魔弾の射手

魔弾の射手
カール・マリア・フォン・ウェーバー作曲のオペラ
オリジナル作品のサミエルとカスパルの衣装デザイン
翻訳	マークスマンかフリーシューターか
台本作家	フリードリヒ・キント
言語	ドイツ語
プレミア	1821年6月18日 ( 1821-06-18 ) ベルリン劇場

『魔弾の射手』（J.277,作品77『射手』^[1]または『放浪者』^[2]）は、カール・マリア・フォン・ウェーバーフリードリヒ・キント脚本のドイツのオペラで、ヨハン・アウグスト・アーペルとフリードリヒ・ラウン^[3]の1810年の詩集『幻影の書』物語に基づいている。1821年6月18日にベルリン劇場。^[4]これは最初のドイツ・ロマン派オペラ。^[5]

オペラの筋は主にアウグスト・アーペルの『魔弾の射手』(月の物語集より)に基づいているが、隠者、カスパール、エンヒェンはキンドの台本では新しい。ウェーバーの曲が単にドイツの民謡だったというのはよくある誤解である。^[6]有名なヴォルフス・グレン場面における超自然現象のこの世のものとは思えない描写は、「楽譜に見られる最も陰惨な表現」と評されている。^[7]

『魔弾の射手』の反響はウェーバー自身の期待を上回り、すぐに国際的な成功を収め、同年ウィーンで上演され、続いてドレスデン、ライプツィヒ、ハンブルク、ミュンヘン、カールスルーエ、ケーニヒスベルク、プラハ、その他のドイツの中心地、リガ、コペンハーゲンでも上演された。1824年にはロンドンの4つの劇場で4つの異なる翻案が上演されたほか、フランソワ・カスティーユ＝ブレイズによる不十分な^[8]フランス語翻案である『ロバン・デ・ボワ』がオデオン座で上演された^[9]。

パリ・オペラ座の台詞禁止令を回避するため、 1841年にエクトル・ベルリオーズ^{がレチタティーヴォ}付きのフランス語版を準備した。ベルリオーズはこのオペラを大いに賞賛し、他の編曲家がもっとひどいものを編曲するのではないかと懸念していた^{[要出典] 。この編曲には、パリ・}オペラ座のもう1つの要件であるバレエとして、ウェーバーの『舞踏への誘』 ^[10]のオーケストラ版が組み込まれていた。 ^[要出典]ピョートル・イリイチ・チャイコフスキーは、 1873年のボリショイ劇場公演でのベルリオーズの編曲を「まったく場違い」「趣味が悪く」「馬鹿げている」^[11]と批判した。田舎風のオペラに都会的な音楽を挿入したためである。1879年、彼は再びパリでの公演を批判した。

『魔弾の射手』は私に大きな喜びを与えた。第一幕の多くの場面で私の目は涙で潤んでいた。第二幕ではクラウスがアガーテのアリアを素晴らしい演奏で歌い上げ、大いに私を喜ばせた。『狼の谷』は私が期待していたほど華麗に上演されたわけではなかった。第三幕は、一方では最も馬鹿げた踊りに『ワルツ風の招待』を挿入するというフランス人の厚かましさ、他方では結末として最後に登場した隠者の役をカットするという無茶苦茶なやり方が奇妙だった。^[12]

ベルリオーズの編曲は、 2011年にパリ・オペラ座コミック座で上演された作品でも使用された。 ^[13]ベルリオーズの編曲による『ワルツへの招待』は、すぐにそれ自体がコンサート用の曲となった。

ウェーバーの序曲と、第 3 幕の「狩人の合唱」（「王者の喜びと男らしい仕事で」）は、コンサート曲としてよく演奏されます。

序曲

スキッドモア大学オーケストラによる演奏

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

場所:ボヘミア

時期：三十年戦争終結直後^[14]

射撃競技で、副森林管理官のマックスは、射撃の王と称される農民のキリアンに負ける（合唱：ヴィクトリア！勝利！主人万歳）。キリアンは、優しくマックスをからかう（ 「王として私を眺めさせてくれ」）。

マックスは、森林長クノの娘アガーテと結婚したいと思っています。彼女と結婚し、彼女の父親の跡を継いで森林長になるためには、翌日、君主である王子オットーカルの前で射撃競技会に出場し、自分の射撃の腕を証明して得点しなければなりません。

マックスはここ数日運が悪く、射撃試験に失敗すればアガーテを失うかもしれないと心配する（クノー、カスパール、マックスのトリオ、合唱：O diese Sonne —「ああ、この太陽よ」）。深い憂鬱に一人取り残されたマックスは、幸せな日々を思い出す（アリア：Durch die Wälder, durch die Auen —「森を抜け、牧草地を抜けて」）。

第一森林管理官補佐のカスパーは、マックスに酒と勇気を与えようと嘘をつく（ 「涙の谷間に」）。カスパーはアガーテと結婚したいと思っていたが、アガーテは彼を拒絶し、マックスを選んだ。結婚すればマックスはクノの跡継ぎとなり、クノはマックスを息子とみなすことになる。カスパーはライバル、かつての恋人、そしてクノの父親の3人全員に復讐しようとする。^[c]カスパーはマックスに銃を手渡し、マックスは自分でも驚いたことに、非常に高く舞い上がる鷲を撃ち抜く。カスパーは銃に最後の魔法の弾丸が込められていたと説明する。

彼はマックスを説得して、真夜中に恐ろしい狼の谷で会い、さらに 7 つの魔法の弾丸を投げます (6 つが命中しましたが、7 つ目は悪魔のものであり、悪魔はそれを好きな場所に導くことができます)。彼はマックスに、彼らを危険にさらさないように、彼らの目的を誰にも言わないように警告します。一人残されたカスパーは勝ち誇って、自分の陰険さを自慢します (アリア: Schweig'! damit dich niemand warnt —「沈黙! 誰にも警告されないように」)。

アガテの部屋

マックスが魔法の弾丸を撃った瞬間、壁にかかっていたアガーテの先祖の写真が床に落ち、アガーテは軽傷を負う。アガーテの従兄弟で仲間のアンヒェンがフックを再び締める（二重唱：Schelm, halt fest! ―「悪党よ、しっかりつかまって！」）。アンヒェンは冗談を言ってアガーテを元気づけようとする（アンヒェン：Kommt ein schlanker Bursch gegangen ―「この道にかわいい男の子が来る」）。アガーテは動揺したまま、隠者との出会いについて語る。彼は危険を示唆していたが、彼の聖別された白いバラが彼女を守ってくれるだろう。

一人残されたアガーテは、マックスが成功したという知らせを持って彼を待つ（レチタティーヴォとアリア：Wie nahte mir der Schlummer...Leise, leise —「眠りはどのようにして私に近づいたのか...低く、低く」）。マックスが到着し、勝利者ではないが鷲を仕留めたことを認める。夜が更けてきたが、彼は狼の谷で撃った雄鹿を連れ戻すために再び出発しなければならない（トリオ：Wie? Was? Entsetzen! —「何？何？ああ、恐ろしい！」）。

夜のウルフズ・グレン

鐘が12時を鳴らすと、カスパーは魔法の弾丸を鋳造するのを手伝ってくれるよう、ブラック ハンツマンのサミエルに頼みます。自分の魂をすでに売り渡しており、その期限が翌日に迫っているカスパーは、マックスの魂と引き換えに、自分の魂を3年間延長することを申し出ます。アガーテはマックスの魔法の弾丸で殺され、絶望によってマックスとクノは悪魔の手に落ちます。サミエルは曖昧に同意する:「地​​獄の門にかけて、そうしましょう! 明日は彼かあなたです!」

マックスが到着すると、母親の霊が彼に計画を放棄するよう警告する。しかしサミエルはアガーテを召喚し、彼女が絶望の中で溺れているように見せかける。するとマックスは谷に飛び込む。悪魔のような音とともに、銃弾の投射が始まる。

射手たちの会合^[d]

マックスは7発の弾丸を二人で分け、午前中の狩りで3発を使い切りました。カスパーはキツネに3発を使い果たしました。そのため、マックスの残りの弾丸は7発目、悪魔の弾丸です。

アガテの部屋

アガーテは祈っている（アリア：Und ob die Wolke sie verhülle —「たとえ雲が覆っていても」）。彼女は不吉な夢を見て、自分が白い鳩になってマックスに撃たれたため、疑いを再び抱いていた。エンヒェンは幽霊の話を聞かせて彼女を元気づけようとする（アリア：Einst träumte meiner sel'gen Base —「亡くなった従兄弟が夢を見た」）。花嫁の付き添いたちは、花輪の入った箱を持ってくる（歌：Wir winden dir den Jungfern-Kranz —「私たちは、あなたに花輪を巻き付けます」）。しかし、箱を開けると、中には葬儀の花輪が入っていた。白いバラが彼女を守ってくれるという隠者の約束を思い出し、アガーテはバラを花輪に巻き付けようと提案する。

射撃試験

オタカル王子はテントでマックスを待っている（森の番人の合唱：狩りの楽しみに勝るものは何か）。試しに、マックスは指差された鳩を撃つように命じられる。マックスは狙いを定めて発砲し、ちょうど登場したアガーテは撃たれたかのように倒れる（フィナーレ：Schaut, o schaut：「見て、ああ見て」）。しかし、彼女の花嫁冠と彼女の後ろにいる隠者が弾丸を逸らしていた。弾丸はカスパルに当たる。アガーテは気絶から回復し、カスパルは彼女の傍らに聖なる隠者がいるのを見て、失敗したことに気づく。サミエルがマックスの代わりに彼をつかむと、カスパルは地獄と天国を呪いながら息絶える。

オタカー王子は、死体を狼の谷に投げ込むよう命じる。そして、マックスに説明を求めるが、マックスは魔法の弾丸で撃ったと告白する。クノ、アガーテ、農民、猟師の嘆願を無視して、激怒した王子は結婚を禁じ、マックスを国外に追放する。

隠者は王子をなだめようとします (アリア:誰が彼にそんなに厳しい判決を下すのか? 過ちは、そのような償いに値するのか?)。アガーテへの愛と彼女を失うことへの恐怖だけが、マックスが以前は欠点がなかった人生から迷い出るようにしたのです。誰が最初の石を突き出すのか? 自分の心を見つめない者はいるだろうか? 欠点のない試用期間を終えたら、マックスはアガーテとの結婚を許されるべきだ。皆が大喜びする中、王子はこの判決を受け入れます。試用期間の後、王子自身がアガーテの手をマックスの手に置きます。

最後に全員で感謝の祈りを捧げます。

このオペラは、以下の編成による標準規模のオーケストラ用に作曲されています。

• オーケストラピット内：ピッコロ2本、フルート2本、オーボエ2本、クラリネット2本、ファゴット2本、ホルン4本、トランペット2本、トロンボーン3本、ティンパニ、弦楽器（ヴァイオリンIとII、ヴィオラ、チェロ、コントラバス）。
• ステージ上:クラリネット1 本、ホルン2 本、トランペット1 本、バイオリン、チェロ。

• フランツ・リストは1846年に序曲のピアノ編曲版を書いた（S.575）。
• カロルス・アルノルドゥス・クレイヴァンガー [nl]は、 1851年頃にギターのための『魔弾の射手』のテーマによる序奏と変奏曲を作曲した。 ^[18]
• スティーヴン・ヘラーはフライシュッツの主題による4つのピアノ練習曲を作曲した（作品127）^[19]
• シギスモンド・タルバーグにはデュエット曲「シェルム、祝祭を止めろ!」のアレンジも含まれている。 （アンチェンとアガーテ）ピアノのアップリケの芸術（Op.70）。

• オーストリアの芸術家マティアス・ラウレンツ・グレフは、ガースワイン 2014について、女性のヌードとデアフライシュッツをテーマにした三部作「ガーサーワイン 2014 - デアフライシュッツ - エロス、パトス、アガペ」を描きました^{[20] [21] [22]}

• 
  Garser Wein - Der Freischütz - エロス
• 
  Garser Wein - Der Freischütz - パトス
• 
  Garser Wein - Der Freischütz - Agape

• ボイデン、デイビッド・D（1959年）。『音楽入門』ロンドン：フェイバー＆フェイバー。ISBN 978-0-571-09149-2。
• ブラウン、クライヴ (1992)。「魔弾の射手」。スタンレー・サディ編『ニュー・グローブ・オペラ辞典』。ロンドン：マクミラン。296～299 ページ。ISBN 978-1-56159-228-9。。
• カサリア、ゲラルド (2005)。 「Der Freischütz、1821年6月18日」。 L'Almanacco di Gherardo Casaglia (イタリア語)。
• コッベ、グスタフ（1997年）。『ヘアウッド伯爵』、アントニー・ピーティ（編）『コッベの新オペラ本』。ニューヨーク：GPパットナム・サンズ。ISBN 978-0-399-14332-8。

• フィンシャー、ルートヴィヒ(1983–1984)。 「ウェーバーのフライシュッツ：概念と誤解」。英国王立音楽協会の議事録。110 .テイラー＆フランシス：79–90。土井：10.1093/jrma/110.1.79。JSTOR  766237。
• フィッシャー、バートン (2002)。ウェーバーの『フライシュッツ』。オペラジャーニー出版。ISBN 1-930841-56-6。
• シングルトン、エスター（1899）。『魔弾の射手』オペラガイド、pp. 77-90。ドッド・ミード・アンド・カンパニー
• タサ、マイケル C. (2006)。 「コスモポリタニズムと国立オペラ：ウェーバーの『フライシュッツ』」。学際的な歴史のジャーナル。36 (3)。MIT プレス: 483–506。土井：10.1162/002219506774929809。JSTOR  3656477。S2CID 144738574  。

ウィキメディア・コモンズには、 Der Freischützに関連するメディアがあります。

• Der Freischütz:国際音楽スコア ライブラリ プロジェクトのスコア
• 台本、opera-guide.ch（ドイツ語）
• 英語台本、opera-arias.com
• Der Freischütz の録音、クリエイティブ コモンズ- OggおよびMP3形式でライセンス供与
• Der Freischütz (The Marksman) 2016-10-17 にWayback Machineでアーカイブ、詳細と概要、Naxos Records ^{[リンク切れ‍ ]}
• ディスコグラフィー、opera.stanford.edu