秘密の武器

『Las armas secretas』 （英語訳： The Secret Weapons ）は、フリオ・コルタサルによる5つの短編小説を収録した本である。後半の4つの物語は、『 Blow-up and Other Stories』（別題： The End of the Game and Other Stories ）という作品集に翻訳されて収録されている。最初の物語「Cartas de Mamá」は、2022年にマグダレーナ・エドワーズによる英語訳でSublunary Editionsから単独のペーパーバックとして出版された。 ^{[ 1 ]}

• 「母からの手紙」：ブエノスアイレスを離れる前に起こった暗い出来事の重荷を背負いながら、パリで亡命生活を送るアルゼンチン人夫婦の物語。
• 「グッド・サービス」（米国版では「アット・ユア・サービス」）：社会批判の要素を強く含んだミステリー。
• 「悪魔のよだれ」（米国版タイトルは「ブロウアップ」）：ミケランジェロ・アントニオーニ監督の映画『ブロウアップ』の原作となった物語。語り手が写真撮影によって中断した出来事の意味や事実について、脱線的でメタフィクション的な語り口で展開される。
• 『追跡者』：ジャズとビバップの創始者、チャーリー・パーカーへのオマージュである本作で、コルタサルは寓話や比喩を織り交ぜながら、無数の音楽的選択を繰り広げ、読者に著者の音楽に対する並外れた情熱を明らかにする。
• 「秘密兵器」：第二次世界大戦後のパリに暮らす若いカップル、ピエールとミシェルの間の葛藤を描いた物語。