カール・スターンハイム

カール・スターンハイム
エルンスト・ルートヴィヒ・キルヒナーによるカール・シュテルンハイムの肖像 1916年
生まれる	ウィリアム・アドルフ・カール・フランケ1878年4月1日ライプツィヒ、ドイツ ( 1878-04-01 )
死亡	1942年11月3日（1942-11-03）（64歳） ベルギー、イクセル
休憩所	イクセル墓地
職業	劇作家、作家
期間	ヴィルヘルミーネ
ジャンル	短編小説
主題	台頭するドイツの中流階級の道徳観
文学運動	表現主義
配偶者	ユージェニー・ハウト

カール・シュテルンハイム（本名ウィリアム・アドルフ・カール・フランケ、1878年4月1日 - 1942年11月3日）は、ドイツの劇作家、短編小説家。ドイツ表現主義の主要提唱者の一人であり、特にヴィルヘルム朝時代の新興ドイツ中産階級の道徳的感受性を風刺した。

シュテルンハイムはライプツィヒで、ローザ・マリー・フローラ（旧姓フランケ）（1856年 - 1908年）と銀行家のカール・ユリウス・シュテルンハイム（1852年 - 1918年）の息子として生まれた。^{[1] [2]}両親は彼が生まれて2年後に結婚した。^[3]父親はユダヤ人で、母親は労働者階級のルター派教徒だった。^{[4]シュテルンハイムは}ハノーファーとベルリンで育った。1897年から1902年の間、ミュンヘン大学、ゲッティンゲン大学、ライプツィヒ大学で断続的に哲学、心理学、法学を学んだが、卒業することはなかった。

1900年、彼はワイマールでフリーライターとして働き始め、同年、最初の妻ユージェニー・ハウトと出会い結婚した。2人の結婚は1906年に終わり、1907年に作家のテア・レーヴェンシュタイン（旧姓バウアー）と結婚し、2人の子供をもうけた。彼らの娘ドロテア（「モプサ」）は第二次世界大戦中にレジスタンス戦士となり、ナチスによってラーフェンスブリュック強制収容所に収監された。

テアが裕福な製造業一家からもたらした富により、シュテルンハイム夫妻はミュンヘンにベルメゾン城を建てることができた。ここでシュテルンハイムは、メヒティルデ・リヒノフスキー、マックス・ラインハルト、フランク・ヴェーデキントといった芸術家仲間とともに活動した。1908年、彼はフランツ・ブライと共同で表現主義の文学雑誌『ハイペリオン』を創刊し、フランツ・カフカの最初の散文作品8点を掲載した。彼はまた、表現主義の雑誌『アクション』にも時折寄稿した。

1912年、彼は家族とともにベルギーに移住し、1918年に第一次世界大戦の戦闘を逃れ、一時的にスイスのサンモリッツとウットヴィルに移住した。シュテルンハイムとテアは1927年に離婚した。次の結婚は女優で歌手のパメラ・ヴェーデキントとのもので、1930年に結婚し、1934年まで続いた後、ヘンリエッタ・カルボナーラと暮らした。シュテルンハイムは第二次世界大戦中にイクセル（ブリュッセル）^[5]で亡くなり、イクセル墓地に埋葬された。友人のマルセル・ハスティル（1906年 - 2011年）も同じ墓に埋葬されている。

シュテルンハイムの著名な友人には、ゴットフリート・ベン、カール・アインシュタイン、フランツ・プフェンフェルト、ヴァルター・ラーテナウ、エルンスト・シュタドラー、フーゴ・フォン・チュディ、フリッツ・フォン・ウンルー、オットー・フリースランダーなどがいた。1915年、彼は当時ほとんど無名だったカフカにフォンターネ賞の賞金を贈呈した。ナチス当局は、シュテルンハイムの作品が、ユダヤ人の血を引いているという理由だけでなく、ドイツブルジョワジーの道徳的腐敗を痛烈に批判する 喜劇的な内容であったという理由でも禁止した。

カール・シュテルンハイムは美術品を収集した。ヴィンセント・ヴァン・ゴッホの初期の崇拝者であった彼は^[6]、 1912年にケルンで開催された1912年ゾンダーブントとして知られる国際美術展にコレクションから数点の絵画を貸し出した。シュテルンハイムが貸し出したゴッホの作品には『コーヒーポット、皿、果物のある静物画』『サントマリーの街路』『アルルの女』『アルルの公園への入り口』などがあった^{[7] 。}

シュテルンハイムの作品はドイツでは今でも人気があるが、英語で上演されることは稀であり、特に英国では、英語で書かれていない戯曲を無視したり、外国の文化的特徴を消すために翻案したりする長い伝統がある。^[8]学者たちはまた、シュテルンハイムのスタイルを特定の運動に属するものとして分類することが難しいため、シュテルンハイムの作品を外国語で市場に出すのは難しいことがあると主張している。^[9]

その結果、スターンハイムの戯曲が主要な劇場で上演されることは稀である。唯一の例外は、1970年代にサイモン・キャロウがハリー・セコムと共演し、 『Bürger Schippel』 （『 The Plumber's Progress 』に改題）のバージョンでウエストエンドデビューを果たしたときである。 ^[10]しかし、2011年8月、ポール・シッペル氏（ 『Bürger Schippel』の別名）とスターンハイムの別のコメディである『The Fossil』の両方がロンドンのチャリングクロス劇場で二本立てで上演され、キーラン・E・シムズとアレックス・コーベット・バーチャーがそれぞれ主役を演じた。^{[11] 2018年12月、}デイヴィッド・アイヴズの『中産階級の英雄的生活 から』からの短編劇3編の新たな翻案がワシントンD.C.のシェイクスピア劇団で初演された。^[12] 『パンティー』、『パートナー』、『利益』は『ハイツ』、『スノッブ』、『1913年』から翻案され、『中流階級の英雄的生活の場面』という副題が付けられて制作された。

• Aus dem bürgerlichen Heldenleben (ブルジョワの英雄的な人生より)、プレイ サイクル(1911 ～ 22 年):
  • ズボン（またはパンツ）^[13 ]
  • デア・スノブ（スノブ）
  • 1913
  • 化石​​​
  • ダイカセット（カートリッジ）
  • ビュルガー・シッペル(市民シッペル)
• シューリン、アイネ・エルツァルング(シューリン、物語) (1915)
• Kampf der Metapher (比喩の闘争)、エッセイ(1917)
• Chronik von des zwanzigsten Jahrhunderts Beginn ( 20 世紀初頭の年代記)、短編小説、1918 年
• Die Marquise von Arcis ( The Mask of Virtue )、ドラマ (1918)
• エウロパ、小説、2巻。 (1919/1920)
• マノン・レスコー、ドラマ（1921）
• オスカー・ワイルド：彼の戯曲、戯曲（1925）
• Vorkriegseuropa im Gleichnis meines Lebens (私の人生の寓話における戦前のヨーロッパ)、 回想録(1936 年)

• スティーブ・マーティンの『The Underpants』、キャピタル・レパートリー・シアター (2006 年 11 月 3 日～12 月 2 日) でのスターンハイムの戯曲の翻案のための制作研究ガイド、「原作者について」、8 ページ。

ウィキメディア・コモンズのカール・スターンハイムに関連するメディア

• カール・シュテルンハイム協会、フランクフルト（ドイツ語）
• カール・シュテルンハイムに関するオンライン リソース ガイド (ドイツ語)
• プロジェクト・グーテンベルクのカール・スターンハイムの作品
• インターネット アーカイブにあるカール スターンハイムの著作またはカール スターンハイムに関する作品