ワルデレ

「ワルデレ」または「ヴァルトヘレ」は、失われた叙事詩からの約32行と31行の古英語の断片2つに付けられた慣例的なタイトルです。この断片は1860年に司書のECウェルラウフによってコペンハーゲンのデンマーク王立図書館で発見され、現在もそこに保管されています。羊皮紙のページは、エリザベス朝の祈祷書の装丁の補強材として再利用されていました。この祈祷書は、 16世紀のイギリスの 修道院の解散後にヨーロッパに渡ったものと思われます。

発見された部分は、はるかに大きな作品の一部でした。詩の残りの部分は2つの部分に分かれており、2枚の別々の一枚の紙に書かれており、通常「断片I」と「断片II」と呼ばれ、一般的に1000年頃に書かれたものです。 ^[1]詩が作られた日付は不明です。

これらの断片は、その一部である叙事詩の中に位置づけられる可能性がある。なぜなら、英雄ヴァルテル・ド・アキテーヌをめぐる冒険という主題は、10世紀前半の聖ガレス修道院のエッケハルトによるラテン語叙事詩『ヴァルタリウス』、13世紀前半のバイエルンの詩の断片、ノルウェーの『チズレクのサガ』の2つのエピソードで知られているからである。ヴァルデレへの偶発的な言及は、いくつかの中高ドイツ語の詩に見られ、この物語のポーランド語版もあり、その最も古い形は13世紀または14世紀の『ボグファリ司教年代記』にある。

この詩は、アングロサクソン人がアキテーヌのワルテルの伝説を知っていたことを示す唯一の証拠です。これは中世で非常に人気のある物語です。ワルデレ（ワルテル）とヒルデギスが恋に落ち、人質にされていたアッティラの宮廷から宝物を盗むという物語です。ワルデレとヒルデギスは、ブルグント王グスヘレとハゲナという2人の男に追われています。この2人の男は、ワルデレとヒルデギスが所有する宝物を狙っています。この詩は、2つの勢力の間でこれから起こる争いについて書かれています。

断片の 1 つでは、誰かがワルデレに戦い続けるよう激励している。別の断片では、剣を賞賛し、ワルデレが自分の鎧を賞賛し^[2]、グスヘレに反抗している。断片に表現されているスピーチは、エッケハルトのテキストには対応するものがなく、これは、これらが同じよく知られた原典の独立した表現であることを示唆している。「勇敢な行為で名声を勝ち取り、神があなたを守護しますように」という一節は、ベオウルフと同様に、この詩がキリスト教化された文脈を与えられたことを示している。

最初の部分は、ヒルデギスがワルデレにこれからの戦いに向けて奮起を促す演説である。ポール・カヴィルは、この演説でヒルデギスは主に 4 つの方法でワルデレを奮い立たせようとしていることを発見した。すなわち、高名な鍛冶屋ウェランドが作ったワルデレの偉大な剣ミミングを称賛し、戦士に残された結末は栄光か死の 2 つしかないことをワルデレに思い起こさせ、ワルデレのあらゆる善行と彼の名声の高さを語り、ワルデレと戦ったのは本当にグスヘレのせいだという疑いをすべて晴らすのである。

2 番目の断片は、主にワルデレがグスヘレに挑戦し、挑発し、ワルデレの肩から鎧を剥ぎ取るようグスヘレに挑発する場面で構成されています。断片の最後では、ワルデレが戦いの結果を神 (カヴィル) の手に委ねています。

ワルターの物語では、この戦いは参加した全員に損害を与えます。しかし、最終的に両者は平和的に解決し、最終的にワルダーとヒルデギスは別れて結婚します。この結末は、ワルダーの残りの断片には現れません。

『ワルデーレ』は、ジョージ・スティーブンス（コペンハーゲン、1860年）によって最初に編集され、その後、R. ヴルカーによって『天使詩集』（第1巻、カッセル、1881年）に、そしてピーター・ホルトハウゼンによって『ヨーテボリ高等学校全集』（第5巻、1899年）に編集され、2葉の自動タイプ複製が保存されている。『ワルデーレ』の最初の主要な翻訳は、1933年のフレデリック・ノーマンによるもので、2番目の翻訳は1979年のアルネ・ゼッターステンによるものである。どちらにも解説が添えられている。ジョナサン・B・ハイムズによる批評版は2009年に出版された。

• フォイズ、マーティン他著「古英語詩の複製プロジェクト」マディソン、2019年。
• ゼッターステン、アルネ、ワルデレ：コペンハーゲン王立図書館より編集。Ny Kgl. S. MS. 167 b（マンチェスター：マンチェスター大学出版局、1979年）
• ドビー、エリオット・ヴァン・カーク編（1942年）、アングロサクソンのマイナー詩、アングロサクソン詩記録：集合版、ニューヨーク：コロンビア大学出版局、ISBN 9780231087704、OCLC  351982、2018年12月6日時点のオリジナルよりアーカイブ5-6ページ。

• ロビンソン、ウィリアム・クラーク（1885）、「2. ワルデレ、またはワルターとヒルデグンデ」、初期の英語文学入門、ロンドン：シンプキン、マーシャル＆カンパニー、pp. 16-18[本文と翻訳]
• Waldere編、F. Norman。ロンドン：メシューエン、1933年。[本文]
• Bradley, SAJ訳. 『アングロサクソン詩：古英語詩集』 ロンドン： Dent、1982年。翻訳。
• ケンブリッジ英米文学史第 I 巻、iii.5「ヴァルデレ断片」(オンライン テキスト)。
• RK Gordon著『アングロサクソン詩集』（ロンドン：Dent）1954年：65ページ。断片の現代英語による部分テキスト。
• カヴィル、ポール、ノッティンガム大学。「ワルデレ」。文学百科事典。2002 年 10 月 30 日。文学辞典社。
• ハイムズ、ジョナサン B. 『古英語のワルデレ叙事詩』（ニューカッスル：ケンブリッジ・スカラーズ・パブリッシング、2009 年）
• Strayer, Joseph R. 編「Waldere」中世辞典。ニューヨーク: Scribner、1982 年。
• ウィッソリック、リチャード・デイヴィッド。「ゲルマン叙事詩と古期英語英雄詩：ウィドシット、ワルデレ、フィンスブルグの戦い」古期および中期英語文学。デトロイト：ゲイル・リサーチ、1994年、90-91ページ。