大漢和辞典

大漢和辞典は、諸橋哲治が編纂した日本語の漢字辞典です。その包括性と規模の大きさで注目に値する諸橋の辞典には、50,000以上の漢字項目と530,000以上の熟語が含まれています。ハルオ・シラネ（2003 ：15）は、「これは漢字の決定版辞典であり、世界でも最高の辞書の1つです」 と述べています。

諸橋哲治が辞書を作ろうと考えたのは、1917 年に中国語を学ぶために中国に行ったときでした。当時入手可能な最大の中国語辞書で単語を調べるのは大変でした。康熙辞典には文字の定義はありますが語句の定義はなく、毓文韻符には定義のない語句が載っており、中華大字典が出版されたばかりでした。諸橋の自伝 (Wilkinson 2000:74) には、「彼は勉強時間の 4 分の 1 から 3 分の 1 を語句の意味を調べるのに費やさなければなりませんでした。この退屈な作業は、引用と定義の両方を提供する辞書があれば避けられると感じていました」と書かれています。諸橋が 1919 年に日本に戻ったとき、彼は中国語の語彙でいっぱいのノートを 20 冊持っていました。

1925年、大修館書店の社長であった鈴木一平は、諸橋に前例のない規模の包括的な漢字辞典の編集を依頼しました。この巨大な参考書を印刷するためには、多くの珍しい文字のフォントが存在しなかったため、それらを作成する必要がありました。第1巻は1943年に出版されましたが、 1945年の東京大空襲で印刷版と特別なフォントが焼失しました。戦後、諸橋と彼の同僚の編集者は、校正から辞書を再構築しました。熟練した職人が不足していたため、鈴木は写真植字の共同発明者である石井茂吉を説得して、必要なフォントを再作成しました。初版は1955年に、最終索引巻は1960年に出版された。諸橋は中国学と辞書学への貢献により、1957年に菊花章、1967年に文化勲章を受賞した。大修館書店は1990年に語彙索引を、2000年に補遺を出版した。

オリジナルの（1955-1960年）『大漢和辞典』は、全13巻、計13,757ページから成り、49,964の漢字見出しと37万語以上の単語やフレーズが含まれています。この大辞典は、英語では「諸橋」と呼ばれることが多く、古典中国語と文語中国語の語彙に重点を置いています。詩、書籍名、歴史上の人物、地名、仏教用語、さらには現代表現に関する百科事典的な情報を提供しています。『大漢和辞典』は中国語の読み書きを目的としており、明治時代以降に作られた日本語の単語は扱っていません。

メインキャラクターエントリの形式は次のとおりです。

• 発音は、漢語借用語、中期中国語（『紀韻』に掲載されている各方言綴りと韻辞典のカテゴリを含む）、および現代標準中国語（注音（またはボポモフォ）方式とウェード・ジャイルズ式ローマ字表記）で記載されています。第 1 巻には、現代中国語で使用されるすべての音素について、注音、ウェード・ジャイルズ、ピンイン方式を比較した包括的な表と凡例が含まれています。
• 10,000 個の篆書体文字とその他の異体文字。
• 意味は、最も古い引用によって通時的に整理されています。使用例は、多数の古典テキストと中国語辞書から提供されています。
• 字源もときどき含まれています。これらは比較言語学で理解されているような語源ではなく、『朔文街子』に端を発する字源分析の例です。
• 2,300 点のイラストが、役に立つ箇所に収録されており、その多くは 1609 年の『三彩図会』などの資料からコピーされたものです。

初版の古風な点の一つは、漢字の日本語発音を現代仮名遣いではなく歴史的仮名遣いで示しており、例えば現在では使われなくなった「ゐ wi」や「 we」がそのまま残っていることです。

各巻には、漢字の部首または意味（康熙部首214に準じる）で分類され、残りの画数で細分化された部首・画数分類索引が付いています。この伝統的な辞書の照合システムに慣れていない『大漢和辞典』ユーザーにとって、最後の索引巻は不可欠なツールです。

第 13 巻には辞書の索引が 4 つ含まれており、各文字の巻番号とページ番号が記載されています。

• 総画索引（そうかくさくいん）は、文字を全体の画数（1～64）で分け、部首ごとに細分化します。
• 字音索引（じおんさくいん）は、漢字を借用した中国語の発音（音読み）順に並べ、次に画数順に並べます。
• 字訓索引（じくんさくいん）は、漢字を日本語の発音（訓読み）順に並べ、さらに画数順に並べたものです。
• 四角號碼索引(「四角法索引」)は、4 桁の数字 (0000～9999) とオプションの追加数字の複雑な中国語体系を使用して文字を編成し、画数で細分化します。

第 13 巻には、辞書の定義には使用されているが主項目としては含まれていない 1,062 個の漢字を列挙した補遺( Hoi 、「付録」)と、一般用として公式に使用される 1,850 個の日本語当用漢字、および 517 個の簡体字中国語文字が含まれています。

1982年に諸橋哲治が99歳で亡くなって以来、大修館書店は『大漢和辞典』の増補版として第14巻と第15巻を出版してきました。

1990 年の『語彙索引』では、第 1 巻から第 13 巻で使用されている歴史的システムではなく、現代の仮名遣いによる発音で諸橋の単語を検索できます。この索引には、用語、フレーズ、四字熟語など、メイン辞書に記載されているすべての複合語が包括的にリストされています。語彙は標準的な五十音(「50 の音」) の仮名順に並べられ、巻とページ番号で引用されています。

2000 年の補巻には、約 800 の主要な漢字項目、約 33,000 の新しい語彙、漢字の新しい読み方、異体字などが追加されています。この最後の巻には、4 種類の漢字索引が含まれています。この補巻では、「語彙索引」と同様に、標準的な現代仮名遣いが使用されていますが、歴史的に同じ意味の漢字も提供されています。

1962年から1968年にかけて出版された『中文大辞典』は、『中国の諸橋』とも呼ばれ、構造が『大漢和辞典』に非常に似ており、1993年に『漢語大辞典』が出版されるまでは入手可能な最も包括的な中国語辞書の一つであった。

1982年、大修館書店は『大漢和辞典』の短縮版「ファミリー版」を出版した。4巻からなる『広漢和辞典』には、20,769字、約120,000語が収録されている。初期の甲骨文字や青銅器の文字例が追加され、仮説的な古代中国語の語源や語族が提案されている。

木田順一郎は『大漢和辞典』に関する日本語の本（1986年）を執筆し、また、諸橋の貢献（第4章）と石井の文字の創作（第11章）について論じた辞書編纂者に関する別の本（1994年）を編集した。

大修館書店は2018年11月に『大漢和辞典』電子版（Windows PC用）を発売しました。^{[1] [2]}

• ハンハン・デサジョン
• ハンユ・ダ・シディアン
• ハンユ・ダ・ジディアン
• 康熙辞典
• 中華大子典
• 中文大慈典

• 鎌田正 鎌田正、米山虎太郎 米山寅太郎編『大漢和辞典補巻』大漢和辞典補巻、2000年、東京：大修館。
• キダジュンイチロウ 紀田順一郎。大漢和辞典を読む大漢和辞典を読む1986年 東京：大修館。 (日本語で)
• 木田淳一郎編Nihongo Daihakubutsukan – Akuma no moji to tatakatta hito-bito日本語大博物館—悪魔の文字と闘った人々 (「日本人博物館 – 悪魔の文字と戦った人々」)。 1994年。東京：ジャストシステムジャストシステム。ISBN  4-88309-046-9 (日本語)
• 諸橋哲治 諸橋轍次 編著大漢和辞典大漢和辞典。 13巻1955 ～ 1960 年。改訂増補版。 1984 ～ 1986 年。東京：大修館。 (日本語で)
• 諸橋哲治、鎌田正、米山虎太郎編。『高漢和辞典』広漢和辞典。 4巻1982年。東京：大修館。 2000年再版。ISBN 9784469031584。 (日本語で) 
• 白根春夫「日本文学研究のための書誌」2003年、ニューヨーク：コロンビア大学。
• 東洋学術研究所 東洋学術研究所編大漢和辞典: goi sakuin大漢和辞典 語彙索引 (「大漢和辞典の語彙索引」)。 1990年 東京：大修館。 (日本語で)
• ウィルキンソン、エンディミオン。中国の歴史：マニュアル。改訂増補版。2000年。ケンブリッジ：ハーバード大学アジアセンター。ISBN 0-674-00249-0 

• 大修館大漢和辞典のページ