」の司会を務め、平日の午後7時に放送された。この番組は主に、脚本サービス会社APS社から毎週提供される興味深いストーリーに基づいて構成されていた。例えば、エイブラハム・リンカーン大統領が13という数字を自分のラッキーナンバーと考えていたこと、ナポレオン・ボナパルトが暗殺されたかもしれないという説、ジェット推進研究所による宇宙開発競争に関する国民への報告などである。テーマソングはリチャード・ヘイマンと彼のオーケストラによる「No Strings Attached」で、バーテルは次のような紹介文を朗読した。「こんばんは、ディック・バーテルです。カンバセーション・ピースへようこそ。この番組では、私たちが住む世界に関する事実や数字、レコードの音楽、そして実際に起こった奇妙で珍しい話を取り上げます。」

アメリカーナ

1962年、バーテルはアメリカーナの司会を引き受けた。これは愛国的な趣向を凝らした90分間のインタビュー番組で、毎日午後2時に放送されていた。ゲストは国中の歴史的な主題、時事問題、文化的伝統について議論したが、コネチカット州とその近隣州に関係する話が最も多く取り上げられた。通常、これらの議論は1回のセッションで事前に録音され、1週間を通して放送できるようにセグメント化されていた。時には、コネチカット州エセックスのバレー鉄道の蒸気機関車の運転室、ジャズバンドの生演奏とともにコネチカット川を航行する川船、感謝祭の時期にオールドスターブリッジビレッジの敷地内など、現地で録音されることもあった。

クリスマスイブショー

1962年から1976年まで、バーテルは毎年クリスマスイブの午後8時に1時間のホリデーミュージック番組を主催するのが伝統でした。1964年からは、子供たちも番組の対話に参加させました。番組には、イラストレーターで画家のノーマン・ロックウェル、そり遊びやクリスマス・フェスティバルの作曲家リロイ・アンダーソン、バージニア・オハンロン・ダグラス（ 『イエス、バージニア、サンタクロースはいる』のモデル）、オペラ歌手で公民権運動の象徴であるマリアン・アンダーソン、ジーン・オートリーが初めて歌った『赤鼻のトナカイ ルドルフ』の作曲家ジョニー・マークスなどのゲストが何度も出演しました。

土曜日のショーケース

1967 年から 1969 年にかけて、バーテルはサタデー ショーケースの司会を務めました。これは、1965 年に WTIC に入社して以来、アーノルド ディーンが司会を務めてきたサンデー ショーケースプログラムをモデルにしたものです。これは、特定のパフォーマーやグループのカタログにスポットライトを当てる音楽プログラムでした。女性向け番組のディレクターであるジーン コルベールとアウトドア エディターのビル クリードが特集を組んでいました。

TICアフタヌーン版

1968 年、バーテルは、市場で長い間支配的な午後の番組であったが、人気が急落していた午後 3 時から 7 時までの「TIC アフタヌーン エディション」を引き継ぐよう指示されました。彼は初めて、現在のロック ミュージック (局の通常の中道的な選曲を補完する) をプレイリストに導入しました。この番組は、最初の視聴率期間内に再び 1 位になりました。

WTIC アニバーサリーショー

毎年、ベルテルは 1925 年 2 月 10 日の WTIC 初放送の記念日を記念して回顧番組の司会を務めていました。タイトルは通常、たとえば 1965 年のように「40 歳の放送局員」のようなスタイルでした。

ラジオの黄金時代

放送局の記念番組は、特にリスナーのエド・コーコランの興味を惹きました。コーコランはコンピュータ プログラマーで、放送中に自分で録音した初期のネットワーク ラジオ番組の膨大なコレクションを収集していました。コーコランがバーテルに自己紹介した後、彼はバーテルのさまざまな番組にゲストとして頻繁に出演し、コレクションを披露しました。

1970年、彼らは共同で『ラジオの黄金時代』を創設し、司会を務めた。これは主に1930年代、1940年代、1950年代のラジオ俳優、作家、ミュージシャン、プロデューサー、エンジニアへのインタビューを特集した月例番組で、コーコランのコレクションから選りすぐりのクリップについてコメントした。この番組はバーテルが1977年に局を去るまで続き、アメリカのメディアとエンターテイメントのあの特異な時代に関する最も広範な口述歴史の一つを生み出した。^[23] ヴィンセント・プライス、ドン・アメチー、ルディ・ヴァレー、メイソン・アダムス、ルビー・キーラー、ジョーン・フォンテーヌは、この番組に出演した著名人のほんの一例である。

1990年代後半から2000年代初頭にかけて、「ラジオの黄金時代」のインタビューは、ワシントンD.C.のアメリカン大学が所有・運営する公共ラジオ局WAMU （当時はエド・ウォーカーが司会を務めていた）で放送されていたラジオ黄金時代の録音を毎週編集した番組「ザ・ビッグ・ブロードキャスト」に定期的に収録されていた。^[24]シリウスXMラジオクラシックスチャンネルでは、今でも時折これらのインタビューの抜粋を放送している。

特別プログラム

バーテルは、WTICラジオが制作する特別番組、特に宇宙開発競争の報道の司会を頻繁に任されました。ある放送では、スプリングフィールド（マサチューセッツ州）科学博物館から、火星の表面の写真を送信した宇宙船マリナー4号について報告する番組を司会しました。この番組は、スタジオと送信機の接続がパーキンエルマー社が開発したレーザービームで部分的に行われたため、放送史に残る番組となりました。

WTIC-FM

バーテルが WTIC で働いていた期間中、WTIC-FM は WTIC (AM) をほとんどの時間同時放送していましたが、独自のクラシック音楽番組を放送することもありました。他のスタッフアナウンサーの多くと同様に、バーテルは WTIC-FM でクラシック音楽の司会者としてシフト勤務していました。

特別イベントチームの一員として、バーテルは気象現象、停電、1961年のハートフォード病院火災などのその他の緊急事態の速報を担当し、報告し、その他の方法で貢献しました。^[25]これらの事件には、1960年代のアメリカの著名人の3つの主要な暗殺のうち2つが含まれていました。

ケネディ大統領暗殺

ジョン・F・ケネディ大統領が暗殺者によって負傷したというニュースは、 1963年11月22日金曜日、フロイド・リチャーズとボブ・エルズワースが司会を務めていたWTICラジオのマイクラインの最後の数分で流れた。東部標準時間午後2時のNBCの標準的な5分間のニュース放送が終了した後、バーテルはプロデューサーのビル・マークスの指示でアンカーの任務を引き継いだ。バーテルは、NBCが午後2時11分にようやくラジオ系列局に連続放送を開始するまで、通信社からのニュース速報で音楽の選択を中断した。

その後の週末を通して、ベルテル氏はチャンネル3の主要ニュース番組の司会を務めた。大統領の葬儀の翌日まで、チャンネル3が放送していた唯一のローカル番組だった。

マーティン・ルーサー・キング牧師の暗殺

1968年4月4日午後7時30分（東部標準時）、WTICラジオのカンバセーション・ピース番組を終えようとしていたバーテルは、ニュース番組に移る際に速報を手渡され、公民権運動の指導者マーティン・ルーサー・キング博士がテネシー州メンフィスで銃撃されたことを伝えた。その日の夕方、彼はチャンネル3で11時のニュース番組を担当したが、そのニュース番組はハートフォードのノースエンド地区で行われた暗殺関連のデモで占められていた。

1957 年の設立から 1974 年に売却されるまで、ベルテルは WTIC-TV、チャンネル 3 (現在のWFSB ) でニュース番組の司会を務め、公共問題番組の司会も務めました。

1978年から1984年まで、バーテルはハートフォードの「美しい音楽」ラジオ局であるWKSSを管理していました。彼はまた、朝の番組「グッドモーニング、ニューイングランド」の司会者でもありました。

1984年、バーテルはワシントンDC地区に移り、そこでボイス・オブ・アメリカのエグゼクティブ・プロデューサーとなった。1991年から1993年にかけて、バーテルはドイツのミュンヘンで2年間働き、ヨーロッパのリスナーを対象としたボイス・オブ・アメリカのポップミュージックサービスであるVOAヨーロッパの系列局関係を管理した。ワシントンに戻り、国際電話番組である トーク・トゥ・アメリカを創設した。

1986年から1989年まで、バーテルはワシントンDCのニュース専門ラジオ局WTOPのアンカーとして働いていた。^[26]

1988年から1991年まで、バーテルはウエストウッド・ワンが所有・運営するNBCラジオ・ネットワークとミューチュアル・ブロードキャスティング・システムのアンカーとして働いていました。

引退後、ベルテルは英語を母国語としない人々が会話能力を身に付けられるよう支援するボランティア活動を定期的に行っていた。彼は2023年9月11日に92歳で亡くなった。^[27]

• 「ディック・バーテル」シンシア・ラング著
• Discogsの Dick Bertel ディスコグラフィー