Loading article…
『王女の死』（アラビア語: موت أميرة）は、1980年にイギリスのATVがアメリカのWGBHと共同で制作したドラマドキュメンタリーである。このドラマは、サウジアラビアの若い王女ミシャールの実話に基づいている。彼女は、姦通の告白をした後、銃殺刑に処され、恋人は斬首された。 [ 1 ]サウジアラビアの慣習を描写したため、一部の中東諸国政府は貿易関係に悪影響を及ぼす恐れがあるとして放送に反対した。さらに、ハーバード大学の研究論文は、この出来事の描写が大部分フィクション化され、ドラマチックに演出されていると批判した。 [ 2 ]
この映画は、ジャーナリストのアントニー・トーマスによる数々のインタビューに基づいている。トーマスは、この話を初めて聞いたときからその真偽に強い興味を抱き、すぐにアラブ世界の知人たちに協力を求め、彼らの見識や意見を聞き出した。インタビューの内容が率直で、時には批判的な性質を持っていたため、トーマスとATVの幹部たちは、この映画をストレートなドキュメンタリーではなく、俳優を起用したドラマ作品として制作することに決めた。
トーマス役はポール・フリーマンが「クリストファー・ライダー」という名前で演じた。インタビュー対象者の身元は伏せられ、代役として選ばれた俳優は対象者を大まかにモデルにしたものに過ぎなかった。ジュディ・パーフィットが演じたエルザ・グルーバーというキャラクターは、サウジアラビア王室で乳母として働いていたドイツ人女性、ローズマリー・ブショウをモデルにしている。[ 3 ]
ただ一つ例外があり、それは本人役で出演したアラブ人家族だった。ドラマの舞台となった架空の国は「アラビア」と呼ばれており、一部の視聴者はこれをサウジアラビアのことだと解釈した。王女の名前は作中で一度も明かされなかった。
『王女の死』は、トーマスが「王女」に焦点を当てたことを描いている。王女の物語は、サウジアラビアのイスラム文化の重要な側面、伝統や慣習、ジェンダーの役割やセクシュアリティなどを明らかにするための手段となった。トーマスは後に、自分が確信を持って実際に起こったと確信できる場面だけを再構成したと説明したが、信じられなかった情報を語るインタビュー対象者の映像も作品に含めた。王女が捕まった空港のシーンは、ジェッダ空港で撮影された。[ 4 ]
1980年4月9日にイギリスのITVで放映されたこの映画は、批評家から高い評価を受けたが、サウジアラビア政府から激しい反発を招いた。 [ 5 ] [ 6 ] ATVは放映中止の圧力に抵抗しつつも、次のような導入コメントを入れることに同意した。
これからご覧いただく番組は、1976年から1978年にかけてアラブ世界で起こった出来事をドラマチックに再現したものです。イスラム世界では、法の下の万人の平等が最重要視されていることを指摘するよう依頼されました。[ 7 ] [ 8 ]
リヤド駐在の英国大使ジェームズ・クレイグは国外退去を求められ、英国人ビジネスマンへのビザ発給にも制限が課された。 [ 9 ]サウジアラビアはレバノンとともにブリティッシュ・エアウェイズのコンコルドの領空通過を禁止し、ロンドンとシンガポール間のフライトは採算が合わなくなった。[ 10 ]サウジアラビアの対応は当初、検閲の試みに対する英国の報道機関の反発を招いたが、輸出注文がキャンセルされ始めると、報道機関は映画を上映することが正しかったのかどうか疑問を呈し始めた。英国外務大臣キャリントン卿は、この映画を「非常に不快」で「上映されなければよかった」と述べたが、「気に入らないから、あるいは友人を傷つけるからという理由で映画を禁止する」ことは、同国政府にとって選択肢ではなかった。[ 7 ]
同様に、米国政府はサウジアラビアから放送を検閲するよう強い政治的圧力を受けた。1980年5月8日、モービル石油はニューヨーク・タイムズ紙や他の新聞に、この映画を「新しいおとぎ話」と評して非難する広告を掲載した。 [ 11 ]同社は、トーマスと共にこの映画に携わったペネロペ・モーティマーがニュー・ステイツマン誌に送った手紙を引用した。
すでにデイリー・エクスプレスに記事を売っていたバリー・ミルナー、ローズマリー・ブショウ、そしてベイルートのパレスチナ人家族を除いて、映画に登場するインタビューや人物はすべて捏造である。サウジアラビアの王女たちの私生活――砂漠での男探し、ブティックでの密会――の「暴露」は、サウジアラビア在住の離婚女性の証言のみに基づいており、王女が恋人と初めて会ったのがサウジアラビアのテレビだったという話も同様である。こうした情報を確認する努力は一切なされなかった。噂や意見がどういうわけか事実として提示され、観客はそれを真実だと愚かにも信じ込み、騙されるのである。
ブショウは映画製作に関してトーマスに助言していたが、後にAP通信に対し、この映画は製作されるべきではなかったと述べ、「不和を生んだだけだった…どの家族にも厄介者はいるもので、これは約5000人の大家族だ」と付け加えた。[ 12 ]
放送開始が遅れた後、 1980年5月12日にPBSの番組「ワールド」で全米のほとんどの地域で放送された。200局あるPBS局のうち、放送しなかったのはわずか16局だった。[ 13 ]例えば、サウスカロライナ教育テレビは、当時サウジアラビア駐在米国大使だったジョン・C・ウェストがかつて同州知事だったという事実に影響され、ネットワーク全体での放送を中止した。[ 14 ]その他、テキサス州ヒューストンのKUHT、カリフォルニア州ロサンゼルスの KLCS 、アラバマ公共テレビネットワークなどが、この映画の放送を中止した。
オランダでは、NOSが同番組を放送し、同放送局は「国内ではこの番組に関して何の論争もなかった」とし、サウジアラビア政府から連絡も受けていないと主張した。[ 9 ]これは、ヒルフェルスムのNOSビル前でイスラム教徒によるデモが行われたにもかかわらずのことだった。[ 15 ]しかし、スウェーデンでは、ビデオ会社のScanvideoが高額で権利を購入し、「放送すれば経済に大きな損害を与える」と判断し、放送してはならないと決定した。[ 16 ]対照的に、隣国ノルウェーでは公共放送局NRKが同番組を放送した。[ 17 ]
オーストラリアでは、この番組はセブン・ネットワークで放送されたが、当時の首相代行ダグ・アンソニーは、サウジアラビアや他の中東諸国との貿易協定を危うくする可能性があるとして、同局に放送しないよう要請した。[ 18 ]彼はこの映画を「サウジアラビア王室と政府に対する極めて侮辱的なものだ」と非難した。[ 16 ]オーストラリア畜産組合もこの映画の放送に反対する運動を展開し、同組合の事務局長は「一時の不健全な娯楽のために、将来の貿易関係、雇用機会、輸出収入を危険にさらすのは愚かだ」と主張した。[ 19 ]番組の上映後、オーストラリアの企業は、その結果としてサウジアラビアへのビザ取得に遅れが生じたと報告した。[ 20 ]
ピープル誌によると、エジプト人女優のスザンヌ・アブー・タレブは、王女役を演じた結果、 「サウジアラビアの石油ドルに依存しているエジプトのテレビ、映画、演劇のプロデューサーによってブラックリストに載せられた」という。[ 21 ]この措置は意図とは正反対の効果をもたらし、彼女の知名度を高め、サウサン・バドルという名前でエジプトで最も人気のある女優の一人となった。ポール・フリーマンのクリストファー・ライダー役の演技はスティーブン・スピルバーグの目に留まり、彼の鋭い目に注目した。この観察がきっかけで、彼は『レイダース/失われたアーク《聖櫃》』のルネ・ベロック役にキャスティングされた。[ 22 ]
ドキュメンタリー番組「フロントライン」の再放送のための回顧インタビューで、トーマスは映画を制作した理由を次のように語った。
私はこの話をドラマにしようと思い、調査を始めたのですが、次第に全く違う展開になっていることに気づきました。アラブ世界を旅する中で、この話は称賛されていました。誰もが自分なりの解釈を持っていて、どれも全く違っていました。…私が話を聞いた人たちは、パレスチナ人であろうと、保守的なサウジアラビア人であろうと、過激派であろうと、皆この王女に執着していました。彼女は神話になっていたのです。そして彼らは彼女と一体化し、ある意味で彼女を自分たちの運動に利用しました。人々は私生活のこと、性的な感情のこと、政治的な不満のことなど、これまで私に話したことのなかったことを話してくれました。…どういうわけか、この王女は一種の触媒のような存在でした。そして真剣に考えてみた結果、これはもしかしたらもっと面白い話になるかもしれないと思いました。[ 23 ]
エドワード・サイードの著書『イスラムを覆う』の中で、彼は『王女の死』の公開とサウジアラビアの反応について論じている。彼は、サウジアラビアは映画の上映に反対し、資金を使ってPBSに放送を阻止しようとしたものの、メディアにおけるイスラム教徒の描写に関して、西側諸国が持っていたような文化的影響力を欠いていたと主張している。サウジアラビアがこの映画に反対したのは、サウジ王室の腐敗を暗示していたからだけでなく、西洋人が理解しているシャリーア法のイメージ、つまり刑罰を強化するだけだったからでもある。[ 24 ]
2025年、ガーディアン紙はITVの歴史上「忘れられない」番組70選の一つにこの番組を挙げ、マーガレット・サッチャー首相が最も嫌いな番組として挙げたことを指摘し、「この番組を非難したサッチャー政権は、中東の検閲権限がないことを嘆いていたようだ。ATVが1982年の内閣改造でITVのライセンスを失ったのは、公式には偶然だった」と付け加えた。[ 25 ]
この映画は、 2009年に英国映画テレビ芸術アカデミーで非公開上映があったものの、英国ではその後放送されたことはない。[ 26 ] 25周年を記念して、2005年4月に米国でFrontlineによって再放送された。[ 27 ]これは、元の契約で規定された限定条件の下で行われたため、著作権とロイヤリティの問題により、PBSを通じてインターネットで視聴することはできない。