Loading article…
デビッド・ホークス | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 生まれる | 1923年7月23日 | ||||||||
| 死亡 | 2009年7月31日（享年86歳） | ||||||||
| 教育 | オックスフォード北京大学クライストチャーチ | ||||||||
| 配偶者 | ジーン・ホークス（1950年生まれ - 2009年死去） | ||||||||
| 子供たち | 4 | ||||||||
| 科学者としてのキャリア | |||||||||
| フィールド | 中国語翻訳 | ||||||||
| 機関 | オックスフォード大学 | ||||||||
| 博士課程の指導教員 | ホーマー・H・ダブス | ||||||||
| 中国語名 | |||||||||
| 中国語 | 霍克思 | ||||||||
| |||||||||
デイビッド・ホークス（1923年7月6日 - 2009年7月31日）は、イギリスの中国学者、翻訳家。第二次世界大戦中の暗号解読を通じて日本語に触れた後、ホークスは1945年から1947年までオックスフォード大学で中国語と日本語を学び、その後1948年から1951年まで北京大学で学んだ。その後オックスフォードに戻って哲学博士号を取得し、後にショー中国語教授となった。1971年、ホークスは有名な中国の小説『紅楼夢』 ( 『石物語』としても知られる)の翻訳に専念するため職を辞し、1973年から1980年にかけて全3巻で出版された。1984年に引退してウェールズの田舎に移り、その後晩年をオックスフォードで過ごした。
ホークスは、中国語原文の「リアリズムと詩情」を保った翻訳で知られ、非中国語圏における第一人者のレドロジー専門家でもあった。[1]
人生とキャリア
若いころ
デイビッド・ホークスは1923年7月6日にイギリスのロンドンで生まれ、イーストロンドンで育った。[2]彼は1942年にオックスフォード大学のクライストチャーチ校に 入学し、ラテン語とギリシャ語の古典を学んだ。[2] 1年目を終えた第二次世界大戦 の真っ只中、ホークスはロンドンで日本語を学ぶために採用された。 [1] 彼の東アジアの言語に対する才能はすぐに軍の上層部に認められ、彼は日本の暗号解読者の教官に任命された。[1] 1945年の終戦後、ホークスはオックスフォードに戻り、古典学から新設された中国語優等生学校に転校した。その唯一の教師は元宣教師のERヒューズ（1883-1956）だった。[2]
ホークスは1947年までオックスフォードで学んだが、その後中国へ渡り北京大学での研究を続けることを決意した。ホークスは決心が非常に固かったため、合格通知を受け取っていないにもかかわらず香港行きの船を予約した。 [2]当時大学長を務めていた中国人学者の胡適は手紙を無視することで有名であり、大学で唯一の外国人だったイギリス人詩人ウィリアム・エンプソンがホークスの手紙に気づき、大学院生として受け入れられるよう手配したことで、ホークスの計画は救われた。[2]大学は北京の中心部にあり（後に海淀区の燕京大学の跡地に移転）、ホークスは中世の胡同通りの住居に間借りしていた。[2]彼は羅昌培や于平波などの著名な学者から中国文学の授業を受けた。[2]ホークスと彼の中国人の同級生たちは1949年10月1日に天安門広場に集まり、中国共産党が国共産党と国民党（蒋介石）を打ち破った後、毛沢東が中華人民共和国の建国を発表するのを聞いた。[1]
結婚とキャリア
1950年、ホークスは婚約者のジーンと北京で合流し、地元警察との長い交渉の末、1950年4月に結婚した。[1] [3]数ヶ月のうちにホークスの妻は妊娠し、中国は朝鮮戦争に突入したため、夫婦は中国を離れるよう強く勧められた。[1] 1951年に彼らは中国を離れ、オックスフォード大学に戻り、ホークスはオックスフォード大学の中国語学科の新学科長であったアメリカ人中国学者ホーマー・H・ダブスのもとで中国語の大学院研究を続けた。1955年、ホークスは紀元前3世紀の詩集『楚辭; Chǔ Cí 』を研究した「楚子の年代と著者の問題」と題する論文で博士号を取得した。ホークスの作品は著名な翻訳家アーサー・ウェイリーの注目を集め、ホークスはウェイリーを師とみなすようになった。[2]
ホークスは1959年にダブスの後任としてオックスフォード大学の中国語学部長に就任し、在任期間の大半は、それまで扱われていなかった現代中国文学をカリキュラムに含めるよう中国語のカリキュラムを変更することに集中した。[2] 1950年代末までに、カリキュラムは中国古典だけでなく、前近代の四大小説や魯迅の短編小説も扱うようになった。[1]ホークスの講義は「学術的でありながら面白い」と評され、彼の「初期の演劇愛好」を暗示するほどだった。[2]
1960年代、ホークスは曹雪芹の18世紀の叙事詩小説『紅楼夢』にますます興味を持つようになり、1970年にペンギンブックスからペンギンクラシックスシリーズでの出版のための非学術的な翻訳を依頼された。 [1] 『紅楼夢』全120章の翻訳は膨大な作業であることが判明し、1971年にホークスは中国語学科長を辞任して翻訳に専念し、中国学界に衝撃を与えた。[1] 1973年にオールソウルズカレッジの研究員に選ばれ、10年近くかかった翻訳作業の間、資金援助を受けた。[1]彼はこの小説の最初の80章を翻訳し、それらは3巻（1973年、1977年、1980年）に分かれて出版され、小説の原題は『石頭記』でした。[ 1 ]残りの40章は曹操の死後に出版され、その真偽は長らく議論されてきましたが、後にホークスの義理の息子でイギリスの中国学者ジョン・ミンフォードによって翻訳されました。[1]
退職
ホークスは1984年に正式に中国研究から引退し、妻とともにウェールズに移住し、4,500冊に及ぶ中国語書籍コレクションをウェールズ国立図書館に寄贈した。ホークスは妻と広い菜園を耕し、ヤギを飼育し、ホークスは宗教史とウェールズ語の学習に個人的な研究を集中させた。その後の彼の唯一の中国語出版物は、2003年に出版された元朝のドラマ『劉易と龍姫』の小さな翻訳である。ホークスは晩年、組織化された宗教を厳しく批判し、2004年に一連のエッセイを編集して『神を知らない祖父からの手紙』と題する小さな本を香港で私家出版した。[2]彼はイスラエルのパレスチナ人への扱いやイギリスとアメリカの軍事的中東介入を声高に批判し、いくつかの抗議デモに参加した。 [2]
ホークス氏は2009年7月31日、86歳でオックスフォードで亡くなった。
選りすぐりの作品
- ホークス、デイビッド (1955)。「楚子の年代と著者の問題」。博士論文 (オックスフォード大学)。
- ——— (1959). 『Ch'u Tz'ǔ: the Songs of the South, an Ancient Chinese Anthology』 オックスフォード: クラレンドン プレス. 第2版（1985年）。
- ——— (2016). 『杜甫入門』（改訂版）. ニューヨーク: ニューヨーク・レビュー・ブックス. ISBN 978-9629966591。
- ———およびジョン・ミンフォード訳（1973-86）。 『石の物語：五巻の中国小説』ロンドン、ニューヨーク：ペンギンブックス。
- ——— 『石の物語：翻訳者のノート』香港：嶺南大学、2000年。
- ——— (1989). 『古典、現代、人文：中国文学エッセイ』 香港：中国大学出版局。
- ———、訳（2003年）。『 劉易と龍姫：尚忠賢の13世紀の戯曲』香港：中国大学出版局。
参考文献
引用
- ^ abcdefghijkl ギッティングス (2009).
- ^ abcdefghijkl タイムズ（2009年）。
- ^ ハッフェンデン（2006）、192ページ。
出典
- 引用文献
- 「デイビッド・ホークス」。タイムズ。2009年8月28日。2015年4月10日閲覧。
- ギッティングス、ジョン (2009 年 8 月 25 日)。「訃報: デイヴィッド・ホークス」。ガーディアン。2015 年4 月 10 日閲覧。
- ハッフェンデン、ジョン（2006年）。ウィリアム・エンプソン、第2巻：キリスト教徒に対する反論。オックスフォード、イギリス：オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0199276608。
外部リンク
Wikiquoteには、デイビッド・ホークス（中国学者）に関する引用句があります。
- デビッド・ホークス
- デビッド ホークス アーカイブ (霍克思資料庫) デジタル化コレクション、香港中文大学